-
1 einteilen
einteilen v GEN classify, compartmentalize, grade* * *v < Geschäft> classify, compartmentalize, grade* * *einteilen
to divide, (zur Arbeit) to detail, to assign, (klassifizieren) to grade, to classify;
• seine Arbeit einteilen to plan one’s work;
• Beamte in neun Stufen einteilen to classify officers in[to] nine grades;
• Bevölkerung nach Einkommensklassen einteilen to grade the population according to income;
• sein Geld einteilen to husband one’s money, to suit one’s expenditure;
• in Gruppen einteilen to group;
• nach Klassen einteilen to classify, to class, to grade;
• in Phasen einteilen to phase;
• Stadt in Bezirke einteilen to divide a town into wards. -
2 einteilen
einteilen v 1. VR calibrate (Messgeräte); 2. BM, BT, VR classify; 3. TE grade (nach bestimmten Merkmalen); 4. sectionalize, partition (in Abschnitte); 5. space (in Abstände)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einteilen
-
3 einteilen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > einteilen
-
4 einteilen
v/t (trennb., hat -ge-)1. divide (up) (in + Akk into); (anordnen) arrange (in + Akk in; nach according to); in Gruppen: auch group; BIO. (klassifizieren) classify; hierarchisch: grade, rate ( nach according to); PHYS., TECH. (THERMOMETER in Grade etc.) calibrate2. (Arbeit, Zeit etc.) organize, plan; (Geld) budget; (Vorräte) conserve, plan to make s.th. last; (sparsam verwenden) consume carefully; du musst dir den Tag / dein Geld besser einteilen you must plan your day / expenditure ( oder finances) more carefully3. (jemanden) assign, MIL. detail ( für oder zu to); zur Wache einteilen put on guard duty; wer ist für den oder zum Abwasch eingeteilt? who’s been given the job of washing up (Am. doing the dishes)?* * *to classify; to divide; to divide up; to grade* * *ein|tei|len sep1. vtin +acc into); (= aufgliedern) to split (up) ( in +acc into); (in Grade) Thermometer to graduate, to calibratewenn ich mir eine Flasche gut einteile, reicht sie eine Woche — if I plan it well a bottle lasts me a week
3) (= dienstlich verpflichten) to detail (zu for)er ist heute als Aufseher eingeteilt — he has been allocated the job of supervisor today
2. viinf = Haus halten) to budget* * *(to put into, or be in, a particular class or group: How are the books in the library classified?) classify* * *ein|tei·lenI. vt1. (unterteilen)ich habe die Pastete in sechs Stücke eingeteilt I've divided [or cut] the pie [up] into six pieces▪ etw \einteilen to plan sth [out]die Vorräte müssen so eingeteilt werden, dass sie uns zwei Wochen reichen we'll have to organize [or divide up] the supplies so that they last two weeksdas Geld \einteilen to budget, to manage [or organize] one's money [or finances]die Zeit/den Urlaub \einteilen to arrange one's time/holidaydie Zeit gut \einteilen to make good use of one's time, to use one's time well3. (für etw verpflichten)* * *transitives Verb1) divide up; classify <plants, species>2) (disponieren, verplanen) organize; plan [out] <work, time>sein Geld [besser] einteilen — plan or organize one's finances [better]
3) (delegieren, abkommandieren)jemanden für od. zu etwas einteilen — assign somebody to something
* * *einteilen v/t (trennb, hat -ge-)1. divide (up) (in +akk in;nach according to); in Gruppen: auch group; BIOL (klassifizieren) classify; hierarchisch: grade, rate (2. (Arbeit, Zeit etc) organize, plan; (Geld) budget; (Vorräte) conserve, plan to make sth last; (sparsam verwenden) consume carefully;du musst dir den Tag/dein Geld besser einteilen you must plan your day/expenditure ( oder finances) more carefullyzu to);zur Wache einteilen put on guard duty;zum Abwasch eingeteilt? who’s been given the job of washing up (US doing the dishes)?* * *transitives Verb1) divide up; classify <plants, species>2) (disponieren, verplanen) organize; plan [out] <work, time>sein Geld [besser] einteilen — plan or organize one's finances [better]
3) (delegieren, abkommandieren)jemanden für od. zu etwas einteilen — assign somebody to something
* * *v.to divide in v.to grade v.to graduate v. -
5 einteilen
ein|tei·lenvt1) ( unterteilen)ich habe die Pastete in sechs Stücke eingeteilt I've divided [or cut] the pie [up] into six pieces2) ( sinnvoll aufteilen)etw \einteilen to plan sth [out];die Vorräte müssen so eingeteilt werden, dass sie uns zwei Wochen reichen we'll have to organize [or divide up] the supplies so that they last two weeks;das Geld \einteilen to budget, to manage [or organize] one's money [or finances];die Zeit/den Urlaub \einteilen to arrange one's time/holiday;die Zeit gut \einteilen to make good use of one's time, to use one's time well;sich die Zeit \einteilen to plan [or organize] [or arrange] one's time;sich die Arbeit \einteilen to arrange [or organize] one's work3) ( für etw verpflichten) -
6 einteilen
vt < allg> (z.B. Gegenstände nach Merkmalen, Funktionen, Abnehmern) ■ divide vt ; subdivide vt -
7 einteilen
einteilen1 v TECH allocate (z. B. Personal); calibrate (z. B. eine Rohrdicke bemessen)einteilen2 v TECH classify, grade, rank (z. B. in Gruppen, in Klassen); break down, divide (aufteilen); graduate (z. B. in Grad) -
8 einteilen
1. to divide in2. to grade3. to graduate(z.B. Essen)to ration [e.g. food](zu einer Sonderaufgabe etc.)to tell off [as for a special duty] -
9 einteilen ein·teilen
vt(in Teile) to divide (up) (in + akk into), (Zeit) to organize -
10 zeitlich einteilen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zeitlich einteilen
-
11 in Grade einteilen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > in Grade einteilen
-
12 Beamte in neun Stufen einteilen
Beamte in neun Stufen einteilen
to classify officers in[to] nine gradesBusiness german-english dictionary > Beamte in neun Stufen einteilen
-
13 Bevölkerung nach Einkommensklassen einteilen
Bevölkerung nach Einkommensklassen einteilen
to grade the population according to incomeBusiness german-english dictionary > Bevölkerung nach Einkommensklassen einteilen
-
14 Gebiet in Bezirke einteilen
Gebiet in Bezirke einteilen
to district an areaBusiness german-english dictionary > Gebiet in Bezirke einteilen
-
15 Stadt in Bezirke einteilen
Stadt in Bezirke einteilen
to divide a town into wards.Business german-english dictionary > Stadt in Bezirke einteilen
-
16 Waren nach Sorten einteilen
Waren nach Sorten einteilen
to grade goodsBusiness german-english dictionary > Waren nach Sorten einteilen
-
17 in Gruppen einteilen
in Gruppen einteilen
to group -
18 in Kabinen einteilen
in Kabinen einteilen
to cabin off. -
19 in Klassen einteilen
in Klassen einteilen
to classify -
20 in Paragraphen einteilen
in Paragraphen einteilen
to paragraphBusiness german-english dictionary > in Paragraphen einteilen
См. также в других словарях:
einteilen — 1. ↑kontingentieren, ↑rationieren, 2. ↑sortieren, typisieren … Das große Fremdwörterbuch
einteilen — V. (Mittelstufe) etw. in Teile gliedern Synonyme: teilen, unterteilen, aufteilen, aufgliedern, untergliedern Beispiele: Die Studenten wurden in vier Gruppen eingeteilt. Sie hat den Kuchen in zehn Portionen eingeteilt … Extremes Deutsch
einteilen — rubrizieren; kategorisieren; einordnen; aufteilen; klassifizieren; zerteilen; teilen; segmentieren * * * ein|tei|len [ ai̮ntai̮lən], teilte ein, eingeteilt <tr.; hat: 1. in Teile, Teilbereiche untergliedern … Universal-Lexikon
einteilen — ein·tei·len (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) einteilen ein Ganzes in mehrere Teile gliedern: Das Buch ist in drei Kapitel eingeteilt 2 jemanden (zu / für etwas) einteilen jemandem für eine bestimmte Zeit eine von mehreren möglichen Aufgaben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einteilen — 1. aufgliedern, aufschlüsseln, aufteilen, eingliedern, eingruppieren, einordnen, einstufen, fächern, gliedern, gruppieren, klassifizieren, ordnen, sortieren, staffeln, strukturieren, teilen, untergliedern, unterteilen, zuordnen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
einteilen — ein|tei|len … Die deutsche Rechtschreibung
in Gruppen einteilen — zusammenfassen; zusammenstellen; gruppieren; gliedern … Universal-Lexikon
gliedern — aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; rangieren; zusammenstellen; einrich … Universal-Lexikon
aufteilen — teilen; zerlegen; zerteilen; tranchieren; auseinandernehmen; zergliedern; partagieren; dividieren; einordnen; unterteilen; fragmentieren; trenne … Universal-Lexikon
disponieren — vorausplanen; vorsehen; prädisponieren * * * dis|po|nie|ren [dɪspo ni:rən] <itr.; hat (bildungsspr.): a) in bestimmter Weise verfügen: über sein Vermögen, seine Zeit disponieren [können]. b) etwas richtig einteilen, im Voraus planen: gut,… … Universal-Lexikon
klassifizieren — rubrizieren; kategorisieren; einordnen; aufteilen; einteilen * * * klas|si|fi|zie|ren [klasifi ts̮i:rən] <tr.; hat: (nach Merkmalen, Eigenschaften o. Ä.) in Klassen einteilen, einordnen: Tiere, Pflanzen, Waren nach ihren Merkmalen… … Universal-Lexikon