Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

dialect

Толкование Перевод

41 pekinese

pe·kin·ese, pe·king·ese, Pe·king·ese

1. pe·kin·ese [ˌpi:kɪʼni:z, Am -kəʼ-], pe·king·ese [ˌpi:kɪŋʼi:z] n <pl - or -s> Pekinese m adj

inv Pekinesen-;

\pekinese dog Pekinese m

2. Pe·kin·ese [ˌpi:kɪʼni:z, Am -kəʼ-], Pe·king·ese [ˌpi:kɪŋʼi:z] n <pl - or -s>

1) ( person) Pekinger(in) m(f)

2) ( dialect) Pekinger Dialekt m adj

inv aus Peking nach n;

\pekinese architecture/ dialect Pekinger Architektur f /Dialekt m;

\pekinese man/ woman Pekinger m /Pekingerin f

English-German students dictionary > pekinese
42 Pekingese

pe·kin·ese, pe·king·ese, Pe·king·ese

1. pe·kin·ese [ˌpi:kɪʼni:z, Am -kəʼ-], pe·king·ese [ˌpi:kɪŋʼi:z] n <pl - or -s> Pekinese m adj

inv Pekinesen-;

\Pekingese dog Pekinese m

2. Pe·kin·ese [ˌpi:kɪʼni:z, Am -kəʼ-], Pe·king·ese [ˌpi:kɪŋʼi:z] n <pl - or -s>

1) ( person) Pekinger(in) m(f)

2) ( dialect) Pekinger Dialekt m adj

inv aus Peking nach n;

\Pekingese architecture/ dialect Pekinger Architektur f /Dialekt m;

\Pekingese man/ woman Pekinger m /Pekingerin f

English-German students dictionary > Pekingese
43 pekingese

pe·kin·ese, pe·king·ese, Pe·king·ese

1. pe·kin·ese [ˌpi:kɪʼni:z, Am -kəʼ-], pe·king·ese [ˌpi:kɪŋʼi:z] n <pl - or -s> Pekinese m adj

inv Pekinesen-;

\pekingese dog Pekinese m

2. Pe·kin·ese [ˌpi:kɪʼni:z, Am -kəʼ-], Pe·king·ese [ˌpi:kɪŋʼi:z] n <pl - or -s>

1) ( person) Pekinger(in) m(f)

2) ( dialect) Pekinger Dialekt m adj

inv aus Peking nach n;

\pekingese architecture/ dialect Pekinger Architektur f /Dialekt m;

\pekingese man/ woman Pekinger m /Pekingerin f

English-German students dictionary > pekingese
44 speak

<spoke, spoken> [spi:k] vi

1) ( say words) sprechen, reden;

\speak when you're spoken to antworte, wenn man dich etwas fragt!;

to \speak about sth über etw akk sprechen;

to \speak over a loudspeaker über Lautsprecher sprechen;

to \speak into a microphone in ein Mikrofon sprechen;

to \speak in platitudes Allgemeinplätze verwenden;

to \speak in riddles in Rätseln sprechen;

to \speak in [or with] a whisper flüstern, im Flüsterton sprechen;

to \speak quickly schnell sprechen

2) ( converse) sich akk unterhalten;

to \speak to [or ( esp Am) with] sb mit jdm reden [o sprechen];

I'll never \speak to you again! ich rede nie wieder mit dir!;

can I \speak to Ian please? - \speaking! kann ich bitte [mit] Ian sprechen? - am Apparat!;

to \speak to [or ( esp Am) with] sb about sth mit jdm über etw akk sprechen;

to \speak on [or over] the telephone telefonieren;

to \speak to each other once more wieder miteinander reden

3) ( rebuke)

to \speak to sb [about sth] jdn [für etw akk] zurechtweisen

4) ( know language) sprechen;

she \speaks with an American accent sie spricht mit amerikanischem Akzent;

to \speak in dialect einen Dialekt sprechen;

to \speak in jargon einen Jargon benutzen;

to \speak in a foreign language in einer fremden Sprache sprechen

5) + adv ( view)

broadly [or generally] \speaking im Allgemeinen;

geographically \speaking vom geographischen Standpunkt aus;

scientifically \speaking wissenschaftlich gesehen;

strictly \speaking genau genommen

6) ( make speech) reden, sprechen;

the Queen \speaks to the nation on television every Christmas die Queen richtet jedes Weihnachten das Wort an die Nation;

to \speak on behalf of sb/ sth in jds Namen/im Namen einer S. gen reden;

to \speak in the debate in der Debatte das Wort ergreifen;

to \speak from memory frei sprechen;

to \speak from notes von einer Vorlage ablesen;

to \speak from a platform vom Podium sprechen

7) ( appeal)

to \speak to sb jdn ansprechen;

the story spoke to her directly die Geschichte sprach sie direkt an

PHRASES:

actions \speak louder than words (\speak louder than words) Taten sagen mehr als Worte ( prov)

to \speak too soon voreilig urteilen;

to know sb to \speak to jdn näher kennen;

\speaking as sb... als jd...;

\speaking as a mother of four, I can tell you that children are exhausting als Mutter von vier Kindern kann ich sagen, dass Kinder anstrengend sind;

so to \speak sozusagen vt

1) ( say)

to \speak sth etw sagen;

to not \speak a word kein Wort herausbringen

2) ( language)

to \speak sth etw sprechen;

‘English spoken’ „hier wird Englisch gesprochen“;

I couldn't \speak a word of English when I first arrived in Australia ich sprach kein Wort Englisch, als ich zum ersten Mal in Australien ankam;

to \speak dialect Dialekt sprechen;

to \speak English fluently fließend Englisch sprechen;

to \speak a foreign language eine Fremdsprache sprechen [können];

to \speak the lingo ( fam) die Sprache drauf haben ( fam)

3) ( represent)

to \speak one's mind sagen, was man denkt;

to \speak the truth die Wahrheit sagen

4) ( reveal)

to \speak sth etw aussprechen;

she was silent but her eyes spoke her real feelings for him sie schwieg, aber ihre Augen verrieten ihre wahren Gefühle für ihn

PHRASES:

to \speak the same language die gleiche Sprache sprechen;

to \speak volumes [for [or (Am) about] sth] Bände [über etw akk] sprechen

English-German students dictionary > speak
45 Swabian

Swa·bian [ʼsweɪbiən] adj

inv

schwäbisch;

\Swabian dialect schwäbischer Dialekt n

1) ( person) Schwabe, Schwäbin m, f

2) no pl ( dialect) Schwäbisch nt, das Schwäbische

English-German students dictionary > Swabian
46 Aussie

1.
(coll.)adjective australisch
2. noun
Australier, der/Australierin, die

* * *

Aus·sie

[ˈɒzi, AM ˈɑ:zi]

( fam)

I. n Australier(in) m(f)

II. adj inv australisch

* * *
['ɒzɪ] (inf)
1. n

1) (= person) Australier(in) m(f)

2) (Austral: country) Australien nt; (= dialect) australisches Englisch

2. adj
australisch
* * *

Aussie [ˈɒzı; US ˈɔːsiː; ˈɑːsiː] umg

A s Australier(in)

B adj australisch

* * *
1.
(coll.)adjective australisch
2. noun
Australier, der/Australierin, die

English-german dictionary > Aussie
47 Austrian

1. adjective
österreichisch

somebody is Austrian — jemand ist Österreicher/Österrecherin
2. noun
Österreicher, der/Österreicherin, die

* * *

Aus·trian

[ˈɒstriən, AM ˈɑ:-]

I. n

1. (person) Österreicher(in) m(f)

2. (language) Österreichisch nt

II. adj österreichisch

* * *
['ɒstrɪən]
1. n
Österreicher( in) m(f); (= dialect) Österreichisch nt
2. adj
österreichisch
* * *

Austrian [ˈɒstrıən; US ˈɔː-; ˈɑː-]

A adj österreichisch:

he’s Austrian er ist Österreicher

B s Österreicher(in)

Aus. abk

1. Australia (Australian)

2. Austria (Austrian)

* * *
1. adjective
österreichisch

somebody is Austrian — jemand ist Österreicher/Österrecherin
2. noun
Österreicher, der/Österreicherin, die

* * *

n.

Österreicher m.

English-german dictionary > Austrian
48 Franconian

Fran·co·nian

[fræŋˈkəʊniən, AM -ˈkoʊ-]

I. n Franke, Fränkin m, f

II. adj fränkisch

* * *
[frŋ'kəʊnɪən]
1. n

1) (= person) Franke m, Fränkin f

2) (= dialect) Fränkisch nt

2. adj
fränkisch
* * *

Franconian [fræŋˈkəʊnjən; -nıən]

A s

1. Franke m, Fränkin f

2. LING, HIST Fränkisch n

B adj fränkisch

English-german dictionary > Franconian
49 Glaswegian

Glas·we·gian

[glæzˈwi:ʤ^ən, AM glæsˈ-]

I. n

1. (person) Glasgower(in) m(f)

2. no pl (accent) Glasgower Dialekt

II. adj inv aus Glasgow nach n

▪ to be \Glaswegian aus Glasgow kommen

* * *
[glz'wiːdZən]
1. n

1) Glasgower( in) m(f)

2) (= dialect) Glasgower Dialekt m

2. adj
Glasgower, von Glasgow
* * *

Glaswegian [ɡlæzˈwiːdʒjən; -dʒən]

A adj Glasgower, aus Glasgow

B s Glasgower(in)

English-german dictionary > Glaswegian
50 idiom

noun

[Rede]wendung, die; idiomatischer Ausdruck

* * *
['idiəm]
noun

1) (an expression with a meaning that cannot be guessed from the meanings of the individual words: His mother passed away (= died) this morning.) das Idiom

2) (the expressions of a language in general: English idiom.) die Ausdrucksweise

•

- academic.ru/36667/idiomatic">idiomatic
- idiomatically
* * *

idiom

[ˈɪdiəm]

n LING

1. (phrase) [idiomatische] Redewendung

2. (language) Idiom nt, Sprache f; (dialect) Dialekt m, Mundart f

* * *
['Idɪəm]
n

1) (= special phrase, group of words) idiomatische Wendung, Redewendung f

2) (= language) Sprache f, Idiom nt; (of region) Mundart f, Dialekt m; (of author) Ausdrucksweise f, Diktion f

... to use the modern idiom —... um es modern auszudrücken

3) (in music, art) Ausdrucksform f

* * *

idiom [ˈıdıəm] s

1. LING Idiom n:

a) eigentümliche Sprache oder Sprechweise einer regional oder sozial abgegrenzten Gruppe

b) idiomatischer Ausdruck, Redewendung f

2. pl LING Idiomatik f (Gesamtbestand der Idiome einer Sprache)

3. KUNST (charakteristischer) Stil (eines Individuums, einer Schule, einer Periode etc)

* * *

noun

[Rede]wendung, die; idiomatischer Ausdruck

* * *

n.

Ausdrucksweise f.

Mundart -en f.

Redensart f.

Redewendung f.

English-german dictionary > idiom
51 inelegance

noun die Uneleganz

* * *

in·el·egance

[ɪˈnelɪgən(t)s, AM esp ˌɪnˈel-]

n no pl of appearance Mangel m an Eleganz, mangelnde Eleganz; of speech, style Ungeschliffenheit f pej; of reply, gesture Plumpheit f

* * *
[In'elɪgəns]
n
Uneleganz f; (of clothes, person also) Mangel m an Schick or Eleganz; (of style also) Schwerfälligkeit f, Unausgewogenheit f; (of prose, phrase also) Ungeschliffenheit f, Plumpheit f, Schwerfälligkeit f; (of dialect) Derbheit f, Schwerfälligkeit f
* * *

inelegance [ınˈelıɡəns], inelegancy [-sı] s Uneleganz f

* * *

n.

Unfeinheit f.

English-german dictionary > inelegance
52 inelegant

adjective

1) unelegant; schwerfällig [Bewegung, Gang]

2) (unrefined, unpolished) ungeschliffen (abwertend)

* * *
[in'eliɡənt]
adjective

(not graceful; not elegant: She was sprawled in a chair in a most inelegant fashion.) unelegant

- academic.ru/88195/inelegantly">inelegantly
- inelegance
* * *

in·el·egant

[ɪˈnelɪgənt, AM esp ˌɪnˈel-]

adj

1. (unattractive) unelegant, wenig elegant; surroundings, appearance ohne [jeden] Schick nach n; speech holprig

his new flat is totally \inelegant seine neue Wohnung hat absolut keinen Schick

2. (unrefined) ungeschliffen; gesture, movement plump

* * *
[In'elɪgənt]
adj
unelegant; clothes, person also ohne Schick or Eleganz; style also schwerfällig, unausgewogen; prose, phrase also ungeschliffen, plump, schwerfällig; dialect derb, schwerfällig
* * *

inelegant adj (adv inelegantly) unelegant

* * *

adjective

1) unelegant; schwerfällig [Bewegung, Gang]

2) (unrefined, unpolished) ungeschliffen (abwertend)

* * *

adj.

geschmacklos adj.

unelegant adj.

English-german dictionary > inelegant
53 lapse

1. noun
1) (interval)

a/the lapse of... — eine/die Zeitspanne von...

a lapse in the conversation — eine Gesprächspause

2) (mistake) Fehler, der; Lapsus, der (geh.)

lapse of memory — Gedächtnislücke, die

3) (deviation) Verstoß, der ( from gegen)

momentary lapse of concentration — momentane Konzentrationsschwäche
2. intransitive verb
1) (fail) versagen

lapse from something — etwas vermissen lassen

2) (sink)

lapse into — verfallen in (+ Akk.); fallen in (+ Akk.) [Schlaf, Koma]

3) (become void) [Vertrag, Versicherungspolice usw.:] ungültig werden; [Plan, Projekt:] hinfällig werden; [Anspruch:] verfallen

* * *
[læps] 1. verb
1) (to cease to exist, often because of lack of effort: His insurance policy had lapsed and was not renewed.) ablaufen

2) (to slip, fall, be reduced: As he could think of nothing more to say, he lapsed into silence; I'm afraid our standards of tidiness have lapsed.) sinken
2. noun
1) (a mistake or failure (in behaviour, memory etc): a lapse of memory.) das Versehen

2) (a passing away (of time): I saw him again after a lapse of five years.) die Zeitspanne

* * *

lapse

[læps]

I. n

1. (mistake) Versehen nt, [kleiner] Fehler, Lapsus m geh; (moral) Ausrutscher m fam, Fehltritt m

\lapse of attention/concentration Aufmerksamkeits-/Konzentrationsmangel m

\lapse of judgement Fehleinschätzung f

\lapse of memory Gedächtnislücke f

2. no pl (of time) Zeitspanne f, Zeitraum m

after a \lapse of a few days/hours nach Verstreichen einiger Tage/Stunden

3. LAW of a legacy Hinfälligkeit f

II. vi

1. (fail) attention, concentration abschweifen; quality, standard nachlassen, sich akk verschlechtern

to \lapse into bad habits schlechte Angewohnheiten annehmen

to \lapse into crime in die Kriminalität abrutschen

to \lapse back into old habits in alte Angewohnheiten zurückverfallen

2. (end) ablaufen; contract also erlöschen; subscription auslaufen

3. (pass into)

▪ to \lapse into sth in etw akk verfallen; (revert to)

▪ to \lapse [back] into sth in etw akk zurückfallen

to \lapse into a coma/unconsciousness ins Koma/in Ohnmacht fallen

to \lapse into one's native dialect in seinen Dialekt verfallen

to \lapse into silence in Schweigen verfallen

the meeting \lapsed into silence Schweigen senkte sich über die Versammlung

4. (cease membership) austreten

* * *
[lps]
1. n

1) (= error) Fehler m; (moral) Fehltritt m, Verfehlung f

lapse of judgement — Fehlurteil nt

he had a momentary lapse of concentration — seine Konzentration ließ einen Augenblick nach

to suffer from lapses of memory or memory lapses — an Gedächtnisschwäche leiden

lapse of taste — Geschmacksverirrung f

a serious security lapse — ein schwerer Verstoß gegen die Sicherheitsvorkehrungen

2) (= decline) Absinken nt no pl, Abgleiten nt no pl

a lapse in confidence — ein Vertrauensschwund m

lapse in standards — Niveauabfall m

he noticed her lapse into German — ihm fiel auf, dass sie ins Deutsche verfiel

3) (= expiry) Ablauf m; (of claim) Verfall m, Erlöschen nt; (= cessation) Aussterben nt, Schwinden nt

4) (of time) Zeitspanne f, Zeitraum m

time lapse — Zeitspanne f, Zeitraum m

after a lapse of 4 months — nach (einem Zeitraum von) 4 Monaten

there was a lapse in the conversation — es gab eine Gesprächspause

2. vi

1) (= make mistake) einen Fehler begehen, etwas falsch machen; (morally) fehlen (liter), einen Fehltritt begehen, unrecht tun

to lapse from one's faith — von seinem Glauben abfallen, seinem Glauben abtrünnig werden

2) (= decline) verfallen (into in +acc), abgleiten (from sth into sth von etw in etw acc)

to lapse into one's old ways —

he lapsed into German/legal jargon — er verfiel ins Deutsche/in den Anwaltsjargon

he lapsed into silence — er versank in Schweigen

he lapsed into a coma — er sank in ein Koma

he/his work is lapsing — er/seine Arbeit lässt nach, mit ihm/seiner Arbeit geht es bergab

3) (= expire) ablaufen; (claims) verfallen, erlöschen; (= cease to exist) aussterben; (friendship, correspondence) einschlafen

after two months have lapsed — nach (Ablauf von) zwei Monaten

* * *

lapse [læps]

A s

1. Lapsus m, Versehen n, (kleiner) Fehler oder Irrtum:

lapse of concentration momentane Konzentrationsschwäche;

lapse of the pen Schreibfehler;

lapse of justice Justizirrtum;

lapse of taste Geschmacksverirrung f

2. Vergehen n, Entgleisung f, Fehltritt m, Sünde f:

lapse from duty Pflichtversäumnis n;

lapse from faith Abfall m vom Glauben;

moral lapse, lapse from virtue moralische Entgleisung oder Verfehlung;

lapse into heresy Verfallen n in Ketzerei

3. a) Ab-, Verlauf m, Vergehen n (der Zeit)

b) (Frist) Ablauf m

c) Zeitspanne f

4. JUR

a) Verfall m, Erlöschen n (von Rechten etc)

b) Heimfall m (von Erbteilen etc)

5. Verfall m, Absinken n, Niedergang m

6. Aufhören n, Verschwinden n, Aussterben n

7. auch lapse rate METEO vertikaler (Temperatur)Gradient

B v/i

1. a) vergehen, -streichen (Zeit)

b) ablaufen (Frist)

2. verfallen, versinken ( beide:

into in akk):

lapse into silence

3. absinken, abgleiten, verfallen ( alle:

into in akk):

lapse into barbarism

4. (moralisch) entgleisen, einen Fehltritt tun, sündigen

5. abfallen ( from faith vom Glauben)

6. lapse from duty seine Pflicht versäumen

7. a) aufhören, einschlafen (Beziehungen, Unterhaltung etc)

b) nachlassen (Konzentration etc)

8. verschwinden, aussterben

9. JUR

a) verfallen, erlöschen (Anspruch, Recht etc)

b) heimfallen (to an akk)

* * *
1. noun
1) (interval)

a/the lapse of... — eine/die Zeitspanne von...

a lapse in the conversation — eine Gesprächspause

2) (mistake) Fehler, der; Lapsus, der (geh.)

lapse of memory — Gedächtnislücke, die

3) (deviation) Verstoß, der ( from gegen)

momentary lapse of concentration — momentane Konzentrationsschwäche
2. intransitive verb
1) (fail) versagen

lapse from something — etwas vermissen lassen

2) (sink)

lapse into — verfallen in (+ Akk.); fallen in (+ Akk.) [Schlaf, Koma]

3) (become void) [Vertrag, Versicherungspolice usw.:] ungültig werden; [Plan, Projekt:] hinfällig werden; [Anspruch:] verfallen

* * *

n.

Verfehlung f. v.

verfließen v.

English-german dictionary > lapse
54 Liverpudlian

Liv·er·pud·lian

[ˌlɪvəˈpʌdliən, AM -ɚˈ-]

I. n

1. (person) Liverpooler(in) m(f)

2. no pl (dialect) Liverpooler Dialekt

II. adj inv Liverpooler

\Liverpudlian accent Liverpooler Akzent

* * *
["lIvə'pʌdlɪən]
1. n
Liverpooler( in) m(f)
2. adj
Liverpooler
* * *

Liverpudlian [ˌlıvə(r)ˈpʌdlıən]

A adj aus oder von Liverpool, Liverpooler

B s Liverpooler(in)

English-german dictionary > Liverpudlian
55 local

1. adjective
1) lokal (bes. Zeitungsw.); Lokal[teil, -nachrichten, -sender]; Kommunal[politiker, -wahl, -abgaben]; (of this area) hiesig; (of that area) dortig; ortsansässig [Firma, Familie]; [Wein, Produkt, Spezialität] [aus] der Gegend

she's a local girl — sie ist von hier/dort

local resident — Anwohner, der/Anwohnerin, die

local bus — (serving immediate area) Nahverkehrsbus, der

2) (Med.) lokal [Schmerzen, Entzündung]; örtlich [Betäubung]
2. noun
1) (inhabitant) Einheimische, der/die

2) (Brit. coll.): (pub) [Stamm]kneipe, die

* * *
['ləukəl]
adjective

(belonging to a certain place or district: The local shops are very good; local problems.) Orts-...

- academic.ru/43500/locally">locally
- locality
- locate
- location
- on location
* * *

lo·cal

[ˈləʊk^əl, AM ˈloʊ-]

I. adj

1. (neighbourhood) hiesig, örtlich

\local accent/dialect/custom hiesiger Akzent/Dialekt/Brauch

\local celebrity örtliche Berühmtheit

the \local gentry BRIT ( dated) der ortsansässige [o hiesige] Adel

\local hero Lokalmatador m

\local jurisdiction regionale Gerichtsbarkeit

a \local legend eine hiesige Legende

\local official Kommunalbeamte(r), -beamtin m, f

the \local police die örtliche Polizei

\local politics Kommunalpolitik f

\local radio station Lokalsender m

\local television station Regionalfernsehen nt

\local branch Filiale f; of a bank, shop Zweigstelle f, Zweigniederlassung f

2. MED lokale Infektion

\local pain lokaler Schmerz

\local swelling lokale Schwellung

3. COMPUT lokal, Lokal-, lokal-

II. n

1. usu pl (inhabitant) Ortsansässige(r) f(m), Einheimische(r) f(m)

2. BRIT ( fam: pub) Stammlokal nt, Stammkneipe f fam, Stammbeisl nt ÖSTERR, Stammbeiz f SCHWEIZ fam, Dorfkrug m NORDD

3. (bus) Bus m; (in the inner city) Stadtbus m; (in the immediate locality) Nahverkehrsbus m; (train) Nahverkehrszug m

4. AM (trade union) örtliches Gewerkschaftsbüro

she's a member of union \local 1103 sie ist ein Mitglied des Gewerkschaftsbüros Nummer 1103

5. STOCKEX Börsenmitglied, das nur auf eigene Rechnung handelt

* * *
['ləUkəl]
1. adj
örtlich; (= in this area) hiesig; (= in that area) dortig; anaesthetic lokal, örtlich
local radio — Lokalradio nt

local radio station — Regionalsender m

local news — Lokalnachrichten pl

local newspaper — Lokalzeitung f

local politician — Kommunalpolitiker( in) m(f)

all the local residents — alle Ortsansässigen pl

he's a local man — er ist ein Ortsansässiger, er ist von hier (inf)

local community — Kommune f

local taxes — Kommunalabgaben pl

local currency — Landeswährung f

at local level — auf lokaler Ebene

it's only of local interest — es ist nur für die Einheimischen interessant

local opinion is against the change — die öffentliche Meinung am Ort ist gegen die Änderung

the latest local gossip — der neueste Klatsch (hier/dort)

local bus — Stadtbus m; (serving the immediate locality) Nahverkehrsbus m

local time — Ortszeit f

local train — Nahverkehrszug m

local traffic — Ortsverkehr m

local TV — Lokalfernsehen nt

go into your local branch — gehen Sie zu Ihrer Zweigstelle

vote for your local candidate —

accents with the usual local variations — Dialekte mit den üblichen regionalen Unterschieden

one of our local sons — einer der Söhne unserer Gemeinde/Stadt

we used the local shops when we were in Spain —

our village hasn't got a local butcher — unser Dorf hat keinen eigenen Schlachter

there are two local grocers (esp Brit) — es gibt zwei Lebensmittelhändler am Ort

the local shops aren't very good — die dortigen/hiesigen Geschäfte sind nicht sehr gut

our local doctor back home in Canada — unser Arzt zu Hause in Kanada

what are their main local products there? — was wird dort (in der Gegend) hauptsächlich erzeugt?

the best local wine —

the local wine over there will make you sick — von dem dortigen Wein wird es einem schlecht

2. n

1) (Brit inf

= pub) the local (in village) — der Dorfkrug, die Dorfkneipe (inf); (in community) das Stammlokal

our local — unsere Stammkneipe (inf), unser Stammlokal nt

2) (born in) Einheimische(r) mf; (living in) Einwohner(in) m(f)

3) (MED inf = local anaesthetic) örtliche Betäubung

4) (US) (= branch) Zweigstelle f; (= train) Nahverkehrszug m

* * *

local [ˈləʊkl]

A adj (adv → locally)

1. lokal, örtlich, Lokal…, Orts…:

local adverb LING lokales Adverb, Umstandswort n des Ortes;

local area network lokales (Rechner)Netz;

local authority POL Br Kommunalbehörde f;

local bill ( oder draft) WIRTSCH Platzwechsel m;

local branch Zweigstelle f, Filiale f;

local bus Nahverkehrsbus m;

local call TEL Ortsgespräch n;

local derby SPORT Lokalderby n;

local elections Kommunalwahlen;

local examination SCHULE Br von einer Universitätskommission abgehaltene Prüfung an einer höheren Schule;

local government

a) Gemeinde-, Kommunalverwaltung f,

b) örtliche Selbstverwaltung;

local hero besonders SPORT Lokalmatador(in);

local news pl (als sg konstruiert) Lokalnachrichten pl;

local newspaper Lokalzeitung f;

local oscillator ELEK eingebauter Oszillator;

local patriotism Lokalpatriotismus m;

local politician Lokal-, Kommunalpolitiker(in);

local politics pl (oft als sg konstruiert) Lokal-, Kommunalpolitik f;

local rate TEL Ortstarif m;

local rival SPORT Ortsrivale m, -rivalin f;

local rivalry SPORT Lokalrivalität f;

local tax US Kommunalsteuer f;

local time Ortszeit f;

local traffic Lokal-, Orts-, Nahverkehr m;

local train

a) Nahverkehrszug m,

b) Personenzug m; → color A 5, option 1

2. Orts…, ortsansässig, hiesig:

the local doctor;

the local hotels die Hotels am Ort;

he’s a local man er stammt aus der Gegend;

local team SPORT einheimische Mannschaft

3. lokal, örtlich (beschränkt), Lokal…:

local an(a)esthesia MED Lokalanästhesie f, örtliche Betäubung;

local custom ortsüblicher Brauch;

local expression LING Lokalismus m;

local inflammation MED örtliche oder lokale Entzündung

4. lokal(patriotisch):

from a local point of view von einem rein lokalen Gesichtspunkt aus

B s

1. a) Nahverkehrsbus m

b) Nahverkehrs- oder Personenzug m

2. Zeitung: besonders US Lokalnachricht f

3. RADIO, TV US Regionalprogramm n

4. US Ortsgruppe f, -verband m (einer Gewerkschaft etc)

5. a) Ortsansässige(r) m/f(m), Einheimische(r) m/f(m)

b) pl SPORT US einheimische Mannschaft

6. Br umg (nächstgelegene) Kneipe, besonders Stammkneipe f

7. MED örtliche Betäubung

* * *
1. adjective
1) lokal (bes. Zeitungsw.); Lokal[teil, -nachrichten, -sender]; Kommunal[politiker, -wahl, -abgaben]; (of this area) hiesig; (of that area) dortig; ortsansässig [Firma, Familie]; [Wein, Produkt, Spezialität] [aus] der Gegend

she's a local girl — sie ist von hier/dort

local resident — Anwohner, der/Anwohnerin, die

local bus — (serving immediate area) Nahverkehrsbus, der

2) (Med.) lokal [Schmerzen, Entzündung]; örtlich [Betäubung]
2. noun
1) (inhabitant) Einheimische, der/die

2) (Brit. coll.): (pub) [Stamm]kneipe, die

* * *

(pub, bar) n.

Stammkneipe f. adj.

hiesig adj.

lokal (Mathematik) adj.

lokal adj.

ortsansässig adj.

örtlich adj.

örtliches adj.

English-german dictionary > local
56 pervade

transitive verb

1) (spread throughout) durchdringen

be pervaded with or by — durchdrungen sein von

2) (be rife among) [Ansicht:] weit verbreitet sein in (+ Dat.)

* * *

per·vade

[pəˈveɪd, AM pɚˈ-]

vt ( form)

▪ to \pervade sth etw erfüllen; (quality, philosophy, attitude) etw durchziehen

* * *
[pɜː'veɪd]
vt
erfüllen; (smell also) durchziehen; (light) durchfluten
his writing is pervaded with dialect expressions — seine Bücher sind voller Dialektausdrücke

the universities are pervaded with subversive elements — die Universitäten sind mit subversiven Elementen durchsetzt

* * *

pervade [pə(r)ˈveıd] v/t durchdringen, -ziehen, erfüllen (alle auch fig)

* * *

transitive verb

1) (spread throughout) durchdringen

be pervaded with or by — durchdrungen sein von

2) (be rife among) [Ansicht:] weit verbreitet sein in (+ Dat.)

* * *

v.

durchdringen v.

English-german dictionary > pervade
57 regional

adjective

regional [System, Akzent, Förderung]; Regional[planung, -fernsehen, -programm, -ausschuss]

* * *

adjective regional variations in speech.) regional

* * *

re·gion·al

[ˈri:ʤ^ən^əl]

I. adj inv regional

\regional accent/dialect regionaler Akzent/Dialekt

\regional economic integration EU regionale wirtschaftliche Integration

\regional loyalties regionale Bindungen

\regional newspaper Lokalzeitung f

\regional sales manager regionaler Verkaufsleiter

R\regional Tourist Board BRIT regionales Fremdenverkehrsamt

II. n

▪ the \regionals pl SPORT regionaler Wettbewerb

* * *
['riːdZənl]
adj
regional
regional development — Gebietserschließung f

regional television — Regionalfernsehen nt

* * *

regional [ˈriːdʒənl] adj (adv regionally)

1. regional, gebiets-, strichweise, örtlich (begrenzt), auch MED lokal, örtlich:

regional an(a)esthesia MED örtliche Betäubung, Lokalanästhesie f;

regional diagnosis MED Herddiagnose f;

regional enteritis MED Enteritis f regionalis ( → academic.ru/17329/Crohn%E2%80%99s_disease">Crohn’s disease)

2. Regional…, Bezirks…, Orts…:

regional station RADIO Regionalsender m

* * *

adjective

regional [System, Akzent, Förderung]; Regional[planung, -fernsehen, -programm, -ausschuss]

* * *

adj.

lokal adj.

örtlich adj.

English-german dictionary > regional
58 revert

intransitive verb

1) (recur, return) zurückkommen (to auf + Akk.), wieder aufgreifen (to Akk.) [Thema, Angelegenheit, Frage]; [Gedanken:] zurückkehren (geh.) (to zu)

to revert to... — um wieder auf... (Akk.) zurückzukommen

2) (Law) [Eigentum:] zurückfallen, (Rechtsspr.) heimfallen (to an + Akk.)

* * *
[rə'və:t]
verb

(to come or go back (to a previous state, point in a discussion etc).) zurückkommen

- academic.ru/62096/reversion">reversion

* * *

re·vert

[rɪˈvɜ:t, AM -ˈvɜ:rt]

vi

1. (go back)

▪ to \revert to sth zu etw dat zurückkehren; bad state in etw akk zurückfallen

if left untouched, this heath would \revert to woodland wenn man sie unberührt ließe, würde diese Heide wieder zu Wald werden

he has \reverted to type er ist wieder ganz der Alte

to \revert to a method auf eine Methode zurückgreifen

to \revert to a question auf eine Frage zurückkommen

2. LAW (become sb's property)

▪ to \revert to sb an jdn zurückfallen

* * *
[rɪ'vɜːt]
vi
(= return to former state) zurückkehren (to zu); (to bad state) zurückfallen (to in +acc); (to topic) zurückkommen (to auf +acc); (to a dialect etc) (zurück)verfallen (to in +acc JUR property) zurückfallen (to an +acc)
he has reverted back to childhood — er ist wieder ins Kindheitsalter zurückgefallen

to revert to type (Biol) — in der Art zurückschlagen

he has reverted to type (fig) —

fields reverting to moorland/woodland — Felder, die wieder versumpfen/wieder zu Wäldern werden

* * *

revert [rıˈvɜːt; US rıˈvɜrt]

A v/i

1. zurückkehren (to zu seinem Glauben etc):

he reverted to type fig der alte Adam ist bei ihm wieder durchgebrochen

2. zurückkommen (to auf einen Brief, ein Thema etc)

3. wieder zurückfallen (to in akk):

revert to barbarism

4. JUR zurück-, heimfallen ( beide:

to sb an jemanden)

5. BIOL zurückschlagen (to zu)

B v/t den Blick (zurück)wenden

C s REL Wiederbekehrte(r) m/f(m)

* * *

intransitive verb

1) (recur, return) zurückkommen (to auf + Akk.), wieder aufgreifen (to Akk.) [Thema, Angelegenheit, Frage]; [Gedanken:] zurückkehren (geh.) (to zu)

to revert to... — um wieder auf... (Akk.) zurückzukommen

2) (Law) [Eigentum:] zurückfallen, (Rechtsspr.) heimfallen (to an + Akk.)

* * *

v.

zurück kehren v.

zurückkehren (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > revert
59 Scottish

adjective

schottisch
•• Cultural note:
Scottish Certificate of Education

Das am weitesten verbreitete Schulabschlusszeugnis in Schottland, das sein eigenes Ausbildungssystem hat. Die erste Prüfung wird mit 16 abgelegt und ist das Äquivalent zu den GCSE-Prüfungen in England, während die zweite Prüfung mit 17 abgelegt wird und das Äquivalent zu den A levels darstellt.

Scottish National Party (SNP)

Eine schottische Partei, deren Ziel es ist, eine vollkommen unabhängige schottische Regierung zu erwirken.

Scottish Parliament

Das schottische Parlament, dessen Mitglieder im Palace of Holyroodhouse in der Hauptstadt Edinburgh zusammentreten. Es wurde 1999 nach den schottischen Wahlen eröffnet und verleiht Schottland eine größere Autonomie gegenüber dem britischen Parlament in London

* * *

Scot·tish

[ˈskɒtɪʃ, AM ˈskɑ:t̬-]

I. adj schottisch

II. n

▪ the \Scottish pl die Schotten pl

* * *
['skɒtɪʃ]
1. adj
schottisch
2. n

1) (= dialect) Schottisch nt

2)

the Scottish pl — die Schotten pl

* * *

Scottish [ˈskɒtıʃ; US ˈskɑ-]

A s

1. LING → academic.ru/64824/Scotch">Scotch¹ B 3

2. the Scottish koll die Schotten pl

B adj schottisch:

she’s Scottish sie ist Schottin

Scot. abk

1. Scotch schott.

2. Scotland

3. Scottish schott.

* * *

adjective

schottisch
•• Cultural note:
Scottish Certificate of Education

Das am weitesten verbreitete Schulabschlusszeugnis in Schottland, das sein eigenes Ausbildungssystem hat. Die erste Prüfung wird mit 16 abgelegt und ist das Äquivalent zu den GCSE-Prüfungen in England, während die zweite Prüfung mit 17 abgelegt wird und das Äquivalent zu den A levels darstellt.

Scottish National Party (SNP)

Eine schottische Partei, deren Ziel es ist, eine vollkommen unabhängige schottische Regierung zu erwirken.

Scottish Parliament

Das schottische Parlament, dessen Mitglieder im Palace of Holyroodhouse in der Hauptstadt Edinburgh zusammentreten. Es wurde 1999 nach den schottischen Wahlen eröffnet und verleiht Schottland eine größere Autonomie gegenüber dem britischen Parlament in London

English-german dictionary > Scottish
60 Walloon

Wal·loon

[wɒlˈu:n, AM wɑ:ˈlu:n]

n

1. (person) Wallone, Wallonin m, f

2. no pl (language) Wallonisch nt

* * *
[wɒ'luːn]
1. n

1) Wallone m, Wallonin f

2) (dialect) Wallonisch nt

2. adj
wallonisch
* * *

Walloon [wɒˈluːn; US wɑ-]

A s

1. Wallone m, Wallonin f

2. LING Wallonisch n, das Wallonische

B adj wallonisch

English-german dictionary > Walloon

Страницы

См. также в других словарях:

dialect — DIALÉCT, dialecte, s.n. 1. Ramificaţie teritorială a unei limbi, cuprinzând adesea mai multe graiuri. 2. (impr.) Grai. 3. (impr.) Limbă. [pr.: di a ] – Din fr. dialecte, lat. dialectus. Trimis de romac, 03.03.2004. Sursa: DEX 98 DIALÉCT s. ( … Dicționar Român
dialect — n 1 Dialect, vernacular, patois, lingo, jargon, cant, argot, slang denote a form of language or a style of speech which varies from that accepted as the literary standard. Dialect (see also LANGUAGE 1) is applied ordinarily to a form of a… … New Dictionary of Synonyms
dialect — is the language form of a region, and varies from the standard language in matters of vocabulary, grammar, and pronunciation. Some dialects are also related to social class and ethnic origin. The dialects of the United Kingdom are recorded in… … Modern English usage
dialect — [dī′ə lekt΄] n. [L dialectus < Gr dialektos, discourse, discussion, dialect < dialegesthai, to discourse, talk < dia, between (see DIA ) + legein, to choose, talk (see LOGIC)] 1. the sum total of local characteristics of speech 2. Rare… … English World dictionary
Dialect — Di a*lect, n. [F. dialecte, L. dialectus, fr. Gr. ?, fr. ? to converse, discourse. See {Dialogue}.] 1. Means or mode of expressing thoughts; language; tongue; form of speech. [1913 Webster] This book is writ in such a dialect As may the minds of… … The Collaborative International Dictionary of English
dialect — Dialect identifies groups within a language. Some people’s speech displays features differentiating it from that used by members of other groups, although those belonging to either group can communicate with each other without excessive… … Encyclopedia of contemporary British culture
dialect — dialect; in·ter·dialect; trans·dialect; … English syllables
dialect — (n.) 1570s, form of speech of a region or group, from M.Fr. dialecte, from L. dialectus local language, way of speaking, conversation, from Gk. dialektos talk, conversation, speech; also the language of a country, dialect, from dialegesthai… … Etymology dictionary
dialect — index language, phraseology, speech Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dialect — [n] local speech accent, argot, cant, idiom, jargon, language, lingo, localism, patois, patter, pronunciation, provincialism, regionalism, slang, terminology, tongue, vernacular, vocabulary; concept 276 … New thesaurus
dialect — ► NOUN ▪ a form of a language which is peculiar to a specific region or social group. DERIVATIVES dialectal adjective. ORIGIN originally in the sense «dialectic»: from Greek dialektos discourse, way of speaking … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

dialect

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

dialect

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: