-
1 aufteilen
aufteilen v 1. BANK split; 2. FIN apportion; 3. GEN split up (Bereiche, Unternehmen); apportion (anteilig festlegen); allocate (zuteilen); 4. GRUND apportion (anteilig festlegen); 5. PAT apportion; 6. RW divide; 7. V&M partition, divide; 8. ADMIN apportion; split up (Bereiche, Unternehmen); 9. WIWI allocate (Mittel, Gelder) • Kosten aufteilen RW assign costs* * *v 1. < Bank> split; 2. < Finanz> apportion; 3. < Geschäft> Bereiche, Unternehmen split up, anteilig festlegen apportion, zuteilen allocate; 4. < Grund> anteilig festlegen apportion; 5. < Patent> apportion; 6. < Rechnung> divide; 7. <V&M> partition, divide; 8. < Verwalt> apportion, Bereiche, Unternehmen split up; 9. <Vw> Mittel, Gelder allocate ■ Kosten aufteilen < Rechnung> assign costs* * *aufteilen
to divide, to distribute, to [re]partition, to apportion, to portion out, to split up, (parzellieren) to parcel, to whack, (zuteilen) to allot, to allocate, to share out;
• Betrag aufteilen to prorate an amount;
• Betrag unter verschiedene Leute aufteilen to allocate a sum of money among several people;
• Gerichtskosten anteilmäßig auf die Parteien aufteilen to apportion the costs to the sides;
• gleichmäßig aufteilen to distribute equally;
• Kontingent aufteilen to quota;
• Kosten aufteilen to apportion (assign) the costs, to lump the expenses;
• in Landgüter aufteilen to parcel into farms;
• neu aufteilen to redivide;
• prozentual aufteilen to distribute on a percentage basis;
• nach einem bestimmten Schlüssel aufteilen to prorate (US);
• Sicherheiten aufteilen to marshal securities (assets);
• in Unterabteilungen aufteilen to branch;
• Urlaub aufteilen to stagger the holidays;
• sein Vermögen unter seinen Erben aufteilen to share one’s estate among one’s heirs;
• Vorräte aufteilen to share out provisions. -
2 aufteilen
-
3 aufteilen
aufteilen v apportion, divide into portions, divide (up) -
4 aufteilen
aufteilen v divide, partition, split, split into; parcel (geometrisch, Land); subdivide (in Untergruppen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aufteilen
-
5 aufteilen
v/t (trennb., hat -ge-) divide (up), split up; (verteilen) distribute, share out; (Raum) divide, partition; (bes. Land) parcel out* * *to share; to divide; to portion; to partition; to split;sich aufteilento subdivide* * *auf|tei|lenvt sep1) (= aufgliedern) to divide or split up (in +acc into)2) (= verteilen) to share out (an +acc between)* * *auf|tei·lenvtSchubladen in Fächer \aufteilen to partition drawers2. (verteilen)* * *transitives Verb1) (verteilen) share out (unter + Akk. od. Dat. among)2) (aufgliedern) divide [up] (in + Akk. into)* * *aufteilen v/t (trennb, hat -ge-) divide (up), split up; (verteilen) distribute, share out; (Raum) divide, partition; (besonders Land) parcel out* * *transitives Verb1) (verteilen) share out (unter + Akk. od. Dat. among)2) (aufgliedern) divide [up] (in + Akk. into)* * *v.to apportion v.to divide v.to split v.(§ p.,p.p.: split) -
6 aufteilen
auf|tei·lenvt1) ( aufgliedern)Schubladen in Fächer \aufteilen to partition drawers2) ( verteilen)etw [unter sie] \aufteilen to share out sep sth [between them] -
7 aufteilen
-
8 aufteilen in
v.to divide into expr. -
9 aufteilen
vtArchitektur & Tragwerksplanung, Infrastruktur & Entwurf partition -
10 aufteilen
1. to apportion2. to chop up fig. [country]3. to divideto divvy sth. up coll. -
11 aufteilen in
-
12 Gewinne aufschlüsseln (verhältnismäßig aufteilen, anteilmäßig aufteilen)
Business german-english dictionary > Gewinne aufschlüsseln (verhältnismäßig aufteilen, anteilmäßig aufteilen)
-
13 anteilmäßig aufteilen
-
14 Arbeit auf mehrere Leute aufteilen
Arbeit auf mehrere Leute aufteilen
to break up a piece of work among several peopleBusiness german-english dictionary > Arbeit auf mehrere Leute aufteilen
-
15 Arbeit aufteilen
Arbeit aufteilen
to divide up the work -
16 Betrag aufteilen
Betrag aufteilen
to prorate an amount -
17 Betrag gleichmäßig aufteilen
Betrag gleichmäßig aufteilen
to split a sum into equal shares, to prorate an amountBusiness german-english dictionary > Betrag gleichmäßig aufteilen
-
18 Betrag unter verschiedene Leute aufteilen
Betrag unter verschiedene Leute aufteilen
to allocate a sum of money among several peopleBusiness german-english dictionary > Betrag unter verschiedene Leute aufteilen
-
19 Gerichtskosten anteilmäßig auf die Parteien aufteilen
Gerichtskosten anteilmäßig auf die Parteien aufteilen
to apportion the costs to the sidesBusiness german-english dictionary > Gerichtskosten anteilmäßig auf die Parteien aufteilen
-
20 Gewinn untereinander aufteilen
Gewinn untereinander aufteilen
to split the profitBusiness german-english dictionary > Gewinn untereinander aufteilen
См. также в других словарях:
aufteilen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • teilen • trennen Bsp.: • Wir können das Geld unter uns aufteilen … Deutsch Wörterbuch
aufteilen — ↑splitten … Das große Fremdwörterbuch
aufteilen — V. (Mittelstufe) etw. unter mehreren Personen verteilen Beispiele: Er hat sein Vermögen unter seine drei Söhne aufgeteilt. Die Kinder haben die Bonbons untereinander aufgeteilt … Extremes Deutsch
aufteilen — auf·tei·len (hat) [Vt] 1 etwas aufteilen etwas teilen und meist mehreren Personen geben: einen Kuchen, ein Land aufteilen; das Erbe untereinander aufteilen 2 jemanden / etwas (Kollekt od Pl) (in etwas (Akk)) aufteilen mehrere Personen / etwas in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufteilen — teilen; zerlegen; zerteilen; tranchieren; auseinandernehmen; zergliedern; partagieren; dividieren; einordnen; unterteilen; fragmentieren; trenne … Universal-Lexikon
aufteilen — 1. aufspalten, spalten, teilen, zerlegen, zerstückeln, zerteilen; (bildungsspr.): fraktionieren; (landsch.): auseinandermachen; (bildungsspr., Fachspr.): segmentieren; (bes. Wirtsch.): [auf]splitten. 2. a) aufgliedern, aufschlüsseln, aufspalten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufteilen — auf|tei|len … Die deutsche Rechtschreibung
sich aufteilen — sich aufteilen … Deutsch Wörterbuch
teilen — aufteilen; zerlegen; zerteilen; tranchieren; auseinandernehmen; zergliedern; partagieren; dividieren; einordnen; unterteilen; fragmentieren; … Universal-Lexikon
verteilen — auftragen; verschmieren; zumessen; austeilen; zuteilen; liefern; ausgeben; ausrüsten; aushändigen; verstreuen; distribuieren; publizieren … Universal-Lexikon
splitten — split|ten 〈[ʃplı̣t ] od. [splı̣t ] V. tr.; hat〉 teilen, aufteilen, halbieren [→ Splitting] * * * splịt|ten <sw. V.; hat [engl. to split = spalten, (auf)teilen < mniederl. splitten, identisch mit niederd. splitten, ↑ Splitt]: 1. (bes.… … Universal-Lexikon