-
1 die Diskussion
- {debate} cuộc tranh luận, cuộc thảo luận, cuộc tranh cãi, biên bản chính thức của những phiên họp nghị viện - {discussion} sự thảo luận, sự bàn cãi, sự tranh luận, cuộc bàn cãi, sự ăn uống ngon lành thích thú - {disputation} - {dispute} cuộc tranh chấp, cuộc cãi cọ, sự bất hoà, sự bất đồng ý kiến - {ventilation} sự thông gió, sự thông hơi, sự quạt, sự lọc bằng oxy, sự đưa ra bàn luận rộng rãi = die Diskussion eröffnen {to open the ball}+ = zur Diskussion stehen {to be under consideration}+ = im Verlauf der Diskussion {in the course of the discussion}+ = in die Diskussion eingreifen {to cut in the discussion}+ = sich lebhaft an einer Diskussion beteiligen {to take an active part in a discussion}+ -
2 die Diskussion lebt auf
-
3 die Diskussion muss leider entfallen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Diskussion muss leider entfallen
-
4 die Diskussion um die Fragen...
арт.общ. дискуссия по вопросам...Универсальный немецко-русский словарь > die Diskussion um die Fragen...
-
5 die Diskussion ist weit über die Grenzen eines Auditoriums hinausgedrongen
Универсальный немецко-русский словарь > die Diskussion ist weit über die Grenzen eines Auditoriums hinausgedrongen
-
6 die Diskussion auf eine Frage lenken
арт.юр. возбудить вопросУниверсальный немецко-русский словарь > die Diskussion auf eine Frage lenken
-
7 die Diskussion bewegt sich auf der Linie
арт.общ. дискуссия развёртывается в направлении (...;...)Универсальный немецко-русский словарь > die Diskussion bewegt sich auf der Linie
-
8 die Diskussion führt uns nicht weiter
la discusión no nos lleva a ninguna parteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Diskussion führt uns nicht weiter
-
9 die Diskussion wurde aus Zeitgründen abgebrochen
Универсальный немецко-русский словарь > die Diskussion wurde aus Zeitgründen abgebrochen
-
10 die Diskussion würde aus Zeitgründen abgebrochen
Универсальный немецко-русский словарь > die Diskussion würde aus Zeitgründen abgebrochen
-
11 an die Diskussion schloss sich …
an die Diskussion schloss sich …op de discussie volgde …Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > an die Diskussion schloss sich …
-
12 eine Frage in die Diskussion werfen
гл.общ. выдвинуть вопрос в ходе дискуссии, поставить вопрос в ходе дискуссииУниверсальный немецко-русский словарь > eine Frage in die Diskussion werfen
-
13 in die Diskussion eintreten
предл.общ. начать дискуссиюУниверсальный немецко-русский словарь > in die Diskussion eintreten
-
14 in die Diskussion werfen
предл.общ. (etw.) выдвигать (что-л.) на обсуждение, (etw.) выносить (что-л.) на обсуждениеУниверсальный немецко-русский словарь > in die Diskussion werfen
-
15 wie ist die Diskussion abgelaufen?
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > wie ist die Diskussion abgelaufen?
-
16 Diskussion
f; -, -en discussion ( über + Akk, um on, about), debate (on); sich zur Diskussion melden request ( oder put one’s hand up) to speak; sich auf keine Diskussionen einlassen mit... not enter ( oder get drawn) into any discussion with...; zur Diskussion stehen / stellen be / put on the agenda; das steht nicht zur Diskussion that’s not what we’re here to discuss, that is not under discussion; ich will keine Diskussionen! and I don’t want any arguments, and that’s an end to it!* * *die Diskussionargument; discussion* * *Dis|kus|si|on [dɪskʊ'sioːn]f -, -endiscussionetw zur Diskussión stellen — to put or bring sth up for discussion
sich mit jdm auf eine Diskussión einlassen — to be drawn or to get into discussion with sb
da gibts gar keine Diskussión, du... — I'm not having any discussion about it, you...
* * *((an act of) talking about something: I think there has been too much discussion of this subject; Discussions between the heads of state took place in strict security.) discussion* * *Dis·kus·si·on<-, -en>[dɪskʊˈsi̯o:n]f1. (Meinungsaustausch) discussion, debate; (Streitgespräch) lively debate; (emotionales Streitgespräch) argument, fight, row BRITzur \Diskussion stehen to be discussedetw zur \Diskussion stellen to put sth up for discussionkeine \Diskussion[en]! no arguments!2. (öffentliche Auseinandersetzung) discussion, debate* * *die; Diskussion, Diskussionen discussion[nicht] zur Diskussion stehen — [not] be under discussion
* * *über +akk,um on, about), debate (on);sich auf keine Diskussionen einlassen mit … not enter ( oder get drawn) into any discussion with …;zur Diskussion stehen/stellen be/put on the agenda;das steht nicht zur Diskussion that’s not what we’re here to discuss, that is not under discussion;* * *die; Diskussion, Diskussionen discussion[nicht] zur Diskussion stehen — [not] be under discussion
* * *f.argument n.discussion n. -
17 Diskussion
f =, -enдискуссия, пренияdie Diskussion um die Fragen... — дискуссия по вопросам...Diskussionen auslösen — вызывать пренияeine Diskussion entfesseln — развернуть дискуссиюj-n in die Diskussion ziehen — втянуть кого-л. в дискуссию ( в спор)zur Diskussion kommen — стать предметом дискуссии, поступить на обсуждениеzur Diskussion stehen — стоять на обсуждении, обсуждатьсяzur Diskussion stellen — ставить ( выдвигать) на обсуждение -
18 Diskussion
(über etw. <zu etw.>) politisch, wissenschaftlich диску́ссия (о чём-н. <по чему́-н., по по́воду чего́-н.>). zu vorgetragenem Problem пре́ния Pl (по чему́-н.). Streitgespräch спо́р(ы) (о чём-н.). Diskussion (v. etw.) Erörterung обсужде́ние (чего́-н.). heftige Diskussion жа́ркие <горя́чие> пре́ния, горя́чая <бу́рная> диску́ссия. zur Diskussion kommen diskutiert werden обсужда́ться, ста́виться на обсужде́ние, станови́ться стать предме́том диску́ссии. etw. zur Diskussion stellen ста́вить по- что-н. на обсужде́ние. zur Diskussion stehen обсужда́ться, стоя́ть на обсужде́нии, явля́ться предме́том обсужде́ния <диску́ссии>. in die Diskussion werfen выноси́ть вы́нести <выдвига́ть вы́двинуть> на обсужде́ние <на диску́ссию>. in einer Diskussion auftreten < sprechen> выступа́ть вы́ступить в диску́ссии <в пре́ниях>. sich nicht in Diskussionen über etw. einlassen не вступа́ть /-ступи́ть в обсужде́ние чего́-н. <в диску́ссию о чём-н.> -
19 Diskussion
Diskussi'on f <Diskussion; Diskussionen> diskuse f;zur Diskussion stellen dávat < dát> do diskuse;zur Diskussion stehen být předmětem diskuse;die Diskussion eröffnen zahájit pf diskusi -
20 diskussion
См. также в других словарях:
die Diskussion — die Diskussion … Deutsch Wörterbuch
die Diskussion — (lat.) Meinungsaustausch, Debatte, Streitgespräch eine lebhafte Diskussion … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Die deutsche Studentenbewegung der 1960er Jahre — war eine vielschichtige politische Bewegung, die die herrschenden Verhältnisse in der Bundesrepublik der 1950er und 60er Jahre radikal kritisierte und bekämpfte. Sie war Teil der von den USA ausgehenden Internationalen Studentenbewegung, aber… … Deutsch Wikipedia
Die Kunst der Fuge — ist ein Zyklus von vierzehn Fugen und vier Kanons von Johann Sebastian Bach (BWV 1080, Vorarbeiten ab ca. 1740, autograph überlieferte Frühfassung um 1742 bis etwa 1746, Beginn der Drucklegung wahrscheinlich Frühjahr 1748, Autograph der… … Deutsch Wikipedia
Die Familienunternehmer – ASU — Zweck: Interessenverband Vorsitz: Patrick Adenauer Gründungsdatum: 1949 Mitgliederzahl: 5000 Sitz: Berlin Website: www.famili … Deutsch Wikipedia
Die Eule und die Nachtigall — (englisch: The Owl and the Nightingale) ist ein mittelenglisches Gedicht des 12. oder 13. Jahrhunderts und handelt von einem Streit zwischen einer Eule und einer Nachtigall, so, wie er vom Autor angeblich erlebt wurde. Es ist eines der… … Deutsch Wikipedia
Die Erlöser AG — ist ein gesellschaftskritischer Roman von Björn Kern aus dem Jahr 2007, erschienen bei C.H.Beck. Der Autor entwirft darin ein Zukunfts Szenario, in dem aktive Sterbehilfe legal ist. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Kritik 3 Press … Deutsch Wikipedia
Die Friedens-Warte — – Journal of International Peace and Organisation[1] ist die älteste Zeitschrift im deutschsprachigen Raum für Fragen der Friedenssicherung und der internationalen Organisation. Seit ihrer Gründung 1899 durch den späteren Friedensnobelpreisträger … Deutsch Wikipedia
Diskussion — die Diskussion, en (Grundstufe) Gespräch, in dem mehrere Personen ihre Meinung äußern können Beispiel: Es entwickelte sich eine hitzige Diskussion. Kollokation: eine Diskussion führen … Extremes Deutsch
Diskussion — die Diskussion, en Es gab eine lange Diskussion, ob wir Überstunden machen sollen oder nicht … Deutsch-Test für Zuwanderer
Die Apokalyptischen Reiter — Die apokalyptischen Reiter, Holzschnitt, Albrecht Dürer Die vier apokalyptischen Reiter erwähnt die Bibel im 6. Kapitel der Offenbarung des Johannes als Boten der nahenden Apokalypse (Weltuntergang) … Deutsch Wikipedia