-
1 unrettbar:
unrettbar verloren sein безвозвратно погибнуть -
2 irredeemable
ir·re·deem·able[ˌɪrɪˈdi:məbl̩]2. (irremediable)\irredeemable case hoffnungsloser Fall\irredeemable drinker unverbesserlicher Trinker/unverbesserliche Trinkerin\irredeemable stupidity reine Dummheit\irredeemable annuity nicht ablösbare Rente fachspr\irredeemable debt nicht tilgbare Schuld fachspr\irredeemable bond untilgbare [o unkündbare] Schuldverschreibung fachspr* * *["Irɪ'diːməbl]adj1) currency, pawned object nicht einlösbar; bonds unkündbar, untilgbar; annuity, debt nicht ablösbar* * *irredeemable [ˌırıˈdiːməbl] adj (adv irredeemably)1. nicht rückkaufbar3. WIRTSCHa) untilgbar (Anleihe etc)b) nicht ablösbar, unkündbar:irredeemable bond (vor dem Fälligkeitstermin) unkündbare Schuldverschreibung4. fig unverbesserlich, unrettbar (verloren) (Sünder etc)5. nicht wiedergutzumachen(d) (Verlust etc)* * *adj.unersetzlich adj.unkündbar adj.untilgbar adj. -
3 ἄ-σωστος
-
4 безвозвратно
adv1) gener. unrettbar, unwiderruflich2) fr. a fonds perdu3) econ. n auf Verlustkonto4) busin. auf Verlustkonto -
5 непоправимо
-
6 погибнуть безвозвратно
vgener. unrettbar verloren seinУниверсальный русско-немецкий словарь > погибнуть безвозвратно
-
7 погибший
-
8 погибший безвозвратно
adjgener. unrettbar verlörenУниверсальный русско-немецкий словарь > погибший безвозвратно
-
9 пропащий
-
10 mahkûm
1. adj verurteilt (-e zu D); Kranker aufgegeben, (unrettbar) verloren;-e -i mahkûm etmek jemanden verurteilen (zu D)2. subst Gefangene(r) -
11 irrecoverable
adjectiveunwiederbringlich verloren; endgültig [Verlust]* * *ir·re·cov·er·able[ˌɪrɪˈkʌvərəbl̩, AM -vɚ-]adj inv1. (irreparable) damage, loss unersetzbar, unersetzlich, nicht wiedergutzumachend\irrecoverable health nicht wiederherstellbare Gesundheit\irrecoverable injury nicht ausheilbare Verletzung\irrecoverable loss unwiederbringlicher Verlust* * *["IrI'kʌvərəbl]adjendgültig or für immer verloren, unwiederbringlich verloren; loss unersetzlich, unersetzbar; debt nicht eintreibbar, uneinbringlichthe company's losses are irrecoverable — die Verluste der Firma können nicht mehr wettgemacht werden
* * *irrecoverable [ˌırıˈkʌvərəbl] adj (adv irrecoverably)1. nicht wiedererlangbar2. nicht wiedergutzumachend, unersetzlich, unersetzbar (Verlust, Schaden)4. nicht wiederherstellbar5. TECH nicht regenerierbar* * *adjectiveunwiederbringlich verloren; endgültig [Verlust]* * *adj.unwiederbringlich adj.unwiederbringlich verloren adj.verloren adj. -
12 irretrievable
adjectivenicht mehr wiederzubekommen nicht attr.; (irreversible) endgültig [Ruin, Verfall, Verlust]; unheilbar [Zerrüttung einer Ehe]; ausweglos [Situation]* * *[iri'tri:vəbl]- academic.ru/88352/irretrievably">irretrievably* * *ir·re·triev·able[ˌɪrɪˈtri:vəbl̩]adj inv1. (irreparable) loss unersetzlich, unersetzbar2. (irremediable) irreparabel\irretrievable mistake nicht mehr zu behebender [o korrigierender] Fehler\irretrievable situation nicht mehr zu ändernde Situation; LAW unheilbare Zerrüttung der Ehe\irretrievable loss unwiederbringlicher [o endgültiger] Verlust4. COMPUTsth is \irretrievable information, file etw kann nicht mehr abgerufen werden* * *["Irɪ'triːvəbl]adj1) (= unrecoverable) nicht mehr wiederzubekommen; past, happiness etc unwiederbringlich; loss unersetzlich; debt nicht eintreibbarthe erased information is irretrievable — die gelöschte Information kann nicht mehr abgerufen werden
2) (= irreparable) damage, harm irreparabel* * *irretrievable [ˌırıˈtriːvəbl] adj (adv irretrievably)1. unersetzlich, unersetzbar (Verlust etc)* * *adjectivenicht mehr wiederzubekommen nicht attr.; (irreversible) endgültig [Ruin, Verfall, Verlust]; unheilbar [Zerrüttung einer Ehe]; ausweglos [Situation]* * *adj.unwiederbringlich adj. -
13 irredeemably
ir·re·deem·ably[ˌɪrɪˈdi:məbli]1. (irretrievably) unwiederbringlich, unrettbar\irredeemably lost unwiederbringlich verloren2. (irremediably) unverbesserlich, hoffnungslos, rettungslos3. (absolutely) völlig, absoluthe was \irredeemably incompetent er war absolut inkompetent* * *["IrI'diːməblɪ]advlost rettungslos; confused hoffnungsloshe's an irredeemably wicked man — er ist ein von Grund auf böser or ein abgrundtief böser Mensch
democracy was irredeemably damaged — die Demokratie hatte irreparablen Schaden genommen
* * *adv.hoffnungslos adv.unersetzlich adv. -
14 irrecoverable
\irrecoverable health nicht wiederherstellbare Gesundheit;\irrecoverable injury nicht ausheilbare Verletzung2) ( irretrievable) crew, ship unrettbar [verloren]; treasure, paradise unwiederbringlich [verloren];\irrecoverable loss unwiederbringlicher Verlust; -
15 irredeemable
( form)2) ( irremediable)\irredeemable case hoffnungsloser Fall;\irredeemable drinker unverbesserlicher Trinker/unverbesserliche Trinkerin\irredeemable stupidity reine Dummheit\irredeemable annuity nicht ablösbare Rente fachspr;\irredeemable debt nicht tilgbare Schuld fachspr;\irredeemable paper money nicht einlösbares Papiergeld fachspr -
16 irredeemably
( form)1) ( irretrievably) unwiederbringlich, unrettbar;\irredeemably lost unwiederbringlich verloren2) ( irremediably) unverbesserlich, hoffnungslos, rettungslos3) ( absolutely) völlig, absolut;he was \irredeemably incompetent er war absolut inkompetent -
17 irretrievable
2) ( irremediable) irreparabel;\irretrievable mistake nicht mehr zu behebender [o korrigierender] Fehler;\irretrievable situation nicht mehr zu ändernde Situation; law unheilbare Zerrüttung der Ehe\irretrievable loss unwiederbringlicher [o endgültiger] Verlust4) computsth is \irretrievable information, file etw kann nicht mehr abgerufen werden -
18 menthetetlen
(DE) rettungslos; unrettbar; (EN) be past help; be past recovery; be past saving; beyond recovery; can't be helped; past hope -
19 redlös
-
20 uhjælpelig
uhjælpelig [u'jɛlˀbəli] unrettbar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unrettbar — unrettbar:rettungslos … Das Wörterbuch der Synonyme
unrettbar — unwiederbringlich; verloren * * * un|rẹtt|bar 〈a. [′ ] Adj.〉 nicht rettbar ● er ist unrettbar verloren * * * un|rẹtt|bar [auch: ʊn… ] <Adj.>: eine Rettung ausschließend: die Schiffbrüchigen waren u. verloren. * * * un|rẹtt|bar [auch: ]… … Universal-Lexikon
unrettbar — un|rẹtt|bar [auch ʊ... ]; sie waren unrettbar verloren … Die deutsche Rechtschreibung
unwiederbringlich — unrettbar; verloren * * * un|wie|der|bring|lich [ʊnvi:dɐ brɪŋlɪç] <Adj.> (geh.): für immer verloren oder vergangen: wir haben unwiederbringliche Stunden verlebt; ein unwiederbringlicher Verlust; die guten Zeiten sind unwiederbringlich zu… … Universal-Lexikon
verloren — verschwunden; perdu (umgangssprachlich); fort; weg; verschütt gegangen (umgangssprachlich); futsch (umgangssprachlich); verschollen; wie weggeblasen ( … Universal-Lexikon
rettlos — rẹtt|los 〈Adj.; Seemannsspr.〉 unrettbar * * * rẹtt|los <Adj.> (Seemannsspr.): unrettbar: ein es Schiff. * * * rẹtt|los <Adj.> (Seemannsspr.): unrettbar: ein es Schiff … Universal-Lexikon
Sinnflut — Die Sintflut wird im 1. Buch Mose der Bibel als eine große weltumspannende Flutkatastrophe mit anfänglich vierzigtägigem Dauerregen beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Biblische Darstellung 3 Altorientalische Parallelen 4 Darstellung… … Deutsch Wikipedia
Sintflut — Ölgemälde (Francis Danby, Tate Gallery) Die Sintflut wird in den mythologischen Erzählungen verschiedener Kulturen als eine göttlich veranlasste Flutkatastrophe beschrieben, die die Vernichtung der Zivilisation zum Ziel hatte. Als Gründe für die… … Deutsch Wikipedia
Sintflut (historisch) — Die Sintflut wird im 1. Buch Mose der Bibel als eine große weltumspannende Flutkatastrophe mit anfänglich vierzigtägigem Dauerregen beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Biblische Darstellung 3 Altorientalische Parallelen 4 Darstellung… … Deutsch Wikipedia
Sündflut — Die Sintflut wird im 1. Buch Mose der Bibel als eine große weltumspannende Flutkatastrophe mit anfänglich vierzigtägigem Dauerregen beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Biblische Darstellung 3 Altorientalische Parallelen 4 Darstellung… … Deutsch Wikipedia
Der Geier (Kafka) — Der Geier ist ein kleines parabelartiges Prosastück von Franz Kafka aus dem Jahr 1920. Ein Geier zerfleischt die Füße eines Menschen, ohne dass diesem geholfen wird. Schließlich mündet es in ein Blutgemetzel. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2… … Deutsch Wikipedia