-
1 disponieren
disponieren
to dispose, to make over, (Aufträge erteilen) to place orders, (Vorsorge treffen) to arrange, to make arrangements, to plan ahead;
• Anzeige disponieren to place an advertisement;
• entsprechend disponieren to make arrangements to the effect;
• über große Kapitalbeträge disponieren to have large capital at one's disposal;
• knapp (vorsichtig) disponieren to show caution in placing orders;
• über ein Konto disponieren to operate an account;
• über große Geldbeträge disponieren können to command great sums of money. -
2 Disponieren
Disponieren
disposal, placing of orders;
• möglichst frühzeitiges Disponieren disposal at earliest possible date;
• vorsichtiges Disponieren caution in placing orders. -
3 disponieren
disponieren v dispose of; make arrangements -
4 disponieren
I v/i2. geh.: disponieren über (+ Akk) (verfügen können) have at one’s disposal; (entscheiden) do what one likes with3. WIRTS. place orders* * *to make arrangements; to have at one's disposal* * *dis|po|nie|ren [dɪspo'niːrən] ptp disponiertvi (geh)1)willkürlich über jdn disponieren — to deal with sb high-handedly
ich kann nicht über sie disponieren — I can't tell her what to do
2) (= planen) to make arrangements or plans* * *dis·po·nie·ren *[dɪspoˈni:rən]vi (geh)1. (verfügen)über ein Bankkonto \disponieren to have access to a bank accountüber Geld \disponieren to have money at one's disposal, to spend moneyüber seine Zeit \disponieren to dispose of one's time, to arrange one's time as one likes2. (planen) to organize oneself* * *intransitives Verb make plans; (vorausplanen) plan ahead* * *A. v/i1. geh make arrangements, plan (ahead);anders disponieren make other arrangements2. geh:disponieren über (+akk) (verfügen können) have at one’s disposal; (entscheiden) do what one likes with3. WIRTSCH place ordersB. v/t geh allot (für to)* * *intransitives Verb make plans; (vorausplanen) plan ahead -
5 disponieren
dis·po·nie·ren * [dɪspoʼni:rən]vi( geh)1) ( verfügen)[frei] über etw \disponieren akk to dispose [at will] of sth;über ein Bankkonto \disponieren to have access to a bank account;über Geld \disponieren to have money at one's disposal, to spend money;über seine Zeit \disponieren to dispose of one's time, to arrange one's time as one likes2) ( planen) to organize oneself;über etw \disponieren to arrange sth -
6 disponieren *
um|dis·po·nie·ren *vito change one's plans [or arrangements], to make new arrangements -
7 Anzeige disponieren
Anzeige disponieren
to place an advertisement -
8 entsprechend disponieren
entsprechend disponieren
to make arrangements to the effectBusiness german-english dictionary > entsprechend disponieren
-
9 knapp (vorsichtig) disponieren
knapp (vorsichtig) disponieren
to show caution in placing ordersBusiness german-english dictionary > knapp (vorsichtig) disponieren
-
10 möglichst frühzeitiges Disponieren
möglichst frühzeitiges Disponieren
disposal at earliest possible dateBusiness german-english dictionary > möglichst frühzeitiges Disponieren
-
11 vorsichtiges Disponieren
vorsichtiges Disponieren
caution in placing orders.Business german-english dictionary > vorsichtiges Disponieren
-
12 zurückhaltend disponieren
zurückhaltend disponieren
to show caution in placing ordersBusiness german-english dictionary > zurückhaltend disponieren
-
13 äußerst vorsichtig disponieren
äußerst vorsichtig disponieren
to show caution in the placing of orders.Business german-english dictionary > äußerst vorsichtig disponieren
-
14 über ein Konto disponieren
über ein Konto disponieren
to operate an accountBusiness german-english dictionary > über ein Konto disponieren
-
15 über große Geldbeträge disponieren können
über große Geldbeträge disponieren können
to command great sums of money.Business german-english dictionary > über große Geldbeträge disponieren können
-
16 über große Kapitalbeträge disponieren
über große Kapitalbeträge disponieren
to have large capital at one's disposalBusiness german-english dictionary > über große Kapitalbeträge disponieren
-
17 disponiert
I P.P. disponierenII Adj.1. geh.: gut / schlecht disponiert sein be in good / bad form* * *dis|po|niert [dɪspo'niːɐt]adj1) (geh)gut/schlecht disponiert sein — to be on/off form (Brit), to be in good/bad form, to be in/out of form
so disponierte Leute — people with this kind of disposition
2) Gelder available* * *B. adj1. geh:gut/schlecht disponiert sein be in good/bad form2. MED:zu be prone to* * *adj.planned adj. -
18 einteilen
v/t (trennb., hat -ge-)1. divide (up) (in + Akk into); (anordnen) arrange (in + Akk in; nach according to); in Gruppen: auch group; BIO. (klassifizieren) classify; hierarchisch: grade, rate ( nach according to); PHYS., TECH. (THERMOMETER in Grade etc.) calibrate2. (Arbeit, Zeit etc.) organize, plan; (Geld) budget; (Vorräte) conserve, plan to make s.th. last; (sparsam verwenden) consume carefully; du musst dir den Tag / dein Geld besser einteilen you must plan your day / expenditure ( oder finances) more carefully3. (jemanden) assign, MIL. detail ( für oder zu to); zur Wache einteilen put on guard duty; wer ist für den oder zum Abwasch eingeteilt? who’s been given the job of washing up (Am. doing the dishes)?* * *to classify; to divide; to divide up; to grade* * *ein|tei|len sep1. vtin +acc into); (= aufgliedern) to split (up) ( in +acc into); (in Grade) Thermometer to graduate, to calibratewenn ich mir eine Flasche gut einteile, reicht sie eine Woche — if I plan it well a bottle lasts me a week
3) (= dienstlich verpflichten) to detail (zu for)er ist heute als Aufseher eingeteilt — he has been allocated the job of supervisor today
2. viinf = Haus halten) to budget* * *(to put into, or be in, a particular class or group: How are the books in the library classified?) classify* * *ein|tei·lenI. vt1. (unterteilen)ich habe die Pastete in sechs Stücke eingeteilt I've divided [or cut] the pie [up] into six pieces▪ etw \einteilen to plan sth [out]die Vorräte müssen so eingeteilt werden, dass sie uns zwei Wochen reichen we'll have to organize [or divide up] the supplies so that they last two weeksdas Geld \einteilen to budget, to manage [or organize] one's money [or finances]die Zeit/den Urlaub \einteilen to arrange one's time/holidaydie Zeit gut \einteilen to make good use of one's time, to use one's time well3. (für etw verpflichten)* * *transitives Verb1) divide up; classify <plants, species>2) (disponieren, verplanen) organize; plan [out] <work, time>sein Geld [besser] einteilen — plan or organize one's finances [better]
3) (delegieren, abkommandieren)jemanden für od. zu etwas einteilen — assign somebody to something
* * *einteilen v/t (trennb, hat -ge-)1. divide (up) (in +akk in;nach according to); in Gruppen: auch group; BIOL (klassifizieren) classify; hierarchisch: grade, rate (2. (Arbeit, Zeit etc) organize, plan; (Geld) budget; (Vorräte) conserve, plan to make sth last; (sparsam verwenden) consume carefully;du musst dir den Tag/dein Geld besser einteilen you must plan your day/expenditure ( oder finances) more carefullyzu to);zur Wache einteilen put on guard duty;zum Abwasch eingeteilt? who’s been given the job of washing up (US doing the dishes)?* * *transitives Verb1) divide up; classify <plants, species>2) (disponieren, verplanen) organize; plan [out] <work, time>sein Geld [besser] einteilen — plan or organize one's finances [better]
3) (delegieren, abkommandieren)jemanden für od. zu etwas einteilen — assign somebody to something
* * *v.to divide in v.to grade v.to graduate v. -
19 Einteilung
f1. division; BIO. classification; von Thermometer etc.: calibration* * *die Einteilungdistribution; division; graduation; organisation; organization* * *Ein|tei|lungf3) (= dienstliche Verpflichtung) detailment (ESP MIL), assignment* * ** * *Ein·tei·lungf1. (Aufteilung) management, planning, organizationbei besserer \Einteilung deiner Zeit hättest du sicher mehr Freizeit if you organized your time better, you would have more free time* * *2) (planvolles Disponieren) organization; planning3) (Delegierung, Abkommandierung) assignment* * *1. division; BIOL classification; von Thermometer etc: calibration* * *1) (Gliederung) division; dividing up; (Biol.) classification2) (planvolles Disponieren) organization; planning3) (Delegierung, Abkommandierung) assignment* * *f.arrangement n.budget n.classification n.distribution n.division n.graduation n. -
20 knapp
knapp adj 1. WIWI scarce; 2. GEN concise, (BE) meagre, (AE) meager, scanty; tight (supply); short (an Zeit) • knapp an Bargeld FIN cash-poor, cash-strapped, short of cash • knapp bei Kasse sein GEN be skint, be hard-up • knapp werden GEN run short • über ein knappes Budget verfügen FIN be on a tight budget* * *adj 1. <Vw> scarce; 2. < Geschäft> concise, meagre (BE) meager (AE), scanty, von Zeit short von Kleidung tight ■ knapp an Bargeld < Finanz> cash-poor, cash-strapped, short of cash ■ knapp bei Kasse sein < Geschäft> be skint, be hard-up ■ knapp werden < Geschäft> run short ■ über ein knappes Budget verfügen < Finanz> be on a tight budget* * *knapp
(beschränkt) narrow, (dürftig) scanty, (Geldmarkt) tight, close, stringent, (mangelnd) scarce, scant, short, (minderwertig) low;
• knapp an Arbeitskräften short-handed;
• knapp an Devisen short on foreign exchange;
• knapp bei Kasse short of cash, low in cash, in low water, shy of money (US sl.);
• knapp unter der Rentabilitätsgrenze marginal;
• knapp abwiegen to cut it fine;
• knapp disponieren to show caution in the placing of orders;
• knapp gewinnen to win by a narrow margin;
• j. knapp halten to keep s. o. short of money;
• j. knapp bei Kasse halten to keep s. o. short of money;
• knapp rechnen to cut it fine;
• finanziell sehr knapp sein to be hard pushed (up);
• knapp bei Kasse sein to be short of (pinched for) money, to be in narrow straits (low funds);
• knapp lieferbar sein to be (fall) in short supply;
• knapp werden (Vorräte) to run low;
• knappes Abstimmungsergebnis close vote;
• knappes Angebot scant supply;
• knappes Auskommen haben to earn a bare living;
• knappe Berechnung conservative estimate;
• knappe Finanzdecke shortage of finance;
• knappes Geld tight money;
• knappes Gewicht short weight;
• knappes Hypothekenangebot shortage of mortgage money;
• knappe Kost meagre fare;
• knappe Kreditmittel credit stringency;
• knappe Mehrheit narrow majority;
• knappe Mittel narrow means;
• knappe Nahrungsmittelzuteilung short commons;
• knappe Produktionsfristen tied times;
• knappe Rationen short rations (allowances);
• knappe Reserven low reserves;
• knappe Waren critical items, scarce articles (goods, commodities);
• knapper Wohnungsraum housing shortage;
• knappe Zuteilung scant allowance.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
disponieren — V. (Oberstufe) geh.: über etw. zu jeder Zeit frei verfügen Synonyme: bestimmen, verfügungsberechtigt sein Beispiel: Die Gesellschaft disponiert über einige Patente und Warenzeichen. Kollokation: über sein Gut disponieren … Extremes Deutsch
Disponieren — (lat.), zurechtstellen, anordnen, einrichten, verteilen; bestimmen, verfügen. Disponiert sein, gestimmt, geneigt sein … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Disponieren — (lat.), verteilen, anordnen, verfügen; im Buchhandel Disponenda (s.d.) aufstellen; disponiert, gestimmt, geneigt, aufgelegt, gelaunt … Kleines Konversations-Lexikon
disponieren — Vsw einteilen, planen erw. fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. dispōnere (dispositum), zu l. pōnere stellen, legen und l. dis . Abstraktum: Disposition; Adjektiv der Möglichkeit: disponibel. Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
disponieren — »planen, verfügen, einteilen«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus gleichbed. lat. dis ponere (vgl. ↑ dis..., ↑ Dis... und ↑ Position) entlehnt. Dies bedeutet eigentlich »auseinanderstellen« – nämlich »in einer bestimmten Ordnung aufstellen«. – Abl.:… … Das Herkunftswörterbuch
disponieren — vorausplanen; vorsehen; prädisponieren * * * dis|po|nie|ren [dɪspo ni:rən] <itr.; hat (bildungsspr.): a) in bestimmter Weise verfügen: über sein Vermögen, seine Zeit disponieren [können]. b) etwas richtig einteilen, im Voraus planen: gut,… … Universal-Lexikon
disponieren — dis·po·nie·ren; disponierte, hat disponiert; [Vi] (über etwas (Akk)) disponieren geschr; bestimmen, wie man etwas einteilt oder benutzt ≈ über etwas verfügen <über sein Geld, seine Zeit gut, schlecht, frei disponieren können; anders… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
disponieren — a) bestimmen, in Händen halten, verfügen, verfügungsberechtigt sein, verwenden, zur Verfügung haben. b) ansetzen, bemessen, berechnen, beziffern, einbeziehen, einkalkulieren, einplanen, einschätzen, einteilen, kalkulieren, planen, schätzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
disponieren — dis|po|nie|ren 〈V.〉 1. ordnen, gliedern, einteilen 2. verfügen (über) [Etym.: <lat. disponere »verteilen, einteilen, anordnen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
disponieren — dis|po|nie|ren <aus lat. disponere »verteilen, einrichten, anordnen«>: a) in bestimmter Weise verfügen; b) im Voraus [ein]planen, kalkulieren … Das große Fremdwörterbuch
disponieren — dis|po|nie|ren … Die deutsche Rechtschreibung