die+spur

vt

1) преследовать (кого-л.; тж. перен.)

2) преследовать ( цель)

3) прослеживать, наблюдать (что-л.); следить (за кем-л., за чем-л.); воен. сопровождать ( цель), следить ( за целью)

4) идти, следовать

I.

fǘhren sw.V. hb tr.V. 1. водя, завеждам; 2. ръководя; командвам (армия); 3. карам, управлявам (превозно средство); 4. водя (протокол, домакинство); 5. имам (на склад), продавам; itr.V. 1. водя (път); 2. Sp водя, начело съм; 3. водя (zu etw. (Dat) до нещо), имам като последица; sich führen държа се (добре, зле); etw. (Akk) zu Ende führen довеждам нещо до край; jmdn. auf einen Gedanken führen навеждам някого на мисълта; das führt zu nichts това не води до нищо, от това нищо няма да излезе; das führt zu weit това ни отдалечава от темата; der Weg führt in den Wald пътят води в гората; der Hinweis führt die Polizei auf die Spur des Täters сведението води полицията до следата на извършителя; Sp mit 5 Punkten führen водя с 5 точки; umg jmdn. hinters Licht führen заблуждавам някого; umg etw. (Akk) im Schilde führen кроя нещо, тайно замислям нещо.

II.

führen sw.V. hb tr.V. водя, завеждам на разходка; den Hund führen извеждам, разхождам кучето.

1) преследовать (убегающего и т. п.)

2) перен преследовать, донимать, не давать покоя

3) перен тж преследовать, подвергать преследованиям (гонениям)

4) обыкн юр преследовать (по закону)

5) преследовать (намерение и т. п.)

6) идти, следовать

7) следить, наблюдать (за кем-л, за чем-л)

8) воен сопровождать (напр, цель с помощью радиолокационных средств)

leiten vt вести́, направля́ть (тж. перен.), den Fluß in ein anderes Bett leiten отвести́ [напра́вить] ре́ку в друго́е ру́сло

das Gas durch Rohre leiten пуска́ть газ по тру́бам

das Schiff durch Klippen leiten проводи́ть су́дно ме́жду ри́фами [ме́жду ска́лами]

ein Flugzeug leiten воен. наводи́ть самолё́т (на цель), das Feuer leiten воен. управля́ть огнё́м

etw. in die Wege leiten подгота́вливать, организо́вывать что-л.

das Gespräch auf ein anderes Thema leiten перевести́ разгово́р на другу́ю те́му

auf die Spur eines Verbrechens leiten навести́ па след преступле́ния

j-n auf den rechten Weg leiten напра́вить кого́-л. на пра́вильный путь; наста́вить кого́-л. на путь и́стинный

leiten vt руководи́ть, управля́ть, возглавля́ть, заве́довать (чем-л.), den Haushalt leiten вести́ (дома́шнее) хозя́йство

ein Konzert leiten вести́ конце́рт

ein Orchester leiten дирижи́ровать орке́стром

eine Versammlung leiten вести́ собра́ние

sich von etw. (D) leiten lassen руково́дствоваться чем-л.

leiten vt физ. проводи́ть; das Wasser auf j-s Mühle leiten погов. лить во́ду на чью-л. ме́льницу

nicht I prtc не; нет; ни

nicht!, nicht loch! нет!, не на́до!; ни к чему́!

wer war dabei? nicht Ich nicht ! кто при э́том был? nicht То́лько не я!

bitte nicht! пожа́луйста, не на́до!

gar nicht совсе́м нет; совсе́м не

beileibe nicht! ни за что!, ни в ко́ем слу́чае!; то́лько не э́то!

durchaus nicht отню́дь нет; отню́дь не

nicht im geringsten ниско́лько, ни в мале́йшей сте́пени

nicht ein bißchen, nicht ein wenig ниско́лько, ничу́ть, ни чу́точки

nicht so rasch! не так бы́стро!, поти́ше!

nicht mal разг. да́же не

nicht mal in der Stunde kann er still sitzen и на уро́ке-то он не може́т сиде́ть ти́хо

nicht einmal да́же не; не раз

nicht mehr уже́ не, бо́льше не

er lebt nicht mehr его́ уже́ нет в живы́х

das dauert nicht mehr lange э́то до́лго не продли́тся, э́то ско́ро ко́нчится

es dauert nicht mehr lange, und wir verreisen пройдё́т немно́го вре́мени, и мы уе́дем

eben nicht! в том то и де́ло, что нет!; как раз нет!

na, dann eben nicht ну нет, так нет

warum nicht (gar) ? почему́ бы нет?

warum denn nicht? (а) почему́ бы (и) нет?

nicht die Spur! разг. ничего́ подо́бного!, ниско́лечко!

er wird nicht so bald [so bald nicht] erscheinen он поя́вится не так ско́ро [не ско́ро]

das kann ich (ganz und gar) nicht wissen э́того я (ника́к) не могу́ знать

er ist nicht gesund он нездоро́в

sie ist nicht häßlich она́ недурна́

es ist nicht oben heiß нельзя́ сказа́ть, чтоб бы́ло жа́рко

ob er's nun getan hat oder nicht... сде́лал ли он э́то и́ли нет...

hier ist meines Bleibens nicht länger я здесь бо́льше не оста́нусь ни одно́й мину́ты

dass du (mir) nicht krank wirst! смотри́, не заболе́й!

es ist nicht zu sagen э́то невозмо́жно вы́разить слова́ми, сказа́ть нельзя́

seine Freude ist nicht zu beschreiben его́ ра́дость не поддаё́тся (никако́му) описа́нию

nicht, dass ich wüßte поня́тия не име́ю

bist du etwa krank? nicht Das nicht, aber ich bin nicht recht in Form ты бо́лен? - Не то что́бы бо́лен, но чу́вствую себя́ нева́жно

nicht etwa, dass mir das gefiele, aber... не то чтоб мне э́то нра́вилось, но...

sind die Eltern nicht zu Hause? роди́телей до́ма нет?

nicht I prtc (в вопроси́тельных предложе́ниях) (ра́зве) не

nicht wahr? не пра́вда ли?

du kommst doch, nicht (wahr) ? ты ведь придё́шь, (пра́вда)?

ist das Bild nicht schön? ра́зве э́та карти́на не прекра́сна?

habe ich das nicht gleich gesagt? ра́зве я э́то не говори́л сра́зу? я же э́то сра́зу сказа́л!

freust du dich nicht? (ра́зве) ты не рад [ра́дуешься]?

nicht I prtc (с усили́тельным значе́нием) не; ни

was nicht noch! как бы не так!, ещё́ чего́!

was er nicht alles weiß! чего́ он то́лько не зна́ет!

was es hier nicht alles zu sehen gibt чего́ здесь то́лько не уви́дишь!

nicht II : nicht..., sondern cj не..., a

nicht drei, sondern sechs не три, а шесть

nicht groß, sondern klein не большо́й, а ма́ленький

nicht nur..., sondern auch не то́лько..., но и

nicht nur am Morgen, sondern auch am Abend не то́лько у́тром, но и ве́чером

nicht. ..noch ни..., ни

nicht heute noch morgen ни сего́дня, ни за́втра

verfolgen vt пресле́довать (кого́-л., тж. перен.)

j-n politisch verfolgen пресле́довать кого́-л. по полити́ческим моти́вам

j-n mit Vorwürfen verfolgen осыпа́ть кого́-л. упрё́ками; попрека́ть кого́-л.

verfolgen vt пресле́довать (цель), eine Absicht verfolgen име́ть наме́рение

eine bestimmte Politik verfolgen проводи́ть определё́нную поли́тику

einen Zweck verfolgen име́ть (свое́й) це́лью

verfolgen vt просле́живать, наблюда́ть (что-л.), следи́ть (за кем-л., за чем-л.), воен. сопровожда́ть (цель), следи́ть (за це́лью), j-n mit den Augen verfolgen следи́ть глаза́ми за кем-л.

die Fortschritte der Wissenschaft verfolgen следи́ть за разви́тием нау́ки

verfolgen vt идти́, сле́довать; die Spur verfolgen идти́ по сле́ду; seinen Weg verfolgen сле́довать [идти́] свое́й доро́гой

I vi (s)

1. протека́ть, проходи́ть ( о времени)

2. проходи́ть, идти́ (о границе и т. п.)

3. (in D) конча́ться, теря́ться (в лесу и т. п. —о дороге)

II sich verla ufen

1. заблуди́ться

2. конча́ться, спада́ть (о половодье; перен. о воодушевлении и т. п.)

3. расходи́ться, та́ять ( о толпе)

◇

die Sá che ist im Sand verlá ufen разг. — де́ло зашло́ в тупи́к [загло́хло]; де́ло ло́пнуло

vt 1. qəbul etmək, qarşılamaq, qavramaq; Gäste \aufnehmen qonaqları qarşılamaq; 2.: in sich \aufnehmen tutmaq, həcmi almaq; 3. şəklini almaq (çəkmək); çəkmək (plana); 4. protokol yazmaq; in das Protokoll \aufnehmen protokola salmaq; 5. başlamaq; den Kampf \aufnehmen döyüşü başlamaq; 6.: die Verbindung \aufnehmen hərb., siy. əlaqəyə girmək; die Spur \aufnehmen izə düşmək; 7. es mit j-m \aufnehmen güclərini sınamaq

I vt 1. (in A) aparmaq; (bis zu D) nəyisə nəyəsə çatdırmaq; j-n am Gängelband \führen kimisə yedəkdə gəzdirmək; 2. rəhbərlik etmək, komandanlıq etmək; məc. yaxşı qələmi olmaq; einen Bau \führen tikintiyə başçılıq etmək; das Ruder \führen avar çəkmək; den Haushaft \führen ev işlərini görmək; Krieg \führen müharibə aparmaq; das Wort \führen 1) söhbət aparmaq; 2) əmr vermək, sərəncam vermək; Bücher \führen mühasibat kitablarını yazmaq (doldurmaq); 3. gətirmək, daşımaq; Holz \führen odun gətirmək; 4.: einen Artikel \führen tic. dükanda malı olmaq; bei sich \führen yanında (özündə) gəzdirmək; j-n hinters Licht \führen kimisə aldatmaq; etw. im Schilde \führen nəyinsə niyyətində (qəsdində) olmaq; das große Wort \führen həlledici rol oynamaq; j-n auf die Spur \führen kimisə izə salmaq; in die lrre \führen yanlış yola aparmaq; sich (D) etw. zu Gemüte \führen nəyisə nəzərə almaq; j-n aufs Glatteis \führen kimisə pis vəziyyətdə qoymaq; kimisə aldatmaq; j-n am Narrenseil \führen kimisə araya (lağa) qoymaq; II vi aparmaq, gətirmək; wohin soll das \führen? bu nəyə gətirib çıxaracaq?; III sich \führen özünü aparmaq

vi (s) 1. gəlmək; gəlib çıxmaq; er kommt wie gerufen o lap yerində gəlib çıxır; in den Sinn \kommen fikrə gəlmək; zu sich \kommen özünə gəlmək; 2. getmək; dalınca getmək; 3. əmələ gəlmək, baş vermək; das durfte nicht \kommen bu olmamalı idi; das kommt wohl bisweilen belə şeylər olur; woher / wie kommt es, daß… 1) necə olur ki…; 2) nədən baş vermişdir ki…; 4. yayılmaq, gəlmək (səs); 5. (inf + zu) məlum olmaq, aşkar olmaq; es kam oben zu liegen bu yuxarıda imiş; neben j-m zu sitezen* \kommen kimləsə yanaşı olmaq; auf j-n sprechen* \kommen kiminsə haqqında danışmaq; hoch / teuer zu stehen* \kommen baha başa gəlmək; 6. (part II ilə): (an)gefahren \kommen gəlmək (miniklə); angelaufen \kommen qaçaraq gəlmək; 7. \kommen lassen çağırtdırmaq; yol vermək, icazə vermək; dahin darf man es nicht \kommen lassen buna yol vermək olmaz; 8. j-m grob \kommen kiməsə kobud cavab vermək; das kommt mir unerwartet mən bunu gözləmirdim; so mußt du mir nicht \kommen! mənimlə belə rəftar etmək olmaz; hart einander \kommen birisilə toqquşmaq; plötzlich auf etw. (A) anderes \kommen danışığı birdən başqa səmtə yönəltmək; 9. payına düşmək; es \kommen auf jeden 100 Rubel hər adama 100 manat düşür; auf j-n nichts \kommen lassen bir kəs haqqında pis şey danışmağa qoymamaq; 10. j-m /einer Sache auf die Spur \kommen kiminsə (nəyinsə) izinə düşmək; 11. damit kommst du nicht weit beləliklə heç bir şeyə nail ola bilməzsən; das ist an den rechten Mann gekommen bu, yaxşı adamın əlinə düşüb; an den Tag \kommen aşkar olmaq, üzə çıxmaq; an die Reihe \kommen növbədə (sırada) olmaq; außer Atem \kommen tövşümək, təngnəfəs olmaq; außer Fassung /aus der Fassung\kommen özünü itirmək, özündən çıxmaq; auseinander \kommen ayrılmaq, görüşüb ayrılmaq; aus dem Sinn \kommen yadından çıxmaq; ein Unglück kam über mich mənə bədbəxtlik üz verdi; um etw. (A)\kommen nədənsə məhrum olmaq; nicht vom Fleck / von der Stelle \kommen yerindən tərpənməmək; von Sinnen \kommen ağlını itirmək, başını itirmək; ich bin nicht dazu gekommen mənim vaxtım yox idi; mən çatdıra bilmədim; es war dazu gekommen iş o yerə çatdı ki; wie \kommen Sie dazu? siz necə cürət edirsiniz?; zu Atem \kommen cürətlənmək, ürəklənmək; zur Besinnung \kommen özünə gəlmək; zu nichts \kommen heç bir şeyə nail olmamaq; zu Kräften \kommen bax: Kraft; zum Ausdruck \kommen ifadə olunmaq; wie es gerade kommt! imkan daxilində; ◊ Kommt Zeit, kommt Rat ata. söz. ≅ Ölmərik/yaşayarıq, görərik; Axşamın xeyrindən sabahın şəri yaxşıdır

1) ertasten vt

2) перен. herausfinden (непр.) vt, auf die Spur kommen (непр.) vi (s); sondieren vt ( зондировать)

1) ertasten vt

2) перен. herausfinden (непр.) vt, auf die Spur kommen (непр.) vi (s); sondieren vt ( зондировать)

мед. многократное измерение внутриглазного давления в течение суток (mehrmalige Messung des Augeninnendrucks binnen 24 Stunden, um den - häufigen - Schwankungen des IOD auf die Spur zu kommen)

- Prüfgerät für die Spur- und Sturzmessung