-
1 hölzern
-
2 hölzern
деревянный -
3 деревянный
-
4 деревянный
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > деревянный
-
5 деревянный
hölzern; Holz-;деревянная обшивка — Holzauskleidung (f); Holzverkleidung (f)
деревянный настил — Holzbelag (m);
деревянная плотина — Holzdamm (m);
деревянное покрытие, перекрытие — Holzdecke (f);
деревянная крепь — Zimmerung (f);
деревянный лоток — Holzgerinne (n);
деревянный труба — Holzrohr (n);
деревянный порог — Holzschwelle (f);
-
6 drven
hölzern, aus Holz; (pren.) steif, ledern, langweilig, unbeweglich; d-i klin (čep) Holzkeil m, Holzzapfen m, Holzspund m; d-a cipela (papuča) Holzschuh m, Holzpantoffel m, Panti'ne f (-, -n); d-a pregrada Holzverschlag m; d-a roba Holzware f; d-i ugljen Holzkohle f -
7 дървен
hölzern -
8 wooden
adjective1) hölzern [Brücke, Spielzeug]; Holz[haus, -brücke, -bein, -griff, -spielzeug]2) (fig.): (stiff) hölzern* * ** * *wood·en[ˈwʊdən]1. (made of wood) Holz-, hölzern, aus Holz\wooden box/fence/leg Holzkiste f/-zaun m/-bein nt\wooden shoes Holzschuhe pl\wooden smile ausdrucksloses Lächeln* * *['wʊdn]adj1) Holz-* * *wooden [ˈwʊdn] adj (adv woodenly)1. hölzern, aus oder von Holz, Holz…:4. fig stumpf (-sinnig)* * *adjective1) hölzern [Brücke, Spielzeug]; Holz[haus, -brücke, -bein, -griff, -spielzeug]2) (fig.): (stiff) hölzern* * *adj.hölzern adj. -
9 деревянный
Holz-, hölzern; Baum-* * *деревя́нный Holz-, hölzern; Baum-* * *деревя́нн|ый<-ая, -ое>1. (из де́рева) hölzern, Holz-2. перен разг (натя́нутый) steif* * *adj1) gener. bocksteif, holzartig, hölzern2) colloq. stelzbeinig (о походке)3) dial. bamstig4) construct. Holz-5) forestr. Rißwerk -
10 ligneus
līgneus, a, um (lignum), I) aus Holz, hölzern, custodia (Fußfessel), Plaut.: materia, Cic.: ponticulus, Cic.: turris, Caes.: columna, Liv.: alveolus, Phaedr.: catillus, Val. Max.: poculum, Macr.: vas, Scrib. Larg.: cultelli (Pflöcke), Vitr.: tabellae, Iustin.: sedilia, Suet.: lectus, Sen.: urbs, Mela. – übtr., salus, auf eine Holztafel geschrieben, Plaut. Pseud. 47. – II) meton.: 1) hölzern = saftlos, dürr, coniunx, Catull. 23, 6: nervosa et lignea dorcas, von einem Mädchen, Lucr. 4, 1153 (1161). – 2) holzartig, holzig, putamen, Plin. 15, 86: semen, Plin. 16, 110. – / Vok. Sing. lignee, Sedul. carm. pasch. 1, 268 u. op. pasch. 1, 26.
-
11 дубовый
Eichen-, eichen; fig. F hölzern, stur; Holz-* * *дубо́вый Eichen-, eichen; fig. fam hölzern, stur; Holz-* * *дубо́в|ый<-ая, -ое>1. БОТ Eichen-дубо́вая ро́ща Eichenhain ntдубо́вый лист Eichenblatt ntдубо́вый парке́т Eichenparkett ntдубо́вые две́ри Eichentüren fpl2. (гру́бый, неуклю́жий) Dick-, plump, grobдубо́вая голова́ Dickschädel m* * *adjgener. (о мебели и т. п.) aus Eichenholz, eichen -
12 ligneus
līgneus, a, um (lignum), I) aus Holz, hölzern, custodia (Fußfessel), Plaut.: materia, Cic.: ponticulus, Cic.: turris, Caes.: columna, Liv.: alveolus, Phaedr.: catillus, Val. Max.: poculum, Macr.: vas, Scrib. Larg.: cultelli (Pflöcke), Vitr.: tabellae, Iustin.: sedilia, Suet.: lectus, Sen.: urbs, Mela. – übtr., salus, auf eine Holztafel geschrieben, Plaut. Pseud. 47. – II) meton.: 1) hölzern = saftlos, dürr, coniunx, Catull. 23, 6: nervosa et lignea dorcas, von einem Mädchen, Lucr. 4, 1153 (1161). – 2) holzartig, holzig, putamen, Plin. 15, 86: semen, Plin. 16, 110. – ⇒ Vok. Sing. lignee, Sedul. carm. pasch. 1, 268 u. op. pasch. 1, 26. -
13 ligneous
-
14 woodenly
-
15 wooden
1) ( made of wood) Holz-, hölzern, aus Holz;\wooden shoes Holzschuhe mpl;\wooden smile ausdrucksloses Lächeln -
16 деревянный
1) hölzern, Holz- (опр. сл.)деревя́нный насти́л — Hólzbelag m (умл.)
деревя́нный дом — Hólzhaus n (умл.)
2) перен. разг. hölzern, steif -
17 durateus
dūrateus, a, um (δουράτεος), hölzern, equus, v. trojan. Pferde, Lucr. 1, 476.
-
18 durius [1]
1. dūrius od. dūrēus, a, um (δούριος od. δούρειος), hölzern, v. trojan. Pferde, equus, Aur. Vict. de orig. gent. Rom. 1. § 7. Paul. ex Fest. 82, 12. – poet. übtr., duria nox, die Nacht, in der die Griechen aus dem Pferde stiegen, Val. Flacc. 2, 573.
-
19 frico
frico, fricuī, frictum u. fricātum, āre, reiben, abreiben, frottieren, senes, Plaut.: mulas, Poëta bei Gell.: genua, jmds. Knie (als Bittender), Plaut.: corpus oleo, Mart.: oculos pollicibus leviter, Soran.: pavimenta, Vitr.: costas arbore, Verg.: diutius inter se fricari (v. zwei Hölzern), Sen.: ad modum palaestrae fricari eos convenit, Th. Prisc. 2, 15. – im obszön. Sinne, te duce lascivae fricantur anus, Anthol. Lat. 190, 8 R. – / Partiz. frictus, Cato r. r. 156, 3. Sen. nat. qu. 2, 22, 1. Iuven. 6, 578; vgl. Prisc. 9, 36 u. 11, 34; fricātus, Vitr. 7, 1, 6 u. 7, 3, 6. Ser. Samm. 76.
-
20 lignosus
līgnōsus, a, um (lignum), I) aus Holz, hölzern, bracchia, Ov. met. 11, 83 Riese. – II) dem Holze ähnlich, holzig, nucleus, Plin. 13, 112: fructus, Plin. 24, 69: lignosiora sunt reliqua, Plin. 19, 88.
См. также в других словарях:
Hölzern — Gemeinde Eberstadt Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Hölzern — Hölzern, adj. et adv. aus Holz, von Holz der Materie nach. Ein hölzernes Geschirr. Eine hölzerne Kugel. Ein hölzernes Gebäude, welches von Holz gebauet ist, im Gegensatze eines steinernen. Eine hölzern Brücke. Ingleichen figürlich, wo es auch die … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hölzern — Adj. (Mittelstufe) aus Holz gemacht Beispiel: Die hölzerne Treppe knarrte bei jedem Schritt. hölzern Adj. (Oberstufe) unbeholfen und sehr ungeschickt Synonyme: steif, ungewandt, linkisch, täppisch, ungelenk (geh.) Beispiele: Nach der langen Fahrt … Extremes Deutsch
hölzern — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Holz... Bsp.: • Wir aßen von Holztellern … Deutsch Wörterbuch
hölzern — Jemand ist hölzern wie ein Nudelbrett: er ist unbeholfen und linkisch, steif und unbiegsam wie ein Stück Holz. Der Vergleich mit dem Nudelbrett dient dabei als scherzhafte Verstärkung. Als Ausdruck für ungelenkes Benehmen ist das Wort schon im 17 … Das Wörterbuch der Idiome
hölzern — họ̈l·zern Adj; 1 nur attr, nicht adv; aus ↑Holz (1) <eine Brücke, ein Spielzeug> 2 <Bewegungen> ungeschickt und steif ≈ linkisch ↔ geschmeidig: sich hölzern verbeugen 3 ≈ taktlos, ↑ungeschickt (3) ↔ gewandt <sich hölzern… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hölzern — formell; knochig (umgangssprachlich); steif (umgangssprachlich) * * * höl|zern [ hœlts̮ɐn] <Adj.>: 1. aus Holz bestehend: ein hölzerner Löffel. 2. nicht gewandt im Auftreten, sondern steif und ungeschickt in seinen Bewegungen: bei… … Universal-Lexikon
hölzern — eckig, steif, unbeholfen, ungelenkig, ungeschickt, ungewandt, wie ein Stock, wie ein Stück Holz; (abwertend): linkisch; (meist abwertend): täppisch. * * * hölzern:1.〈ausHolzbestehendbzw.hergestellt〉ausHolz–2.⇨steif(2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
hölzern — Holz: Das altgerm. Wort mhd., ahd. holz, niederl. hout, engl. holt, schwed. hult gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, z. B. griech. kládos »Ast; Zweig; Trieb« und russ. koloda »Balken; Block; Baumstamm«, zu der Wurzelform *keld … Das Herkunftswörterbuch
Hölzern — Meinst du, dass ich hölzern sei? … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
holzern — (Adj.) [häizzàn/hoizzàn] aus Holz, hölzern … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank