die+diskussion

the train drew out of the station — der Zug fuhr aus dem Bahnhof aus

postmortem examination — Leichenschau, die; (with dissection) Obduktion, die

postmortem examination — Leichenschau, die; (with dissection) Obduktion, die

don't eat so fast, you'll choke yourself — iss nicht so schnell, sonst erstickst du daran

to choke the life out of sb/sth (lit, fig) — jdm/einer Sache den Garaus machen

in a voice choked with tears/emotion — mit tränenerstickter/tief bewegter Stimme

he was choking with laughter/anger — er erstickte fast or halb vor Lachen/Wut

float across something — [Wolke, Nebel:] über etwas (Akk.) ziehen

float about or [a]round — umgehen; im Umlauf sein

float [around or about] — herumziehen (ugs.)

the body floated ( up) to the surface — die Leiche kam an die Wasseroberfläche

it floated downriver — es trieb flussabwärts

she floated down the aisle in a dream — sie schwebte wie im Traum zum Traualtar

float across something — [Wolke, Nebel:] über etwas (Akk.) ziehen

float about or [a]round — umgehen; im Umlauf sein

float [around or about] — herumziehen (ugs.)

be prompt in doing something or to do something — etwas unverzüglich tun

he is always very prompt with such things — solche Dinge erledigt er immer prompt or sofort

the company was prompt in its response to these accusations — die Firma hat prompt auf diese Vorwürfe reagiert

at 6 o'clock prompt — pünktlich um 6 Uhr, Punkt 6 Uhr

he was prompted purely by a desire to help — sein Beweggrund war einzig und allein der Wunsch zu helfen

in the hope that this might prompt a discussion — in der Hoffnung, dass das eine Diskussion in Gang setzen wird

he didn't need any prompting to ask her — man brauchte ihn nicht darum zu bitten, sie zu fragen

I'll do it myself, I don't need you to prompt me he doesn't need any prompting, he's cheeky enough as it is — ich mache das schon selbst, du brauchst mich nicht erst zu ermahnen er braucht keine Ermunterung, er ist auch so schon frech genug

it prompts the thought that... — es drängt einem den Gedanken auf, dass...

he forgot his speech and had to be prompted — er hatte seine Rede vergessen, so dass or sodass man ihm mit Stichworten auf die Sprünge helfen musste

to give sb a prompt — jdm weiterhelfen; (Theat) jdm soufflieren

be prompt in doing something or to do something — etwas unverzüglich tun

argue that... — die Ansicht vertreten, dass...

he is always arguing — er widerspricht ständig, er muss immer streiten

there's no arguing with him — mit ihm kann man nicht reden

don't argue (with me)! — keine Widerrede!

I don't want to argue, if you don't want to — ich will mich nicht streiten, wenn Sie nicht wollen

there is no point in arguing — da erübrigt sich jede (weitere) Diskussion

you can't argue with a line of tanks — mit Panzern kann man nicht diskutieren

a 25% increase, you can't argue with that (inf) — eine 25%ige Erhöhung, da kann man nichts sagen (inf) or nicht meckern

he wasn't used to employees arguing — Angestellte, die ihre Meinung sagten, war er nicht gewöhnt

to argue against sth — gegen etw sprechen; (in book) sich gegen etw aussprechen

to argue from a position of... — von einem or dem Standpunkt... (gen) aus argumentieren

or favor (US) —

just one thing argues against him/it — nur eins spricht gegen ihn/dagegen

a well argued case — ein gut begründeter or dargelegter Fall

to argue one's way out of sth — sich aus etw herausreden

he argues that... — er vertritt den Standpunkt, dass..., er behauptet, dass...

much controversy — eine längere Kontroverse od. Auseinandersetzung

there was a lot of controversy about it — es gab deswegen große Kontroversen or Differenzen

much controversy — eine längere Kontroverse od. Auseinandersetzung

stay alive — am Leben bleiben

keep one's hopes alive — nicht die Hoffnung verlieren

be alive to something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst sein

dead or alive — tot oder lebendig

while alive he was always... — zu seinen Lebzeiten war er immer...

to keep sb/sth alive (lit, fig) —

to do sth as well as anyone alive — etw so gut wie jeder andere können

to be alive and kicking (hum inf) — gesund und munter sein

to eat sb alive (fig inf) — jdn in der Luft zerreißen; (Press) über jdn herfallen

we were eaten alive by mosquitos (inf) — wir wurden von Moskitos halb tot gestochen (inf)

to bring sth alive (story, character) — etw lebendig werden lassen

(= aware) to be alive to sth — sich (dat) einer Sache (gen)

to be alive to certain possibilities/sb's interests — gewisse Möglichkeiten/jds Interessen im Auge haben

be alive to something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst sein

the train leaves from/will arrive at platform 4 — der Zug fährt von Gleis 4 ab/in Gleis 4 ein