-
1 dyplom
m (G dyplomu) 1. (dokument) diploma, certificate- uzyskać dyplom czeladnika to receive a qualified craftsman’s diploma- dostarczyć kopię dyplomu to submit a copy of one’s diploma a. degree certificate2. Uniw. (stopień) degree; (egzamin) final a. graduation exam; (rzeźba, projekt) graduation work- dyplom uniwersytecki a university degree- mieć dyplom z fizyki/chemii to have a degree in physics/chemistry- otrzymać dyplom magisterski to receive a. get one’s Master’s degree- zrobić dyplom z psychologii na Uniwersytecie Warszawskim to get a degree in psychology from the University of Warsaw- rok po dyplomie a year after graduation3. (wyróżnienie) certificate of merit a. distinction* * ** * *midiploma, certificate; dyplom magisterski/doktorski master's/doctoral diploma; dyplom lekarski medical diploma; dyplom uznania diploma of merit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyplom
-
2 dojrzałość
- ci; fmaturity; ( owocu) ripenessświadectwo dojrzałości — certificate of secondary education, ≈GCSE (BRIT), ≈High School Diploma (US)
* * *f.biol., psych. maturity; dojrzałość płciowa biol. puberty; egzamin dojrzałości szkoln. w Polsce secondary school final examinations; Br. A levels; świadectwo dojrzałości szkoln. w Polsce certificate of secondary education, secondary school graduation certificate; US high school diploma; Br. GCSE.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dojrzałość
-
3 maturalny
adjświadectwo maturalne — ≈GCSE (BRIT), ≈High School Diploma (US)
* * *a.graduation; bal maturalny graduation ball; świadectwo maturalne high school diploma ( in Poland); egzamin maturalny high school finals ( in Poland).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > maturalny
-
4 nostryfikacja
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nostryfikacja
-
5 nostryfikować
(-uję, -ujesz); vt (im)perfto grant an official recognition of a foreign diploma or a scholarly degree* * *ipf.recognize ( a degree or diploma).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nostryfikować
-
6 świadectwo
( dokument) certificate; (dowód, wypowiedź) testimonyświadectwo szkolne — school report (BRIT), report card (US)
świadectwo dojrzałości — certificate of secondary education, ≈GCSE (BRIT), ≈High School Diploma (US)
być świadectwem czegoś — książk to be (a) testimony to sth, to testify to sth
* * *n.1. ( dokument) certificate; świadectwo dojrzałości certificate of secondary education; US High School Diploma; Br. General Certificate of Secondary Education, GCSE; świadectwo lekarskie medical certificate; świadectwo pochodzenia certificate of origin; świadectwo szkolne US report card; Br. school report; świadectwo ślubu certificate of marriage, certified copy of an entry of marriage; świadectwo urodzenia certificate of birth, birth certificate; świadectwo zgonu death certificate, certified copy of an entry of death.2. (= dowód) testimony, evidence; dać świadectwo męstwa demonstrate one's bravery; dawać świadectwo prawdzie be a testimony to the truth, testify to the truth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świadectwo
-
7 cenzus
m (G cenzusu) książk. 1. [majątkowy, naukowy] qualification- cenzus wieku/wykształcenia an age/educational qualification2. (świadectwo) diploma, certificate- dziennikarz/informatyk z cenzusem a qualified journalist/computer specialist3. Hist. census- □ cenzus wyborczy Polit. voting a. electoral qualifications* * ** * *mi1. prawn. qualification, requirements; cenzus majątkowy property requirements; cenzus wyborczy voter qualification; cenzus wieku age requirements; cenzus wykształcenia education requirements.2. hist. ( w starożytnym Rzymie) census.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cenzus
-
8 dyplomowy
adjpraca dyplomowa — ( magisterska) M.A thesis
egzamin dyplomowy — ( magisterski) M.A. defence; ( zawodowy) final exam
* * *a.diploma; praca dyplomowa thesis, dissertation; egzamin dyplomowy final exam; koncert dyplomowy graduation concert.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyplomowy
-
9 egzamin
m (G egzaminu) 1. (sprawdzenie wiedzy) examination, exam- egzamin wstępny/końcowy/uniwersytecki an entrance/a final/a university exam(ination)- egzamin ustny/pisemny an oral/a written exam(ination)- egzamin poprawkowy a resit- egzamin konkursowy a competitive exam(ination)- egzamin z matematyki a maths GB a. math US exam(ination)- egzamin testowy (z wyborem poprawnej odpowiedzi) a multiple-choice exam(ination); (wymagający krótkich odpowiedzi) a short-answer exam(ination)- egzamin do gimnazjum a middle-school entrance exam(ination) GB, a high-school entrance exam(ination) US- egzamin do liceum a grammar-school a. secondary-school entrance exam(ination) GB, a high-school entrance exam(ination) US- egzaminy (wstępne) na studia college a. university entrance exam(ination)s- egzamin na uniwersytet/politechnikę/dziennikarstwo a university/technical university/department a. school of journalism entrance exam(ination)- egzamin na prawo jazdy/kartę pływacką a driving/swimming test- egzamin na czeladnika/mistrza stolarskiego a journeyman/master carpenter’s qualifying exam(ination)- dopuścić kogoś do egzaminu to admit sb to an exam(ination)- przeprowadzić egzamin to conduct an exam(ination)- przystąpić do egzaminu to sit (for) a. take an exam(ination)- zgłosić się na egzamin to sit (for) a. take an exam(ination)- zapisać się na egzamin to register for an exam(ination)- wyznaczyć termin egzaminu to set a date for a. to schedule an exam(ination)- zdawać egzamin to sit (for) a. take an exam(ination)- zdać a. zaliczyć egzamin to pass an exam(ination)- nie zdać egzaminu to fail an exam(ination)- obciąć a. oblać kogoś na egzaminie to fail a. flunk US sb pot. oblać egzamin pot. to fail a. flunk US an exam pot.- składać egzamin książk. to sit an examination2. pot. (praca egzaminacyjna) exam(ination) paper 3. przen. (sprawdzian, test) test- poddać kogoś/coś egzaminowi to put sb/sth to the test- zdać egzamin z dorosłości to prove oneself adult- zdać/zdawać egzamin pot. (okazać się adekwatnym) [urządzenie, procedura] to work (well); to pass muster, make the grade pot.- czy nowy system kontroli jakości zdaje egzamin? does the new quality-control system work?- egzamin dyplomowy Szkol., Uniw. final exam(ination)- egzamin komisyjny Szkol., Uniw. (w wyniku zakwestionowania oceny) a resit following an appeal to the examination review board; (przeprowadzony przez komisję) an examination conducted before or by an examination board- egzamin magisterski Uniw. MA a. master’s exam(ination)- egzamin narzeczonych a. przedślubny a prenuptial interview for a couple planning a Catholic wedding- egzamin państwowy state exam(ination)- egzamin zawodowy vocational a. professional qualifying exam(ination)■ egzamin życiowy (próba sprawdzająca przystosowanie do życia) a moment of truth, a crucial a. critical moment in one’s life* * *examination, exam (pot)egzamin ustny/pisemny — oral/written exam(ination)
egzamin dojrzałości — secondary school leaving exam, ≈A-levels pl BRIT
egzamin wstępny/końcowy — entrance/final exam(ination)
egzamin poprawkowy — repeat lub resit examination
* * *miexam, examination; egzamin dyplomowy szkoln., uniw. diploma examination; egzamin magisterski uniw. M.A./M.Sc., etc. examination; egzamin dojrzałości szkoln. finals, secondary school final examinations; Br. A levels; egzamin ustny oral exam(ination); egzamin pisemny written exam(ination); egzamin poprawkowy retake exam(ination); egzamin końcowy final exam(ination); egzaminy wstępne entrance exams l. examinations; egzamin do liceum high school entrance exam(ination); egzamin z angielskiego/matematyki exam(ination) in English/math; zdać egzamin pass an exam(ination); nie zdać egzaminu fail an exam(ination); oblać egzamin pot. flunk an exam(ination); przystąpić do egzaminu l. zdawać egzamin take an exam(ination), sit an exam(ination); dostać czwórkę z egzaminu get a B on an exam(ination); zaliczyć komuś egzamin pot. pass sb; obciąć kogoś na egzaminie pot. fail sb, flunk sb; zdać życiowy egzamin przen. make the grade.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > egzamin
-
10 gdy
conj. 1. (o jednoczesnym zdarzeniu) when, as- ściemniało się, gdy wrócili do domu it was getting dark when they got back home- gdy wkręcała żarówkę, ktoś zadzwonił do drzwi when a. as she was screwing in a new light bulb, someone rang the bell- odwiedzę cię, gdy będę w mieście I’ll come and see you when I’m in town- podczas gdy while; (w przeciwstawieniu) whereas- podczas gdy rozmawiali while they were talking- on lubi koty, podczas gdy ja wolę psy he likes cats while a. whereas I prefer dogs2. (o wcześniejszym wydarzeniu) when, after- przyjdę do ciebie, gdy skończę pracę I’ll come and see you when a. after I finish work- gdy tylko as soon as- gdy tylko pies usłyszał hałas, schował się pod łóżkiem as soon as the dog heard the noise, he hid under the bed- gdy tylko ona przyjedzie, zaraz do ciebie zadzwonię I’ll phone you as soon as she gets here3. (rozwijające) when- lata, gdy mógł pracować całe noce the years when he could work all night long- z chwilą, gdy wylądowali w Rzymie the moment they touched down in Rome- teraz, gdy jesteś już żonaty… now that you are a married man…- wtedy, gdy mnie zobaczył… when he saw me…4. (określające warunek) when- ona otrzyma dyplom, gdy złoży ostatni egzamin she’ll receive her diploma when she passes her last exam■ gdy chodzi o niego/to when it comes to him/that, as far as he’s/that’s concerned- gdy mowa o nim/tym as to him/that, as far as he’s/that’s concerned- wtedy i tylko wtedy, gdy only when* * *conj( kiedy) when, asspała już, gdy wróciłem — she was asleep when I returned
podczas gdy — ( (wtedy) kiedy) while; ( natomiast) whereas
teraz, gdy... — now that..., ( jeżeli) when
gdy raz zaczniesz, nie wolno ci przerwać — once you start you mustn't stop
* * *conj.1. ( wprowadza zdanie okolicznikowe czasu) when; ( także) as soon as; obudziłem się, gdy było już jasno I awoke when it became light; zadzwonię do ciebie, gdy tylko będę mógł I'll call you as soon as I can; były to czasy, gdy kobiety chodziły w długich sukniach they were the days when women wore long dresses; teraz gdy już wszyscy jesteśmy razem now that we're all together.2. (= jeżeli) if; gdy chcesz oglądać program satelitarny, musisz przełączyć kanał if you want to watch something on satellite, you'll have to change the channel.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gdy
-
11 ksero
Ⅰ n inv. 1. (kserokopiarka) Xerox® (machine), (photo)copier odbić coś na ksero to xerox sth, to (photo)copy sth 2. (kserokopia) Xerox®(copy), (photo)copy ksero dyplomu/dokumentu a photocopy a. Xerox® of a diploma/document- zrobić ksero czegoś to photocopy a. xerox sth3. (punkt usługowy) copy shop Ⅱ adj. inv. odbitka a. kopia ksero a Xerox® (copy), a (photo)copy* * *nt(pot) ( urządzenie) Xerox (Ŕ) (machine), (pot: odbitka) Xerox (copy)* * *n.indecl.1. (= kserokopiarka) photocopier, xerox.2. (= kserokopia) photocopy, xeroxed copy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ksero
-
12 majstersztyk
m (G majstersztyku) 1. (arcydzieło) masterpiece, tour de force; (mistrzowskie posunięcie) master stroke- majstersztyk budownictwa obronnego a masterpiece a. tour de force of defensive architecture2. Hist. (wykonany przez czeladnika) work done to qualify for a master craftsman’s diploma* * ** * *mi1. (= arcydzieło) masterpiece.2. pot. ( o sprytnym posunięciu) smart move.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > majstersztyk
-
13 matura
≈GCSE (BRIT), ≈high school finals (US)* * *f.2. (= świadectwo dojrzałości) high school diploma ( in Poland).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > matura
-
14 praca
-y; -epraca klasowa — (classroom) test, test paper
praca magisterska — M.A. thesis
praca doktorska — doctoral lub Ph.D. dissertation
* * *f.1. ( wytwarzanie) work; labor; Br. labour; praca fizyczna physical work; praca umysłowa nonmanual work; praca biurowa office work; praca dorywcza odd jobs; praca naukowa research, researching; praca twórcza creative work; praca sezonowa seasonal work; praca zawodowa proffesional work; praca zbiorowa collective work; praca zespołowa team work; praca zlecona commissioned work; pionierska praca ( w jakiejś dziedzinie) pioneering work; praca nad kolejną powieścią work on one's next novel; bezpieczeństwo i higiena pracy labor health and safety, health and safety at work; dyscyplina pracy work discipline, labor discipline; karta pracy work card; podział pracy division of labor; prawo pracy labor law; organizacja pracy labor organization; wydajność pracy productivity; ludzie pracy przest. working classe; Święto Pracy Labor Day, Br. Labour Day; May Day; syzyfowa praca a never-ending job; bez pracy nie ma kołaczy no pain no gain; jaka praca, taka płaca as you work, so you earn.2. (= utwór, dzieło) work, production; praca pisemna z fińskiego composition in Finnish; praca poświęcona zagadnieniu bezrobocia work on unemployment; praca z zakresu teorii literatury work on literary theory; praca dyplomowa diploma thesis; praca licencjacka/magisterska ( z zakresu nauk humanistycznych) BA/MA thesis; ( z zakresu nauk ścisłych) BSc/MSc thesis; praca doktorska doctoral l. PhD dissertation; praca habilitacyjna postdoctoral dissertation; praca popularnonaukowa popular science work.3. (= proces) work, function; praca nóg footwork; prawidłowa praca serca proper heart function; bezawaryjna praca silnika perfect engine functioning.4. ( etat) job, post; umowa o pracę contract of employment; dostać/stracić pracę get/lose a job; zwolnić kogoś z pracy dismiss sb.5. pot. (= miejsce zatrudnienia) workplace; być w pracy be at work; iść do/wrócić z pracy go to/come back from work; zakład pracy place of employment; kolega z pracy colleague, co-worker, workmate.6. fiz. work; jednostka pracy unit of work.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > praca
-
15 ukończenie
- nia; ntbyć na ukończeniu — to be near lub nearing completion
* * *n.completion, finish; (studiów, szkoły) graduation; data ukończenia completion date, target date; świadectwo ukończenia szkoły średniej high-school diploma; być na ukończeniu be nearing completion; po ukończeniu czegoś on completion of sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukończenie
-
16 uniwersytecki
adjuniversity (attr)* * *a.university, academic; miasteczko uniwersyteckie (university) campus; profesor uniwersytecki associate professor; wykształcenie uniwersyteckie university education; studia uniwersyteckie ( ukończone) university diploma l. degree.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uniwersytecki
-
17 nadać dyplom
• grant diploma -
18 kuchmistrzows|ki
adj. 1. [umiejętności, kunszt] culinary 2. [kurs] cookery attr.- dyplom kuchmistrzowski chef’s diplomaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kuchmistrzows|ki
-
19 matu|ra
f Szkol. 1. (egzamin dojrzałości) (secondary) school-leaving examination(s) a. exam(s)- dopuścić kogoś do matury to enter sb for the school-leaving examination(s) a. exam(s)2. (świadectwo) A-level certificate GB, ≈ high school diploma USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > matu|ra
-
20 ostempl|ować
pf vt 1. (oznaczyć stemplem) to frank, to postmark [znaczek]; to postmark [kartkę, kopertę]; to stamp [dokument, książkę]; to validate [bilet, paszport]- dyplom ostemplowany oficjalną pieczęcią a diploma stamped with the official seal ⇒ stemplować2. Techn. (podeprzeć) to prop (up) [strop, ścianę, tunel]; to shore up [budynek] ⇒ stemplować 3. Leśn. (zaznaczyć) to mark- ostemplować drzewa przeznaczone do wycięcia to mark trees for cutting ⇒ stemplowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostempl|ować
- 1
- 2
См. также в других словарях:
diplomă — DÍPLOMĂ, diplome, s.f. 1. Act oficial care certifică pregătirea profesională a unei persoane, un anumit titlu etc. 2. Act eliberat unui participant la o expoziţie sau la un concurs, prin care se recunoaşte calitatea deosebită a lucrărilor expuse… … Dicționar Român
Diploma — Saltar a navegación, búsqueda En su acepción clásica, se llama diploma a cualquier instrumento o documento expedido por alguna Autoridad pública. Entre los diferentes nombres con que se le conoce en la antigüedad, se hallan como más comunes los… … Wikipedia Español
diploma — /di plɔma/ s.m. [dal lat. diploma ătis, gr. díplōma atos, propr. scritto piegato in due ] (pl. i ). 1. (bibl.) [dal Rinascimento, attestato solenne di sovrani o di pubbliche autorità] ▶◀ ↓ carta, documento. ‖ pergamena. 2. [documento di un… … Enciclopedia Italiana
diploma — 1640s, state paper, official document, from L. diploma, from Gk. diploma license, chart, originally paper folded double, from diploun to double, fold over, from diploos double (see DIPLOID (Cf. diploid)) + OMA (Cf. oma). Specific academic sense… … Etymology dictionary
diploma — diplóma ž DEFINICIJA 1. vrsta javnog akta i dokumenta; povelja 2. a. svjedodžba o položenom završnom ispitu, o dodjeli titule b. dokument kojim se priznaje kakav naslov ili stupanj odnosno kakva kvalifikacija, ili se daju kakva prava [dobiti… … Hrvatski jezični portal
diploma — sustantivo masculino 1. Documento oficial que acredita la obtención de un título, un premio o una condecoración: Ya le han dado el diploma de peluquero. Tiene el diploma del segundo premio de cuentos de una ciudad manchega. 2. Documento medieval… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
diploma — (Del lat. diplōma, y este del gr. δίπλωμα, de διπλοῦν, doblar). 1. m. Despacho, bula, privilegio u otro instrumento autorizado con sello y armas de un soberano, cuyo original queda archivado, y, por ext., documento importante. 2. Título o… … Diccionario de la lengua española
diploma — ‘Título’. Aunque termina en a, es masculino: el diploma … Diccionario panhispánico de dudas
diploma — [də plō′mə] n. pl. diplomas; for 1, also, diplomata [də plō′mə tə] [də plō′mə tə] [L, state letter of recommendation < Gr diplōma, folded letter < diploun, to double < diploos, DOUBLE] 1. an official state document or historical… … English World dictionary
Diploma — Di*plo ma, n.; pl. {Diplomas}. [L., fr. Gr. ?, fr. ? to double, fr. diplo os twofold. See {Double}.] A letter or writing, usually under seal, conferring some privilege, honor, or power; a document bearing record of a degree conferred by a… … The Collaborative International Dictionary of English
Diplōma — (gr.), 1) (röm. Ant.), ein aus einem zusammengelegten Blatt bestehendes Schreiben, wodurch die Befehlshaber der Städte u. andere Beamte, namentlich Postmeister, angewiesen wurden, den Vorzeiger schnell weiter zu befördern u. sonst zu unterstützen … Pierer's Universal-Lexikon