Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

device+control

Толкование Перевод

1 bloque de control de dispositivo

• device control block

Diccionario Técnico Español-Inglés > bloque de control de dispositivo
2 dispositivo de control

• control device

Diccionario Técnico Español-Inglés > dispositivo de control
3 dispositivo de control del movimiento del cursor

(n.) = cursor-control device

Ex. Icons can be addressed by pointing at them with a mouse or another similar cursor-control device.

* * *

(n.) = cursor-control device

Ex: Icons can be addressed by pointing at them with a mouse or another similar cursor-control device.

Spanish-English dictionary > dispositivo de control del movimiento del cursor
4 dispositivo de panel de control

• cdev

• Control Panel Device

Diccionario Técnico Español-Inglés > dispositivo de panel de control
5 dispositivo para el control natal

• birth control device

Diccionario Técnico Español-Inglés > dispositivo para el control natal
6 instrumento de regulación

• control device

Diccionario Técnico Español-Inglés > instrumento de regulación
7 dispositivo

adj.

dispositive.

m.

device.

dispositivo intrauterino intrauterine device, IUD

* * *

dispositivo

► nombre masculino

1 device, gadget

* * *

SM

1) (Mec) (=aparato) device; (=mecanismo) mechanism

dispositivo de alimentación — hopper

dispositivo de arranque — starting mechanism

dispositivo de seguridad — (=mecanismo) safety catch, safety (EEUU); (=medidas) security measures pl

dispositivo intrauterino — intrauterine device, coil

dispositivo periférico — peripheral device

2) pl dispositivos (Mil) forces

dispositivos de seguridad — security forces

* * *

masculino

1) ( mecanismo) mechanism; ( aparato) device

el dispositivo de arranque — the starting mechanism

- dispositivo intrauterino

- dispositivo de seguridad

2) (frml) ( destacamento)

han reforzado el dispositivo militar en la zona — they have reinforced their military presence in the area

un fuerte dispositivo policial — a large police presence

aumentará el dispositivo de vigilancia en las carreteras — the number of highway patrols will be increased

* * *

= device, unit, rig.

Ex. The extent of application of the synthetic devices will vary from one library to another.

Ex. Data-capture units are light pens, and such units can be made available at various locations in the library for public consultation.

Ex. An adjustable seating rig was used to create the three-dimensional shape of a static lounge chair.

----

* activar un dispositivo de control = set + control.

* controlador de dispositivo = device driver.

* dispositivo de alarma = alarm device.

* dispositivo de almacenamiento = storage device.

* dispositivo de almacenamiento de datos = store.

* dispositivo de ayuda a usuarios con necesidades especiales = assistive device.

* dispositivo de cierre = fixing arrangement.

* dispositivo de clasificación = sorting device.

* dispositivo de conexión = linking device.

* dispositivo de conmutación = toggle switch.

* dispositivo de control del movimiento del cursor = cursor-control device.

* dispositivo de desconexión automática transcurrido un tiempo determinado = time out mechanism.

* dispositivo de detección de robos = theft detection device.

* dispositivo de detección electrónica = electronic detection device.

* dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device.

* dispositivo de lectura = reading device.

* dispositivo de lectura digital = scanning device.

* dispositivo de perforación = punching device.

* dispositivo de presentación visual = VDU (Visual Display Unit), display device.

* dispositivo de préstamo = checkout unit.

* dispositivo de salida = output equipment.

* dispositivo de señalización = pointing device.

* dispositivo de vídeo = video playback unit.

* dispositivo electrónico = electronic device.

* dispositivo motorizado = motorised device.

* dispositivo para interceptar al lector = trapping.

* dispositivos = armoury [armory, -USA].

* dispositivos de entrada = input equipment.

* driver de dispositivo = device driver.

* * *

masculino

1) ( mecanismo) mechanism; ( aparato) device

el dispositivo de arranque — the starting mechanism

- dispositivo intrauterino

- dispositivo de seguridad

2) (frml) ( destacamento)

han reforzado el dispositivo militar en la zona — they have reinforced their military presence in the area

un fuerte dispositivo policial — a large police presence

aumentará el dispositivo de vigilancia en las carreteras — the number of highway patrols will be increased

* * *

= device, unit, rig.

Ex: The extent of application of the synthetic devices will vary from one library to another.

Ex: Data-capture units are light pens, and such units can be made available at various locations in the library for public consultation.

Ex: An adjustable seating rig was used to create the three-dimensional shape of a static lounge chair.

* activar un dispositivo de control = set + control.

* controlador de dispositivo = device driver.

* dispositivo de alarma = alarm device.

* dispositivo de almacenamiento = storage device.

* dispositivo de almacenamiento de datos = store.

* dispositivo de ayuda a usuarios con necesidades especiales = assistive device.

* dispositivo de cierre = fixing arrangement.

* dispositivo de clasificación = sorting device.

* dispositivo de conexión = linking device.

* dispositivo de conmutación = toggle switch.

* dispositivo de control del movimiento del cursor = cursor-control device.

* dispositivo de desconexión automática transcurrido un tiempo determinado = time out mechanism.

* dispositivo de detección de robos = theft detection device.

* dispositivo de detección electrónica = electronic detection device.

* dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device.

* dispositivo de lectura = reading device.

* dispositivo de lectura digital = scanning device.

* dispositivo de perforación = punching device.

* dispositivo de presentación visual = VDU (Visual Display Unit), display device.

* dispositivo de préstamo = checkout unit.

* dispositivo de salida = output equipment.

* dispositivo de señalización = pointing device.

* dispositivo de vídeo = video playback unit.

* dispositivo electrónico = electronic device.

* dispositivo motorizado = motorised device.

* dispositivo para interceptar al lector = trapping.

* dispositivos = armoury [armory, -USA].

* dispositivos de entrada = input equipment.

* driver de dispositivo = device driver.

* * *

dispositivo

masculine

A (mecanismo) mechanism; (aparato) device

el dispositivo de arranque the starting mechanism

Compuestos:

● dispositivo de almacenamiento

( Inf) storage device

● dispositivo de seguridad

( Tec) safety device o mechanism; (medidas de seguridad) security measures (pl)

● dispositivo intrauterino

intrauterine device, IUD

B ( frml)

(destacamento): han reforzado el dispositivo militar en la zona they have reinforced their military presence in the area, they have deployed more troops in the area

un fuerte dispositivo policial a large contingent of police

aumentará el dispositivo de vigilancia en las carreteras the number of highway patrols will be increased

* * *

dispositivo sustantivo masculino
1 ( mecanismo) mechanism;
( aparato) device
2 (frml) ( destacamento):
◊ un fuerte dispositivo policial/militar a large police/military presence

dispositivo sustantivo masculino device
dispositivo intrauterino, intrauterine device (IUD)
' dispositivo' also found in these entries:
Spanish:
aparato
- artefacto
- DIU
- intrauterina
- intrauterino
- reflector
- reflectora
- accionar
- activar
- alarma
- chivato
- espiral
- estallar
- instalación
- luz
English:
appliance
- contraption
- intrauterine device
- IUD
- timing mechanism
- device
- dispenser
- guard

* * *

dispositivo nm

1. [mecanismo] device

Comp
Informát dispositivo de almacenamiento storage device; Informát dispositivo de entrada input device;
dispositivo intrauterino intrauterine device, IUD;
Informát dispositivo periférico peripheral device; Informát dispositivo de salida output device;
dispositivo de seguimiento tracking device;

dispositivo de seguridad safety device

2. [grupo de personas]
un fuerte dispositivo policial a large contingent of police;

un impresionante dispositivo de seguridad impressive security arrangements;

se desplegó un dispositivo militar a lo largo de la frontera troops were deployed along the border

* * *

dispositivo

m device

* * *

dispositivo nm

1) aparato, mecanismo: device, mechanism

2) : force, detachment

* * *

dispositivo n device

Spanish-English dictionary > dispositivo
8 mecanismo

m.

1 mechanism.

2 mechanism (procedimiento).

mecanismo de defensa (Psi) defense mechanism

* * *

mecanismo

► nombre masculino

1 mechanism

2 figurado (funcionamiento) working, mechanism

\

FRASEOLOGÍA

mecanismo de dirección steering mechanism

* * *

noun m.

mechanism, device

* * *

SM

1) [de reloj, cerradura, fusil] mechanism

mecanismo de dirección — steering gear

mecanismo de seguridad — safety mechanism

2) (=procedimiento) mechanism

el mecanismo electoral — the electoral procedure

mecanismo de defensa — defence mechanism

* * *

masculino

a) (Mec) mechanism

un mecanismo que cierra las puertas — a door-locking device o mechanism

el mecanismo de dirección — the steering gear

b) (de proceso, sistema) mechanism

el mecanismo administrativo — the administrative mechanism

a través de los mecanismos de negociación — through the negotiating process

- mecanismo de cambio europeo or de cambios or de paridades

- mecanismo de defensa

* * *

= device, mechanics, mechanism, provision, rig, gearing.

Ex. The extent of application of the synthetic devices will vary from one library to another.

Ex. However, it is clear that the mechanics of searching post-coordinate indexes differ from those involved in searching pre-coordinate indexes.

Ex. This helps to illustrate the methods of analysis employed by the scheme and to introduce the mechanisms of its use.

Ex. Chapter 9 considered the provisions for selecting headings for added entries.

Ex. An adjustable seating rig was used to create the three-dimensional shape of a static lounge chair.

Ex. The bronze gearing was far too corroded to be taken to bits, cleaned up, and made to work.

----

* activar un mecanismo de control = set + control.

* desactivar un mecanismo = disable + mechanism.

* mecanismo de absorción = absorber.

* mecanismo de apertura = opening mechanism.

* mecanismo de apoyo = enabler.

* mecanismo de cierre = closing mechanism, fastener.

* mecanismo de control = watchdog.

* mecanismo de cuerda = clockwork.

* mecanismo de defensa = defence mechanism [defense mechanism, -USA].

* mecanismo de detección = dragnet.

* mecanismo de fijación = locking/releasing mechanism.

* mecanismo de integración = integrator.

* mecanismo de presión = impression assembly.

* mecanismo de reclamación = appeals process, appeals mechanism, appeals procedure.

* mecanismo de reducción de situaciones difíciles = threat-reduction mechanism.

* mecanismo de relojería = clockwork.

* mecanismo de seguridad = security mechanism.

* montado sobre un mecanismo giratorio = pivoted.

* persona o mecanismo que resuelve problemas = solver.

* * *

masculino

a) (Mec) mechanism

un mecanismo que cierra las puertas — a door-locking device o mechanism

el mecanismo de dirección — the steering gear

b) (de proceso, sistema) mechanism

el mecanismo administrativo — the administrative mechanism

a través de los mecanismos de negociación — through the negotiating process

- mecanismo de cambio europeo or de cambios or de paridades

- mecanismo de defensa

* * *

= device, mechanics, mechanism, provision, rig, gearing.

Ex: The extent of application of the synthetic devices will vary from one library to another.

Ex: However, it is clear that the mechanics of searching post-coordinate indexes differ from those involved in searching pre-coordinate indexes.

Ex: This helps to illustrate the methods of analysis employed by the scheme and to introduce the mechanisms of its use.

Ex: Chapter 9 considered the provisions for selecting headings for added entries.

Ex: An adjustable seating rig was used to create the three-dimensional shape of a static lounge chair.

Ex: The bronze gearing was far too corroded to be taken to bits, cleaned up, and made to work.

* activar un mecanismo de control = set + control.

* desactivar un mecanismo = disable + mechanism.

* mecanismo de absorción = absorber.

* mecanismo de apertura = opening mechanism.

* mecanismo de apoyo = enabler.

* mecanismo de cierre = closing mechanism, fastener.

* mecanismo de control = watchdog.

* mecanismo de cuerda = clockwork.

* mecanismo de defensa = defence mechanism [defense mechanism, -USA].

* mecanismo de detección = dragnet.

* mecanismo de fijación = locking/releasing mechanism.

* mecanismo de integración = integrator.

* mecanismo de presión = impression assembly.

* mecanismo de reclamación = appeals process, appeals mechanism, appeals procedure.

* mecanismo de reducción de situaciones difíciles = threat-reduction mechanism.

* mecanismo de relojería = clockwork.

* mecanismo de seguridad = security mechanism.

* montado sobre un mecanismo giratorio = pivoted.

* persona o mecanismo que resuelve problemas = solver.

* * *

mecanismo

masculine

1 ( Mec) mechanism

mecanismo de apertura retardada time lock mechanism

mecanismo de relojería clockwork mechanism

el mecanismo de dirección the steering gear

un mecanismo que bloquea las ruedas a device o mechanism that stops the wheels from moving

2 (de un proceso, sistema) mechanism

el mecanismo administrativo the administrative mechanism

se espera encontrar soluciones aceptables a través de los mecanismos de negociación it is hoped that acceptable solutions will be found through the negotiating process

a través de otros mecanismos diferentes al de las armas by means other than the use of arms

Compuestos:

● mecanismo de cambio europeo or de cambios

European Exchange Rate Mechanism

● mecanismo de defensa

defense* mechanism

● mecanismo de paridades

Exchange Rate Mechanism

* * *

mecanismo sustantivo masculino
mechanism;
◊ mecanismo de defensa defense^{( conjugate defense)} mechanism

mecanismo sustantivo masculino mechanism

' mecanismo' also found in these entries:
Spanish:
freno
- maquinaria
- pedal
- propulsor
- propulsora
- regir
- rueda
- accionar
- atascar
- bloquear
- botón
- desarmable
- desarmar
- desbaratar
- desbloquear
- desequilibrado
- desequilibrar
- deshacer
- desmontable
- desmontar
- dirección
- dispositivo
- efecto
- enganche
- estropear
- fastidiar
- fiar
- funcionamiento
- imperfección
- obedecer
- picaporte
- probar
- seguro
English:
clockwork
- device
- failsafe
- mechanics
- mechanism
- movement
- time-saving
- work
- clock
- machinery
- works

* * *

mecanismo nm

1. [estructura] mechanism;

acordaron un mecanismo automático de revisión salarial they agreed on a procedure o system for automatic salary reviews

Comp
Psi mecanismo de defensa defence mechanism; Fin mecanismo de los tipos de cambio exchange rate mechanism
2. [funcionamiento] mechanism;

conoce muy bien el mecanismo electoral she's very familiar with the electoral procedure o process

* * *

mecanismo

m mechanism

* * *

mecanismo nm

: mechanism

* * *

mecanismo n mechanism

Spanish-English dictionary > mecanismo
9 temporizador

m.

timer.

* * *

temporizador

► nombre masculino

1 timer

* * *

1.

ADJ

mecanismo temporizador — timing device

2.

SM timer, timing device

* * *

masculino timer

* * *

= clock device, timing control, timer.

Ex. The microcomputer also has, among other things, a clock device which synchronizes all the various high speed operations, so that they do not get out of step.

Ex. A timing control is set prior to pressing a push-button which activates a light source within the machine so that the correct exposure can be given.

Ex. The Web offers many downloadable CGI scripts for basic functions, including counters, timers, guest books, image maps, and server-push animations.

----

* temporizador de aviso = egg timer.

* temporizador de cocción = egg timer.

* temporizador de cocimiento = egg timer.

* temporizador de cocina = egg timer.

* * *

masculino timer

* * *

= clock device, timing control, timer.

Ex: The microcomputer also has, among other things, a clock device which synchronizes all the various high speed operations, so that they do not get out of step.

Ex: A timing control is set prior to pressing a push-button which activates a light source within the machine so that the correct exposure can be given.

Ex: The Web offers many downloadable CGI scripts for basic functions, including counters, timers, guest books, image maps, and server-push animations.

* temporizador de aviso = egg timer.

* temporizador de cocción = egg timer.

* temporizador de cocimiento = egg timer.

* temporizador de cocina = egg timer.

* * *

temporizador

masculine

timer

* * *

temporizador nm

timer

* * *

temporizador

m timer

* * *

temporizador nm

: timer

Spanish-English dictionary > temporizador
10 mando

m.

1 command, authority.

estar al mando (de) to be in charge (of)

2 control (device).

mando automático/a distancia automatic/remote control

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: mandar.

* * *

mando

► nombre masculino

1 (autoridad) command

■ le han relevado en el mando he's been dismissed

2 (período) term of office

3 (persona) person in charge; (oficial) officer

4 (botón) control

\

FRASEOLOGÍA

ejercer el mando to be in charge

estar al mando de to be in charge of

alto mando high-ranking officer

mandos intermedios middle management

mandos militares military officers

mandos policiales police officers

mando a distancia (sistema) remote control 2 (aparato) remote control unit

* * *

noun m.

1) command

2) control

•

- mando a distancia

* * *

SM

1) (=poder) command

ha entregado el mando al teniente — he's handed over command to the lieutenant

están bajo el mando del ejercito alemán — they are under the command of the German army

el Mando de las Fuerzas Aéreas — the Air Force Command

• al mando de — [+ pelotón, flota] in command of; [+ asociación, expedición, país] in charge of; [+ capitán, jefe] under the command o orders of, led by

con ella al mando, mejorarán las cosas — with her in charge, things will get better

lo pusieron al mando de la campaña electoral — they put him in charge of the electoral campaign

un grupo al mando de las labores de rescate — a group leading the rescue operations

estuvo al mando del país durante muchos años — he was in power for many years, he led the country for many years

las tropas estaban al mando de un general extranjero — the troops were under the command o orders of a foreign general o were led by a foreign general

• alto mando — high command

• tomar el mando — (Mil) to take command; (Dep) to take the lead

mando supremo — commander-in-chief
dote 2), voz 3)
2) [de máquina, vehículo] control

no podía controlar los mandos — she couldn't operate the controls

• a los mandos de algo — at the controls of sth

• cuadro de mandos — control panel

• mando a la izquierda — left-hand drive

• palanca de mando — [de máquina] control lever; [de avión] joystick

• tablero de mandos — control panel

mando a distancia — remote control

mando de teclado — push-button control

mando selector — control knob

3) (=período de mando) term of office

4) pl mandos (=autoridades) (Mil) high-ranking officers, senior officers; (Pol) high-ranking members, senior members

mandos intermedios, mandos medios — LAm (Com) middle management

mandos militares — high-ranking officers, senior officers

* * *

masculino

1)

a) (Gob, Mil) command

dotes de mando — leadership qualities

entregarle el mando a alguien — to hand over command to somebody

estar al mando — to be in charge

b)

al mando de algo — in charge of something

la expedición iba a su mando — he was leading the expedition

2) (Dep) lead

tomar el mando — to take the lead

3) (Auto, Elec) control

•

- mando a distancia

* * *

----

* al mando = in the saddle.

* al mando (de) = at the helm (of), in charge (of).

* bastón de mando = gavel, ceremonial staff, staff.

* cadena de mando = chain of command, line of command, scalar chain of authority, scalar chain of command, scalar chain.

* Cuadro de Mando Integral (CMI) = Balanced Scorecard (BSC).

* cuadro de mandos = circuit board, dashboard.

* cuartillo de mandos eléctricos = electrical closet.

* en el mando = at the wheel.

* línea de mando = line of authority, line of command.

* llevar el mando = rule + the roost.

* mando a distancia = remote control, remote controller.

* mando militar = military command.

* palanca de mando = joystick.

* poner a Alguien al mando de = put + Nombre + in charge of.

* seguir con el mando = stay in + control.

* tablero de mandos = dashboard.

* tener el mando = rule + the roost.

* tomar el mando = take + the helm.

* tomar el relevo en el mando = take over + the helm.

* vara de mando = ceremonial staff.

* * *

masculino

1)

a) (Gob, Mil) command

dotes de mando — leadership qualities

entregarle el mando a alguien — to hand over command to somebody

estar al mando — to be in charge

b)

al mando de algo — in charge of something

la expedición iba a su mando — he was leading the expedition

2) (Dep) lead

tomar el mando — to take the lead

3) (Auto, Elec) control

•

- mando a distancia

* * *

* al mando = in the saddle.

* al mando (de) = at the helm (of), in charge (of).

* bastón de mando = gavel, ceremonial staff, staff.

* cadena de mando = chain of command, line of command, scalar chain of authority, scalar chain of command, scalar chain.

* Cuadro de Mando Integral (CMI) = Balanced Scorecard (BSC).

* cuadro de mandos = circuit board, dashboard.

* cuartillo de mandos eléctricos = electrical closet.

* en el mando = at the wheel.

* línea de mando = line of authority, line of command.

* llevar el mando = rule + the roost.

* mando a distancia = remote control, remote controller.

* mando militar = military command.

* palanca de mando = joystick.

* poner a Alguien al mando de = put + Nombre + in charge of.

* seguir con el mando = stay in + control.

* tablero de mandos = dashboard.

* tener el mando = rule + the roost.

* tomar el mando = take + the helm.

* tomar el relevo en el mando = take over + the helm.

* vara de mando = ceremonial staff.

* * *

mando

masculine

A

1 ( Gob, Mil) command

el mando supremo de las Fuerzas Armadas the supreme command of the Armed Forces

tiene dotes de mando she has leadership qualities

entregó el mando a su sucesor he handed over command to his successor

las cosas van a cambiar con ella al mando things are going to change now she's in charge o ( colloq) in the saddle

2

al mando de algo in charge of sth

quedó/lo pusieron al mando de la empresa he was put in charge of the company

la expedición iba al mando de un conocido científico the expedition was led by a well-known scientist

Compuestos:

● mando medio

manager ( in middle management)

● mandos militares

mpl military commanders (pl)

B ( Dep) lead

tomar el mando to take the lead

C ( Auto, Elec) control; (de TV, DVD) remote control

Compuesto:

mando a distancia

remote control

* * *

Del verbo mandar: ( conjugate mandar)

mando es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

mandó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
mandar
mando
mandar ( conjugate mandar) verbo transitivo
1
a) ( ordenar):

◊ a mí nadie me manda nobody tells me what to do, nobody orders me about;

haz lo que te mandan do as you're told;
la mandó callar he told o ordered her to be quiet;
mandó que sirvieran la comida she ordered lunch to be served
b) ( recetar) to prescribe;

◊ el médico le mandó descansar the doctor advised him to rest

2 ( enviar) to send;
◊ la mandé por el pan I sent her out to buy the bread

3 (AmL) ( tratándose de encargos):
◊ mis padres me mandoon llamar my parents sent for me;

mandó decir que … she sent a message to say that …;
mando algo a arreglar to get o have sth mended
4 (AmL fam) (arrojar, lanzar):
◊ mandó la pelota fuera de la cancha he kicked/sent/hit the ball out of play

verbo intransitivo ( ser el jefe) to be in charge, be the boss (colloq);
◊ ¿mande? (Méx) (I'm) sorry?, pardon?;

¡María! — ¿mande? (Méx) María! — yes?
mando sustantivo masculino
1 ( en general) command;
◊ entregarle el mando a algn to hand over command to sb;

dotes de mando leadership qualities;
estar al mando (de algo) to be in charge (of sth)
2 (Auto, Elec) control;
◊ mando a distancia remote control

mandar verbo transitivo
1 (dar órdenes) to order: me mandó barrer el suelo, she told me to sweep the floor
2 (remitir) to send: le mandaré unas flores, I'll send him some flowers
te manda saludos, she sends you her regards
mándalo por correo, send it by post
nos mandaron a por unos huevos, they sent us for some eggs
3 (capitanear, dirigir) to lead, be in charge o command of
Mil to command
mando sustantivo masculino
1 (autoridad) command, control: ahora es él quien tiene el mando, now he's the one in charge
es una decisión de los altos mandos, the decision comes from the top
2 Téc (control) controls pl: los mandos no responden, the controls don't respond
Auto cuadro o tablero de mandos, dashboard
mando a distancia, remote control
' mando' also found in these entries:
Spanish:
dirigir
- dote
- gobierno
- mandar
- puente
- puesta
- puesto
- timón
- alto
- comandante
- comando
- cuadro
- don
- mismo
- palanca
- recado
English:
assume
- blow
- bridge
- busywork
- charge
- command
- command post
- control
- joystick
- limber up
- remote control
- roost
- take over
- under
- cock
- commanding
- dual
- flight
- follow
- joy
- lead
- leadership
- pack
- posse
- remote

* * *

mando nm

1. [poder] command, authority;

entregar el mando to hand over command;

estar al mando (de) to be in charge (of);

el grupo de rescate está al mando de un capitán the rescue group are under the command of a captain;

tomar el mando (de) to take command o control (of)

2. [jefe]
el alto mando the high command;

los mandos [militares] the command;

los mandos policiales se reunieron para discutir la visita papal senior police officers met to discuss the Pope's visit;

mandos intermedios middle management

3. [dispositivo] control;

tomó los mandos del avión he took the controls of the plane;

tablero de mandos [de avión] instrument panel;
[de coche] dashboard
Comp
mando automático automatic control;
mando a distancia remote control

* * *

mando

m command;

alto mando high command;

mando a distancia TV remote control;

cuadro de mandos AVIA instrument panel;

tablero de mandos AUTO dashboard;

estar al mando de be in charge of

* * *

mando nm

1) : command, leadership

2) : control (for a device)

mando a distancia: remote control

3)

al mando de : in charge of

4)

al mando de : under the command of

* * *

mando n

1. (autoridad) command

el capitán tomó el mando the captain took command

2. (dispositivo) control

me enseñó cómo funcionaban los mandos he showed me how the controls worked

mando a distancia remote control

Spanish-English dictionary > mando
11 seguro

adj.

1 safe, sure, low-risk, risk-free.

2 safe.

3 confident, definite.

4 certain, sure, sure-enough, unfailing.

adv.

sure, surely.

m.

1 insurance, underwriting, assurance, insurance policy.

2 safety catch.

3 safety lock, latch.

4 safety-pin.

* * *

seguro

► adjetivo

1 (asegurado) secure

2 (a salvo) safe

3 (firme) firm, steady

4 (cierto) certain, sure

■ estoy segura de que fue allí I'm sure she went there

■ lo más seguro es que llegue tarde I'll probably be late

5 (de fiar) reliable

6 (confiado) confident

■ está muy seguro de sí mismo he's very self-confident

► nombre masculino seguro

1 (contrato, póliza) insurance

2 (mecanismo) safety device, safety catch

► adverbio

1 for sure, definitely

■ seguro que no definitely not

\

FRASEOLOGÍA

a buen seguro without any doubt

dar algo por seguro to take something for granted

ir sobre seguro figurado to play safe

sentirse seguro,-a to feel safe

sobre seguro without risk

seguro a terceros third-party insurance

seguro a todo riesgo fully comprehensive insurance

seguro contra incendios fire insurance

seguro de vida life insurance

————————

seguro

► nombre masculino

1 (contrato, póliza) insurance

2 (mecanismo) safety device, safety catch

► adverbio

1 for sure, definitely

■ seguro que no definitely not

* * *
1. (f. - segura)
adj.

1) safe, secure

2) sure

3) reliable

4) self-assured, confident

5) firm, fixed
2. adv.
certainly
3. noun m.
1) insurance

2) fastener, clasp

* * *

1. ADJ

1) (=sin peligro)

a) [refugio, método, vehículo] safe

no te subas a esa escalera porque no es muy segura — don't go up that ladder, it's not very safe

a causa de una práctica sexual poco segura — due to unsafe sex

b) [persona, objetos de valor] safe

está más seguro en el banco — it's safer in the bank

el bebé se siente seguro cerca de su madre — the baby feels safe o secure close to its mother

2) (=sujeto, estable) secure

hay que atar mejor la carga porque no parece muy segura — the load needs to be fixed a bit better because it doesn't seem to be very securely attached o very secure

su trabajo no es nada seguro — his job is not at all secure

3) (=definitivo) [fracaso, muerte] certain

su dimisión no es segura — her resignation is not certain

aún no hay fecha segura — there's no definite date yet

• eso es lo más seguro — that's the most likely thing

lo más seguro es que no pueda ir — I almost certainly o most likely won't be able to go

• dar algo por seguro, si yo fuera tú no daría la victoria por segura — if I were you I wouldn't be sure of victory

se da por seguro que se trataba de un secuestro — there's little doubt that it was a kidnapping

• es seguro que..., es seguro que ganaremos la copa — we're bound o sure o certain to win the cup

lo que es seguro es que el congreso se celebrará en Barcelona — the conference is definitely going to be held in Barcelona

4) (=convencido) sure

¿estás seguro? — are you sure?

sí, estoy completamente segura — yes, I'm absolutely sure o positive

-¿estás seguro de que era él? -sí, segurísimo — "are you sure it was him?" - "yes, positive"

- vamos a ganar -pues yo no estaría tan seguro — "we're going to win" - "I wouldn't bet on it" o "I wouldn't be so sure"

• seguro de algo — sure of sth

nunca he visto un hombre tan seguro de sus opiniones — I've never seen a man so sure of his opinions

no estoy seguro de poder ir — I'm not sure I'll be able to go

no estés tan seguro de que vas a ganar — don't be so sure that you're going to win

5) [de uno mismo] confident

se muestra cada vez más seguro en el escenario — he is more and more sure of himself o confident on stage

me noto más segura al andar — I feel more steady on my feet, I feel more confident walking now

seguro de sí mismo — self-confident, self-assured

6) (=fiable) [fuente, cálculo, método] reliable

no es un método muy seguro — it's not a very reliable o sure method

es la forma más segura de adelgazar — it's the surest way to lose weight

7) LAm (=honesto) trustworthy

2.

ADV for sure, for certain

no lo sabemos seguro — we don't know for sure o certain

-¿seguro que te interesa? -sí, seguro — "are you sure that you're interested?" - "yes, I'm sure"

-estoy dispuesto a cambiar de actitud -sí, sí, seguro — iró "I'm willing to change my attitude" - "yeah, yeah, sure!" iró

seguro que algunos se alegrarán — some people will certainly be pleased, I'm sure that some people will be pleased

seguro que llueve mañana — it's sure to rain tomorrow

• a buen seguro, de seguro — certainly

a buen seguro o de seguro va a dar que hablar — it will certainly give people something to talk about

- ir o jugar sobre seguro

decidieron jugar sobre seguro contratando a un buen abogado — they decided to play (it) safe and hire a good lawyer

3. SM

1) (=dispositivo)

a) [de puerta, lavadora] lock; [de arma de fuego] safety catch; [de pulsera] clasp

echa el seguro, que van niños en el coche — lock the doors, there are children in the car

b) CAm, Méx (=imperdible) safety pin

2) (Com, Econ) insurance

¿tienes el seguro del coche? — have you got your car insurance documents with you?

• hacerse un seguro — to take out insurance

seguro a todo riesgo — comprehensive insurance

seguro contra terceros — third-party insurance

seguro de accidentes — accident insurance

seguro de crédito a la exportación — export credit guarantee

seguro de daños a terceros — third-party insurance

seguro de desempleo — unemployment benefit, unemployment compensation o insurance (EEUU)

seguro de enfermedad — health insurance

seguro de incendios — fire insurance

seguro de jubilación — retirement plan, pension plan, pension scheme

seguro de paro — Esp unemployment benefit, unemployment compensation o insurance (EEUU)

seguro de viaje — travel insurance

seguro de vida — life assurance, life insurance ( esp EEUU)

seguro marítimo — marine insurance

seguro mixto — endowment assurance, endowment insurance ( esp EEUU)

seguro multirriesgo — multirisk insurance

seguro mutuo — mutual insurance

seguro temporal — term insurance

3) * (=sistema médico) national health *

los médicos de pago y los del seguro — private doctors and national health o NHS ones

seguro social — LAm (=sistema de pensiones y paro) social security, welfare (EEUU); (=contribuciones) national insurance; (=sistema médico) national health service

* * *
I
- ra adjetivo

1)

a) [SER] ( exento de riesgo) safe

ese aeropuerto no es muy seguro — it's not a very safe airport

ese ascensor no es seguro — that elevator is not safe

ponlo en un lugar seguro — put it in a safe place

b) ( estable) secure

un trabajo seguro — a secure job

una inversión segura — a safe o secure investment

esa escalera no está segura — that ladder isn't safe o steady

sobre seguro: un político que sabe jugar sobre seguro a politician who knows how to play safe; sabía que iba sobre seguro — he knew he was onto a sure thing (colloq)

c) [SER] ( fiable)

un método anticonceptivo poco seguro — not a very reliable o safe method of birth control

el cierre de la pulsera es muy seguro — the fastener on the bracelet is very secure

d) [ESTAR] ( a salvo) safe

el dinero estará seguro aquí — the money will be safe here

a su lado se siente seguro — he feels safe when he's beside her

2)

a) [ESTAR] ( convencido) sure

no estoy seguro — I'm not sure

seguro DE algo — sure o certain of something

estoy absolutamente seguro de haberlo dejado aquí — I'm absolutely sure o certain (that) I left it here

no estaba seguro de haber elegido bien — he wasn't sure that he'd made the right choice

b) [SER] ( que no admite duda)

su triunfo es seguro — his victory is assured

iban a una muerte segura — they were heading for certain death

no me han dado fecha segura — they haven't given me a definite day

todavía no es seguro — it's not definite yet

se da por seguro — there seems to be little doubt about it

no te preocupes, seguro que no es nada — don't worry, I'm sure it's nothing

seguro que se le olvida — he's sure o bound to forget

a buen seguro — ( ciertamente) for certain; ( a salvo) safe

guárdalo a buen seguro — keep it safe, put it away for safe keeping

c) ( con confianza en sí mismo) self-assured, self-confident

es una persona muy segura de sí misma — he's a very self-confident person
II
masculino

1)

a) ( mecanismo - de armas) safety catch; (- de una pulsera, un collar) clasp, fastener

poner el seguro — to do up the clasp o fastener

echó el seguro antes de acostarse/arrancar — he locked the door before going to bed/starting the car

b) (Méx) ( imperdible) safety pin

2)

a) ( contrato) insurance

se sacó or se hizo un seguro — she took out insurance o an insurance policy

b) ( Seguridad Social)

el seguro or el Seguro — the state health care system, ≈ Medicaid ( in US), ≈ the National Health Service ( in UK)

se operó por el seguro — he had his operation through Medicaid/on the National Health

me lo recetó el seguro — I got the prescription on Medicaid (AmE), I got it on prescription (BrE)

•

- seguro contra or a todo riesgo

- seguro contra or de incendios

- seguro contra terceros

- seguro de desempleo

- seguro de enfermedad

- seguro de vida
III
adverbio

dijo que llegaría mañana seguro — she said she'd definitely be arriving tomorrow

no lo sabe seguro — she doesn't know for sure o certain

seguro que sospecha lo nuestro — I'm sure he suspects we're up to something

¿seguro que basta? - sí, seguro — (are you) sure that's enough? - yes, positive

esta vez dice la verdad - sí, seguro! — (iró) this time he's/she's telling the truth - oh yeah, sure (he/she is)! (colloq & iro)

* * *
I
- ra adjetivo

1)

a) [SER] ( exento de riesgo) safe

ese aeropuerto no es muy seguro — it's not a very safe airport

ese ascensor no es seguro — that elevator is not safe

ponlo en un lugar seguro — put it in a safe place

b) ( estable) secure

un trabajo seguro — a secure job

una inversión segura — a safe o secure investment

esa escalera no está segura — that ladder isn't safe o steady

sobre seguro: un político que sabe jugar sobre seguro a politician who knows how to play safe; sabía que iba sobre seguro — he knew he was onto a sure thing (colloq)

c) [SER] ( fiable)

un método anticonceptivo poco seguro — not a very reliable o safe method of birth control

el cierre de la pulsera es muy seguro — the fastener on the bracelet is very secure

d) [ESTAR] ( a salvo) safe

el dinero estará seguro aquí — the money will be safe here

a su lado se siente seguro — he feels safe when he's beside her

2)

a) [ESTAR] ( convencido) sure

no estoy seguro — I'm not sure

seguro DE algo — sure o certain of something

estoy absolutamente seguro de haberlo dejado aquí — I'm absolutely sure o certain (that) I left it here

no estaba seguro de haber elegido bien — he wasn't sure that he'd made the right choice

b) [SER] ( que no admite duda)

su triunfo es seguro — his victory is assured

iban a una muerte segura — they were heading for certain death

no me han dado fecha segura — they haven't given me a definite day

todavía no es seguro — it's not definite yet

se da por seguro — there seems to be little doubt about it

no te preocupes, seguro que no es nada — don't worry, I'm sure it's nothing

seguro que se le olvida — he's sure o bound to forget

a buen seguro — ( ciertamente) for certain; ( a salvo) safe

guárdalo a buen seguro — keep it safe, put it away for safe keeping

c) ( con confianza en sí mismo) self-assured, self-confident

es una persona muy segura de sí misma — he's a very self-confident person
II
masculino

1)

a) ( mecanismo - de armas) safety catch; (- de una pulsera, un collar) clasp, fastener

poner el seguro — to do up the clasp o fastener

echó el seguro antes de acostarse/arrancar — he locked the door before going to bed/starting the car

b) (Méx) ( imperdible) safety pin

2)

a) ( contrato) insurance

se sacó or se hizo un seguro — she took out insurance o an insurance policy

b) ( Seguridad Social)

el seguro or el Seguro — the state health care system, ≈ Medicaid ( in US), ≈ the National Health Service ( in UK)

se operó por el seguro — he had his operation through Medicaid/on the National Health

me lo recetó el seguro — I got the prescription on Medicaid (AmE), I got it on prescription (BrE)

•

- seguro contra or a todo riesgo

- seguro contra or de incendios

- seguro contra terceros

- seguro de desempleo

- seguro de enfermedad

- seguro de vida
III
adverbio

dijo que llegaría mañana seguro — she said she'd definitely be arriving tomorrow

no lo sabe seguro — she doesn't know for sure o certain

seguro que sospecha lo nuestro — I'm sure he suspects we're up to something

¿seguro que basta? - sí, seguro — (are you) sure that's enough? - yes, positive

esta vez dice la verdad - sí, seguro! — (iró) this time he's/she's telling the truth - oh yeah, sure (he/she is)! (colloq & iro)

* * *

seguro(de)

(adj.) = confident (in)

Ex: Experience of IT in USA is associated not infrequently with the confounding of confident expectations.

seguro¹

¹ = insurance.

Ex: Increasingly worrying to all however were the escalating cost of insurance, servicing and maintenance.

* actuario de seguros = actuary.

* agencias de seguros, las = insurance industry, the.

* agente de seguros = insurance agent, insurer, insurance broker.

* compañía de seguros = insurance company, insurer.

* compañia de seguros de vida = life-insurance company.

* contratación de seguros = insurance broking.

* contratar una póliza de seguros = take out + insurance policy.

* contratar un seguro = take out + insurance policy.

* corredor de seguros = insurance agent, insurance broker.

* hacerse una póliza de seguros = take out + insurance policy.

* hacerse un seguro = take out + insurance policy.

* impreso de solicitud de seguro = insurance form.

* mutua de seguros = mutual insurance company, mutual insurance society.

* oficina de seguros = insurance office.

* plan de seguros = insurance plan.

* póliza de seguro a todo riesgo = all risks cover.

* póliza de seguros = insurance coverage, insurance policy, insurance cover.

* póliza de seguros contra incendios = fire insurance policy.

* prima de seguro = insurance premium.

* seguro a todo riesgo = comprehensive insurance, all-risk insurance.

* seguro con franquicia = insurance with deductible.

* seguro contra indemnizaciones = indemnity policy.

* seguro contra indemnizaciones profesionales = indemnity insurance.

* seguro de automóvil = automobile insurance.

* seguro de coche = car insurance.

* seguro de coche sin determinación de culpabilidad = no-fault auto insurance.

* seguro de enfermedad = health insurance.

* seguro de incapacidad = disability insurance.

* seguro de invalidez = disability insurance.

* seguro de jubilación = retirement fund, retirement plan.

* seguro de la casa = home insurance.

* seguro dental = dental plan, dental insurance.

* seguro de responsabilidad civil = liability insurance.

* seguro de viaje = travel insurance.

* seguro de vida = life insurance.

* seguro de vida a término = term life insurance.

* seguro de vida vitalicio = whole life insurance.

* seguro médico = health insurance plan, health insurance, medical insurance.

* seguro mutualista = mutual insurance.

* seguro mutuo = mutual insurance.

* seguro por pérdida de un miembro del cuerpo = dismemberment insurance.

* seguro sin determinación de culpabilidad = no-fault insurance.

* seguro social = social insurance.

* sociedad de seguros mutuos = provident society, mutual benefit society.

seguro²

² = buffer.

Ex: This article surveys the causes of disintegration and the use of microforms as a buffer against imminent destruction.

seguro³

³ = latch.

Ex: The latch lever is plastic and seems like it might snap right off if you put too much pressure on it.

seguro⁴

= comfortable, dependable, reliable, safe [safer -comp., safest -sup.], secure, sure [surer -comp., surest -sup.], assertive, tight [tighter -comp., tightest -sup.], you bet!.

Ex: A modern comfortable library could look like that in Berlin's Tiergarten, with its opne-air gardens, or resemble Evanston's library with its comfortable chairs and elegant (and, one hopes, safe) fireplaces.

Ex: If the supplier is a dealer, then ensure that this is a reputable and dependable dealer who can provide help with installation, maintenance and support.

Ex: Computers are reliable, and less prone to error provided they are instructed or programmed appropriately and correctly.

Ex: A modern comfortable library could look like that in Berlin's Tiergarten, with its opne-air gardens, or resemble Evanston's library with its comfortable chairs and elegant (and, one hopes, safe) fireplaces.

Ex: An academic library should be secure to control user behaviour and loss of books.

Ex: The surest way to arrive at such a decision is to be guided by principles of helpful citation order.

Ex: I tried to say at the very outset of my remarks that there probably has not been sufficient consumer-like and assertive leverage exerted upon our chief suppliers.

Ex: The platen was lashed up tight to the toe of the spindle by cords which connected hooks at its four corners to another set of hooks at the four lower corners of the hose.

Ex: The article 'Computer games in the learning resources center? you bet!' discusses some of the benefits of using computer games in education.

* accidente seguro = accident waiting to happen.

* algo casi seguro = a sure bet, safe bet.

* algo es seguro = one thing is for sure.

* algo seguro = safe bet.

* blanco seguro = sitting duck.

* camino seguro al desastre = blueprint for disaster.

* camino seguro al éxito = blueprint for success.

* camino seguro al fracaso = blueprint for failure.

* conocer de seguro = know for + certain, know for + sure.

* dar por seguro que = rest + assured that.

* de éxito seguro = sure-fire [surefire].

* demasiado seguro de uno mismo = overconfident.

* deportista lento pero seguro = plodder.

* de seguro = for sure, for certain.

* de un modo seguro = securely.

* en un lugar seguro = in a safe place, in safekeeping.

* en un sitio seguro = in a safe place, in safekeeping.

* estar moviéndose en terreno seguro = be on secure ground.

* estar seguro = be sure, make + sure, set + your watch by.

* estar seguro de = be certain (of), be confident about, feel + confident.

* estar seguro de que = be confident that.

* ir a lo seguro = play it + safe.

* ir sobre seguro = be on secure ground, play it + safe.

* jugar a lo seguro = play it + safe.

* jugar sobre seguro = play it + safe.

* no estar seguro = be uncertain.

* no estar seguro de = be unsure about/of.

* oportunidad casi segura = a sporting chance.

* poco seguro = dicey [dicier -comp., diciest -sup.].

* problema seguro = accident waiting to happen.

* puerto seguro = safe harbour.

* saber de seguro = know for + certain, know for + sure, know for + a fact.

* seguro (de) = confident (in).

* seguro de sí mismo = smug, assured, self-assured, poised.

* seguro de uno mismo = self-confident.

* sentirse más seguro de = gain + confidence (with/in).

* ser algo seguro = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* ser casi seguro = be a good bet.

* ser seguro = be on the cards.

* ser seguro que + Subjuntivo = be bound to + Infinitivo.

* terreno seguro = safe ground, solid ground.

* * *

seguro¹ -ra

adjective

A

1 [ SER] (exento de riesgo) safe

ese aeropuerto no es muy seguro it's not a very safe airport

no te subas a esa escalera, que no es segura don't climb that ladder, it's not safe

ponlo en un lugar seguro put it somewhere safe o in a safe place o in a secure place

buscan la inversión más segura they are looking for the safest o most secure investment

2 [ ESTAR] (estable) secure

tiene un trabajo bastante seguro she has a fairly secure job

esa escalera no está segura that ladder isn't safe o steady

el cuadro no se va a caer, está bien seguro the picture isn't going to fall, it's quite secure

ir a la segura: un lugar donde el que gusta comer bien va a la seguro a place which is a safe bet for people who like good food

sobre seguro: un político que sabe jugar sobre seguro a politician who knows how to play safe

sabía que iba sobre seguro he knew he was onto a sure thing o he knew it was a safe bet ( colloq)

3 [ SER]

(fiable): un método poco seguro para controlar la natalidad not a very reliable o safe method of birth control

el cierre de la pulsera es muy seguro the fastener on the bracelet is very secure

4 [ ESTAR] (a salvo) safe

el dinero estará seguro aquí the money will be safe here

aquí estarás seguro you'll be safe here

a su lado se siente seguro he feels safe when he's beside her

B

1 [ ESTAR] (convencido) sure

¿estás seguro? are you sure?

no estoy muy seguro, pero creo que ése es su nombre I'm not really sure but I think that's his name

seguro DE algo:

estoy absolutamente seguro de haberlo dejado aquí I'm absolutely sure o certain (that) I left it here

no estaba seguro de haber elegido bien he wasn't sure that he'd made the right choice

no estés tan seguro de eso don't (you) be so sure of that

estoy seguro de que vendrá I'm sure she'll come

estoy completamente segura de que te lo di I'm absolutely sure o I'm positive I gave it to you

2 [ SER]

(que no admite duda): su triunfo es seguro his victory is assured

iban a una muerte segura they were heading for certain death

todavía no es seguro pero creo que lo traerán it's not definite but I think they'll bring it

se da por seguro que ganarán it's seen as a foregone conclusion o there seems to be little doubt that they'll win

da por seguro que tan pronto como llegue se pondrá en contacto contigo you can be sure o rest assured that she'll contact you as soon as she arrives

lo más seguro es que no oyó el despertador he probably didn't hear the alarm clock

no te preocupes, seguro que no es nada don't worry, I'm sure it's nothing

a buen seguro (ciertamente) for certain; (a salvo) safe

guárdalo a buen seguro keep it safe, put it away for safe keeping

3 (con confianza en sí mismo) self-assured, self-confident

es una persona muy segura de sí misma he's a very confident o self-confident o self-assured person

seguro²

masculine

A

1 (mecanismo — de armas) safety catch; (— de una pulsera, un collar) clasp, fastener

no puse el seguro y se me cayó I didn't do up the clasp o fastener and it fell off

echó el seguro antes de acostarse/arrancar he locked the door before going to bed/starting the car

2 ( Méx) (imperdible) safety pin

Compuesto:

seguro antirrobo

(de coche) steering o wheel lock; (de bicicleta) wheel lock

B

1 (contrato) insurance

se sacó or se hizo un seguro she took out insurance o an insurance policy

2

(Seguridad Social): el seguro or el Seguro the state health care system, ≈ Medicaid ( in US), ≈ the National Health Service ( in UK)

¿cuando te operaste ibas particular o por el seguro? when you had your operation did you go private or have it done through Medicaid/on the National Health?

Compuestos:

● seguro ahorro

endowment insurance

● seguro catastrófico

(Chi, Col) insurance against illnesses which entail high treatment costs

● seguro contra or a todo riesgo

comprehensive insurance, all-risks insurance

● seguro contra or de incendios

fire insurance

● seguro contra terceros

liability insurance ( AmE), third-party insurance ( BrE)

● seguro de accidentes

accident insurance

● seguro de desempleo

unemployment benefit

● seguro de enfermedad

medical insurance, health insurance

● seguro de viaje

travel insurance

● seguro de vida

life assurance, life insurance

● seguro personal de accidentes

personal accident insurance

● seguro social

social insurance

● seguro temporal

term assurance

seguro³

adverb

dijo que llegaría mañana seguro she said she'd definitely be arriving tomorrow

no ha dicho seguro si vendrá he hasn't said definitely o for certain whether he's coming

no lo sabe seguro she doesn't know for sure o certain

seguro que sospecha lo nuestro I'm sure he suspects we're up to something

seguro que llamó y no estábamos I bet she called and we weren't in

¿seguro que tienes suficiente dinero? — sí, seguro (are you) sure you have enough money? — yes, positive

estoy convencido de que esta vez dice la verdad — ¡sí, seguro! ( iró); I'm convinced that this time he's telling the truth — oh yeah, sure (he is)! ( colloq iro)

* * *

seguro 1
◊ -ra adjetivo

1
a) [SER] ( exento de riesgo) safe;

◊ en un lugar seguro in a safe place

b) ( estable) secure;

◊ un trabajo seguro a secure job;

esa escalera no está segura that ladder isn't safe o steady
c) [SER] ( fiable) ‹test/método› reliable;

‹ anticonceptivo› safe;
◊ el cierre de la pulsera es muy seguro the fastener on the bracelet is very secure

d) [ESTAR] ( a salvo) safe

2
a) [ESTAR] ( convencido) sure;

◊ no estoy seguro I'm not sure;

seguro DE algo sure o certain of sth
b) [SER] ( que no admite duda) ‹muerte/victoria› certain;

‹ fecha› definite;
◊ todavía no es seguro it's not definite yet;

no te preocupes, seguro que no es nada don't worry, I'm sure it's nothing;
seguro que se le olvida he's sure o bound to forget
c) ( con confianza en sí mismo) self-assured, self-confident

seguro 2 sustantivo masculino
1
a) ( mecanismo — de armas) safety catch;

(— de pulsera, collar) clasp, fastener;
◊ echó el seguro antes de acostarse he locked the door before going to bed

b) (Méx) ( imperdible) safety pin

2
a) ( contrato) insurance;

seguro contra or a todo riesgo comprehensive insurance, all-risks insurance;
seguro contra or de incendios fire insurance;
◊ seguro de desempleo unemployment benefit;

seguro de viaje travel insurance;
seguro de vida life assurance, life insurance
b) ( Seguridad Social): el seguro or el Sseguro the state health care system, ≈ Medicaid ( in US), ≈ the National Health Service ( in UK)

■ adverbio:
◊ dijo que llegaría mañana seguro she said she'd definitely be arriving tomorrow;

no lo sabe seguro she doesn't know for sure o certain;
seguro que sospecha lo nuestro I'm sure he suspects we're up to something
seguro,-a
I adjetivo
1 es una persona muy segura (de sí misma), he's very self-confident
2 (convencido, sin dudas) sure, definite: estaba segura de que vendrías, I was sure you would come
3 (garantizado, cierto) assured: su dimisión es prácticamente segura, his resignation is almost certain
4 (sin peligro) safe
un lugar seguro, a safe place
5 (sin temor, riesgo) secure: no se siente seguro, he doesn't feel secure
es una inversión muy segura, it's a safe investment
6 (paso, voz) steady, firm
II sustantivo masculino
1 Com insurance
seguro a todo riesgo, fully comprehensive insurance
seguro de vida, life insurance
2 (de un arma) safety catch o device
(de una puerta) pásale el seguro a la puerta, bolt the door
III adverbio for sure, definitely
♦ Locuciones: ir sobre seguro, to play safe
tener algo por seguro, to be sure of sthg

' seguro' also found in these entries:
Spanish:
asegurarse
- cierta
- cierto
- cobertura
- confiada
- confiado
- esperar
- liquidez
- ocho
- prima
- riesgo
- santuario
- segura
- servidor
- servidora
- sexo
- sí
- tener
- asegurado
- bien
- confiar
- desenfadado
- montaje
- ojalá
- que
- tercero
English:
agenda
- assurance
- back up
- bet
- bound
- burglar alarm
- certain
- claim
- clear
- comprehensive
- confident
- dead
- define
- dependable
- doubt
- endowment
- extortionate
- insurance
- insurance premium
- itemize
- life insurance
- low-cost
- ought
- overconfident
- play
- policy
- positive
- premium
- quite
- safe
- safety
- safety catch
- secure
- self-assured
- self-confident
- steadily
- steady
- sure
- travel insurance
- uncertain
- unsure
- certainly
- certainty
- death
- definite
- definitely
- diffident
- dollar
- health
- including

* * *

seguro, -a

♦ adj

1. [sin peligro] safe;

el medio de transporte más seguro the safest means of transport;

¿es éste un lugar seguro? is it safe here?;

aquí estaremos seguros we'll be safe here;

es una inversión segura it's a safe investment;

prefiero ir sobre seguro I'd rather play (it) safe;

más vale ir sobre seguro y llamar antes we'd better ring first, to be safe

2. [protegido, estable] secure;

un trabajo seguro a secure job;

esta mesa no está segura this table isn't very steady;

¿irán las botellas seguras ahí atrás? are the bottles safe in the back there?

3. [fiable, infalible] reliable;

un método seguro para combatir o [m5] contra los catarros a sure-fire cure for colds

4. [indudable, cierto] definite, certain;

creo que sí, pero no es seguro I think so, but I'm not certain o but it's not definite;

su nombramiento es seguro he's certain to be given the post;

ya sabemos la fecha segura de su llegada we've now got a definite date for his arrival;

no es seguro que vengan they're not definitely coming, they're not certain to come;

lo puedes dar por seguro you can be sure of it;

ya daban la victoria por segura they were sure that they had won;

tener por seguro que… to be sure (that)…;

ten por seguro que vendrá you can be sure (that) she'll come;

¿crees que nos ayudará? – a buen seguro, de seguro do you think she'll help us? – I'm sure she will;

a buen seguro que pone alguna pega he's certain to find something wrong with it

5. [convencido] sure;

¿estás seguro? are you sure?;

no estoy muy seguro I'm not too sure;

estar seguro de algo to be sure about o of sth;

estoy seguro de ello I'm sure of it;

estamos seguros de que te gustará we're sure you'll like it;

no estoy seguro de habérselo dicho I'm not sure I told him;

estaba segura de vencer she was confident of winning

6. [con confianza en uno mismo] self-assured, self-confident;

se le ve un tipo muy seguro he's very self-assured o self-confident;

ser seguro de sí mismo, ser una persona segura de sí misma to be self-assured o self-confident

♦ nm

1. [contrato] insurance;

contratar o [m5] hacerse un seguro to take out insurance

Comp
seguro de accidentes accident insurance;
seguro de asistencia en viaje travel insurance;

seguro del automóvil car insurance;

seguro de cambio exchange rate hedge;

seguro de la casa buildings insurance;

seguro de enfermedad private health insurance;

seguro de hogar buildings insurance;

seguro de o contra incendios fire insurance;

seguro médico private health insurance;

seguro multirriesgo comprehensive insurance;

seguro mutuo joint insurance;

seguro de responsabilidad civil liability insurance;

seguro a todo riesgo comprehensive insurance;

seguro a terceros liability insurance;

seguro de viaje travel insurance;

seguro de vida life insurance o assurance

2. Fam
el seguro [la seguridad social] Br ≈ the National Health, US ≈ Medicaid;

ir al seguro to go to the hospital;

ese tratamiento no lo cubre el seguro ≈ you can't get that treatment on Br the National Health o US Medicaid

Comp
seguro de desempleo unemployment benefit;
seguro de incapacidad disability benefit;

seguro de invalidez disability benefit;

seguro de paro unemployment benefit

3. [dispositivo] safety device;
[de armas] safety catch; [en automóvil] door lock catch;
echa o [m5] pon el seguro lock the car door

4. CAm, Méx [imperdible] safety pin

♦ adv

for sure, definitely;

¿vienes seguro? are you definitely coming?;

no lo sé seguro I don't know for sure;

seguro que vendrá she's bound o certain o sure to come;

seguro que suspendo I'm bound o certain o sure to fail;

seguro que ahora va y se lo cuenta todo a ella I bet she's going to go and tell her everything;

¿seguro que no necesitas nada? – sí, sí, seguro are you sure you don't need anything? – yes, I'm sure

* * *

seguro

I adj

1 tratamiento, puente safe;

ir sobre seguro be on the safe side

2 ( estable) steady

3 ( cierto) sure;

es seguro it’s a certainty;

dar algo por seguro be sure about sth;

no estoy tan seguro I’m not so sure;

a buen seguro definitely

4 persona

:

seguro de sí mismo self-confident, sure of o.s.

II adv for sure

III m

1 COM insurance

2 de puerta, coche lock;

poner el seguro lock the door

3 L.Am.

para ropa etc safety pin

* * *

seguro adv

: certainly, definitely

va a llover, seguro: it's going to rain for sure

¡seguro que sí!: of course!

seguro, -ra adj

1) : safe, secure

2) : sure, certain

estoy segura que es él: I'm sure that's him

3) : reliable, trustworthy

4) : self-assured

seguro nm

1) : insurance

seguro de vida: life insurance

2) : fastener, clasp

3) Mex : safety pin

* * *

seguro¹ adj

1. (en general) safe

las medicinas deben guardarse en un lugar seguro medicine must be kept in a safe place

2. (estable) secure

tiene un trabajo seguro he's got a secure job

3. (convencido) sure

estoy seguro de que no va a defraudarnos I'm sure he won't let us down

seguro² adv for certain

lo sé seguro I know for certain

seguro que... I bet... / to be bound...

seguro que se ha olvidado I bet he's forgotten / he's bound to have forgotten

seguro³ n

1. (contrato) insurance

me he hecho un seguro de vida I've taken out life insurance

2. (mecanismo) safety catch

echó el seguro de las puertas del coche he put the safety catch on the car doors

Spanish-English dictionary > seguro
12 divisa

f.

1 foreign currency (moneda).

divisa convertible convertible currency

una divisa fuerte a strong currency

2 emblem (distintivo).

3 motto, brief legend or inscription in the coat of arms, device.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: divisar.

* * *

divisa

► nombre femenino

1 (emblema) badge, emblem

2 (en heráldica) device

3 (moneda) currency, foreign currency

■ diez mil euros en divisas ten thousand euros in foreign currency

* * *

SF

1) (=distintivo) emblem

2) (Heráldica) device, motto

3) (tb: divisas) (Econ) foreign currency

control de divisas — exchange control

divisa de reserva — reserve currency

* * *

femenino

1) (Com, Fin) currency

divisas fuertes — strong currencies

la fuga de divisas — the flight of capital

el turismo es una fuente de divisas — tourism is a source of foreign currency

2)

a) ( emblema) emblem, insignia

b) (Taur) colored ribbons ( which indicate the bull's breeder)

c) ( lema) motto

* * *

= currency [currencies, -pl.].

Ex. Although DOBIS/LIBIS must keep its accounts in a single currency, prices for documents may be entered in foreign currencies.

----

* cambio de divisas = currency rate, currency exchange.

* * *

femenino

1) (Com, Fin) currency

divisas fuertes — strong currencies

la fuga de divisas — the flight of capital

el turismo es una fuente de divisas — tourism is a source of foreign currency

2)

a) ( emblema) emblem, insignia

b) (Taur) colored ribbons ( which indicate the bull's breeder)

c) ( lema) motto

* * *

= currency [currencies, -pl.].

Ex: Although DOBIS/LIBIS must keep its accounts in a single currency, prices for documents may be entered in foreign currencies.

* cambio de divisas = currency rate, currency exchange.

* * *

divisa

feminine

A ( Com, Fin) currency

operaciones en pesos y en divisas transactions in pesos and in foreign currency

divisas fuertes strong currencies

un rígido control de divisas a rigid exchange control

el turismo es una fuente de divisas tourism is a source of foreign currency

para evitar la fuga de divisas to prevent the flight of capital

B

1 (emblema) emblem, insignia

2 ( Taur) colored ribbons ( which indicate the bull's breeder)

3 (lema) motto

* * *

Del verbo divisar: ( conjugate divisar)

divisa es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
divisa
divisar
divisa sustantivo femenino
1 (Com, Fin) currency;
◊ la fuga de divisas the flight of capital;

una fuente de divisas a source of foreign currency
2 ( emblema) emblem, insignia
divisar ( conjugate divisar) verbo transitivo ‹tierra/barco› to sight, make out;
◊ a lo lejos se divisaba un poblado they (or he etc) could make out a village in the distance

divisa sustantivo femenino
1 (distintivo, insignia) symbol, emblem: el águila es nuestra divisa, the eagle is our emblem
(de una ganadería) brand, mark
2 Com divisas, foreign currency sing
divisar verbo transitivo to make out, discern: a lo lejos divisé la luz de una casa, in the distance I could make out lights in a house

' divisa' also found in these entries:
Spanish:
revalorización
English:
currency
- hard currency
- crest

* * *

divisa nf

1. [moneda] foreign currency;

la principal fuente de divisas the main source of foreign currency;

fuga de divisas flight of capital;

una divisa fuerte a strong currency;

una divisa débil a soft o weak currency

Comp
divisa convertible convertible currency;
divisa de reserva reserve currency

2. [distintivo] emblem

3. [lema] motto

4. Taurom = ribbons which identify the farm from which a bull comes

* * *

divisa

f currency;

divisas pl foreign currency sg

* * *

divisa nf

1) : currency

2) lema: motto

3) : emblem, insignia

Spanish-English dictionary > divisa
13 arma

f.

1 arm, weapon (instrument).

alzarse en armas to rise up in arms

presentar/rendir armas to present/surrender arms

ser de armas tomar (figurative) to be someone to be reckoned with

arma blanca blade

arma de doble filo (weapon with a sharp blade)(figurative) double-edged sword

arma de fuego firearm

arma homicida murder weapon

arma nuclear nuclear weapon

arma química chemical weapon

arma secreta secret weapon

2 weapon (medio).

la vacuna será una poderosa arma contra la malaria the vaccine will be a powerful weapon against malaria

3 gun.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: armar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: armar.

* * *

arma

(Takes el in singular)

► nombre femenino

1 weapon, arm

► nombre femenino plural armas

1 (profesión) army sing; (fuerzas armadas) armed forces; (empresa militar) military combat sing

2 (heráldica) arms, armorial bearings

\

FRASEOLOGÍA

alzarse en armas to rise up in arms

pasar por las armas to execute

presentar armas to present arms

rendir armas to surrender

ser de armas tomar figurado to be formidable

tomar las armas to take up arms

arma blanca knife

arma corta small arm

arma de artillería artillery

arma de doble filo figurado double-edged sword

arma de fuego firearm

arma homicida murder weapon

arma nuclear nuclear weapon

licencia de armas firearms licence (US license)

* * *

noun f.

weapon

- arma de fuego

* * *

SF

1) (Mil) weapon

los guerrilleros entregaron las armas — the guerrillas handed over their weapons

un fabricante de armas — an arms manufacturer

nos apuntaba con un arma — he pointed a gun at us

¡a las armas! — to arms!

¡armas al hombro! — shoulder arms!

alzarse en armas — to rise up in arms

¡descansen armas! — order arms!

¡presenten armas! — present arms!

• rendir las armas — to lay down one's arms

• estar sobre las armas — to be under arms

• tocar (al) arma — to sound the call to arms

• tomar las armas — to take up arms

de armas tomar —

es una mujer de armas tomar — she's not someone you mess around with

- limpiar el arma

- pasar a algn por las armas

- volver el arma contra algn

arma arrojadiza — missile

arma atómica — atomic weapon

arma biológica — biological weapon

arma blanca — cold steel

arma convencional — conventional weapon

arma de combate — assault weapon

arma de doble filo — double-edged sword

arma de fuego — firearm

arma larga — shotgun

arma negra — fencing foil

arma química — chemical weapon

arma reglamentaria — service weapon, regulation weapon

armas cortas — small arms

armas de destrucción masiva — weapons of mass destruction

2) (=medio) weapon

la movilización popular es su arma más fuerte — popular mobilization is its most powerful weapon

su sarcasmo es solo un arma defensiva — her sarcasm is just self-defence

3) (Mil) (=cuerpo) arm

arma de infantería — infantry arm

4) (Mil)

las armas — (=profesión) the military, the armed services

5) pl armas [de escudo] arms

* * *

femenino‡

1)

a) (Arm, Mil) weapon

arma nuclear/convencional/biológica — nuclear/conventional/biological weapon

tenencia ilícita de armas — illegal possession of arms

a las armas! — to arms!

rendir las armas — to lay down one's arms

tomar (las) armas — to take up arms

de armas tomar — formidable, redoubtable (frml)

ser un arma de doble filo or de dos filos — to be a double-edged sword

b) (instrumento, medio) weapon

- arma blanca

- arma de destrucción masiva

- arma de fuego

- arma reglamentaria

2) ( cuerpo militar) arm

el arma de artillería/infantería — the artillery/infantry arm

* * *

= weapon, arm.

Nota: Generalmente usado en el plural.

Ex. Care must be exercised in seeing that these teaching aids do not become weapons to browbeat with.

Ex. The images include paintings, sculpture, prints, photographs, arms and armour, costumes and jewellery, decorative arts and textiles = Las imágenes incluyen pinturas, esculturas, grabados, fotografías, armas y armaduras, trajes y joyería, artes decorativas y textiles.

----

* abandonar las armas = put down + weapons.

* alijo de armas = arms cache, weapons cache.

* arma arrojadiza = projectile.

* arma biológica = biological weapon.

* arma bioquímica = bioweapon.

* arma corta = small arm.

* arma de bajo calibre = small arm.

* arma de dos filos = double-edged sword.

* arma de fuego = firearm.

* arma (de fuego) prohibida = prohibited firearm.

* arma de servicio = service weapon.

* arma enajenada = deactivated weapon.

* arma estratégica = strategic weapon.

* arma inutilizada = deactivated weapon.

* arma letal = lethal weapon.

* arma ligera = light weapon.

* arma no letal = non-lethal weapon.

* arma nuclear = nuclear device.

* arma paralizadora mediante proyectil = stun gun, stun gun.

* arma paralizadora sin proyectil = taser.

* arma química = chemical weapon.

* armas de destrucción masiva = weapons of mass destruction.

* arma secreta = secret weapon.

* armas, las = armed force.

* armas letales = lethal weaponry.

* armas no letales = non-lethal weaponry.

* armas nucleares = nuclear weapons.

* camarada de armas = brother in arms.

* coleccionista de armas de fuego = gun collector.

* comercio de armas = arms trade.

* control de armas = arms control.

* control de armas de fuego = gun control.

* cubierta de armas = cannon deck.

* de armas tomar = redoubtable.

* dejar las armas = put down + weapons.

* deponer las armas = put down + weapons.

* depósito de armas = ammunition dump, ammunition compound, ammunition depot, ammo depot.

* disparar un arma = fire + weapon.

* escudo de armas = escutcheon [scutcheon].

* fuerza de las armas = force of arms.

* herida de arma blanca = stab wound.

* herida por arma de fuego = gunshot wound.

* hermano de armas = brother in arms.

* levantar armas = take up + arms.

* levantarse en armas (contra) = take + arms against, rebel (against).

* licencia de armas = firearm licence.

* licencia de tenencia de armas = firearm licence.

* llamamiento a las armas = call to arms.

* país con armas nucleares = nuclear state.

* permiso de armas = firearm permit.

* permiso de tenencia de armas = firearm permit.

* plaza de armas = parade ground.

* ser de armas tomar = be a (real) handful.

* ser un arma de dos filos = be a mixed blessing.

* tomar armas = take up + arms.

* tráfico de armas = trafficking in arms, arms trafficking.

* venta de armas = arms sale.

* * *

femenino‡

1)

a) (Arm, Mil) weapon

arma nuclear/convencional/biológica — nuclear/conventional/biological weapon

tenencia ilícita de armas — illegal possession of arms

a las armas! — to arms!

rendir las armas — to lay down one's arms

tomar (las) armas — to take up arms

de armas tomar — formidable, redoubtable (frml)

ser un arma de doble filo or de dos filos — to be a double-edged sword

b) (instrumento, medio) weapon

- arma blanca

- arma de destrucción masiva

- arma de fuego

- arma reglamentaria

2) ( cuerpo militar) arm

el arma de artillería/infantería — the artillery/infantry arm

* * *

= weapon, arm.

Nota: Generalmente usado en el plural.

Ex: Care must be exercised in seeing that these teaching aids do not become weapons to browbeat with.

Ex: The images include paintings, sculpture, prints, photographs, arms and armour, costumes and jewellery, decorative arts and textiles = Las imágenes incluyen pinturas, esculturas, grabados, fotografías, armas y armaduras, trajes y joyería, artes decorativas y textiles.

* abandonar las armas = put down + weapons.

* alijo de armas = arms cache, weapons cache.

* arma arrojadiza = projectile.

* arma biológica = biological weapon.

* arma bioquímica = bioweapon.

* arma corta = small arm.

* arma de bajo calibre = small arm.

* arma de dos filos = double-edged sword.

* arma de fuego = firearm.

* arma (de fuego) prohibida = prohibited firearm.

* arma de servicio = service weapon.

* arma enajenada = deactivated weapon.

* arma estratégica = strategic weapon.

* arma inutilizada = deactivated weapon.

* arma letal = lethal weapon.

* arma ligera = light weapon.

* arma no letal = non-lethal weapon.

* arma nuclear = nuclear device.

* arma paralizadora mediante proyectil = stun gun, stun gun.

* arma paralizadora sin proyectil = taser.

* arma química = chemical weapon.

* armas de destrucción masiva = weapons of mass destruction.

* arma secreta = secret weapon.

* armas, las = armed force.

* armas letales = lethal weaponry.

* armas no letales = non-lethal weaponry.

* armas nucleares = nuclear weapons.

* camarada de armas = brother in arms.

* coleccionista de armas de fuego = gun collector.

* comercio de armas = arms trade.

* control de armas = arms control.

* control de armas de fuego = gun control.

* cubierta de armas = cannon deck.

* de armas tomar = redoubtable.

* dejar las armas = put down + weapons.

* deponer las armas = put down + weapons.

* depósito de armas = ammunition dump, ammunition compound, ammunition depot, ammo depot.

* disparar un arma = fire + weapon.

* escudo de armas = escutcheon [scutcheon].

* fuerza de las armas = force of arms.

* herida de arma blanca = stab wound.

* herida por arma de fuego = gunshot wound.

* hermano de armas = brother in arms.

* levantar armas = take up + arms.

* levantarse en armas (contra) = take + arms against, rebel (against).

* licencia de armas = firearm licence.

* licencia de tenencia de armas = firearm licence.

* llamamiento a las armas = call to arms.

* país con armas nucleares = nuclear state.

* permiso de armas = firearm permit.

* permiso de tenencia de armas = firearm permit.

* plaza de armas = parade ground.

* ser de armas tomar = be a (real) handful.

* ser un arma de dos filos = be a mixed blessing.

* tomar armas = take up + arms.

* tráfico de armas = trafficking in arms, arms trafficking.

* venta de armas = arms sale.

* * *

arma

f‡

A

1 ( Arm, Mil) weapon

la venta de armas the sale of weapons o arms

tenencia ilícita de armas illegal possession of arms

¡a las armas! to arms!

¡armas al hombro! shoulder arms!

¡presenten armas! present arms!

alzarse or levantarse en armas to rise up in arms

rendir las armas to lay down one's arms

tomar (las) armas to take up arms

de armas tomar formidable, redoubtable ( frml)

pasar a algn por las armas (fusilar) to shoot sb;

(aprovecharse de) ( fam) to have one's way with sb

ser un arma de doble filo or de dos filos to be a double-edged sword

2 (instrumento, medio) weapon

la huelga es la única arma que tenemos strike action is the only weapon we have

la única arma de que dispone este animal para defenderse the only means this animal has of defending itself

la sencillez de la película se revela como su mejor arma the simplicity of the film turns out to be its greatest strength

Compuestos:

● arma atómica

atomic weapon

● arma aturdidora or de aturdimiento

stun gun

● arma biológica

biological weapon

● arma blanca

any sharp instrument used as a weapon

● arma convencional

conventional weapon

● arma de alto calibre

large-bore gun

● arma de bajo calibre

small-bore gun

● arma de destrucción masiva

weapon of mass destruction

● arma de fuego

firearm

● arma de grueso

large-bore gun

● arma de pequeño calibre

small-bore gun

● arma nuclear

nuclear wepon

● arma química

chemical weapon

● arma reglamentaria

regulation firearm

● arma secreta

secret weapon

B (cuerpo militar) arm

el arma de artillería/infantería the artillery/infantry arm

C armas fpl

1 (fuerzas armadas) armed forces (pl)

2

(profesión militar): la carrera de armas a career in the armed services o in the military (services) ( AmE), a career in the services o the armed forces o the forces ( BrE)

* * *

Del verbo armar: ( conjugate armar)

arma es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
arma
armar
arma feminine noun taking masculine article in the singular
a) (Arm, Mil) weapon;

◊ arma nuclear nuclear weapon;

arma blanca any sharp instrument used as a weapon;
arma de fuego firearm;
armas de destrucción masiva weapons of mass destruction;
deponer las armas to lay down one's arms;
tomar (las) armas to take up arms;
no llevaba armas he wasn't carrying a weapon;
de armas tomar formidable;
ser un arma de doble filo to be a double-edged sword
b) (instrumento, medio) weapon

armar ( conjugate armar) verbo transitivo
1
a) (Mil) ‹ciudadanos/país› to arm, supply … with arms

b) ( equipar) ‹ embarcación› to fit out, equip

2
a) ‹estantería/reloj› to assemble;

‹tienda/carpa› to pitch, put up
b) (AmL) ‹ rompecabezas› to do, piece together

c) (Col, RPl) ‹ cigarro› to roll

3 (fam) ‹alboroto/ruido/lío› to make;
◊ arma jaleo to kick up o make a racket (colloq);

arma un escándalo to kick up a fuss;
armala (fam): ¡buena la has armado! you've really done it now! (colloq);
la que me armó porque llegué tarde you should have seen the way he went on because I was late
armarse verbo pronominal
1
a) (Mil) to arm oneself

b) armase de algo ‹de armas/herramientas› to arm oneself with sth;

◊ armase de paciencia to be patient;

armase de valor to pluck up courage
2
a) (fam) [pelea/discusión] to break out;

◊ ¡qué jaleo se armó! there was a real commotion

b) (fam) [ persona]:

◊ me armé un lío/una confusión I got into a mess (colloq)

arma sustantivo femenino weapon: figurado ese argumento es un arma de doble filo, that argument is a double-edged sword
arma biológica, biological weapon
arma blanca, knife
arma de fuego, firearm
arma homicida, murder weapon
arma nuclear, nuclear weapon
♦ Locuciones: ser de armas tomar, to be a person to be reckoned with
armar verbo transitivo
1 (dar armas) to arm
2 (ensamblar) to fit o put together, assemble
3 fam (organizar un escándalo, un alboroto) la armaron buena, they kicked up a real fuss
' arma' also found in these entries:
Spanish:
apuntar
- calibrar
- calibre
- conminar
- culata
- descargada
- descargado
- desenfundar
- disparar
- doble
- empuñar
- escabechar
- gatillo
- herir
- hoja
- homicida
- impacto
- incisiva
- incisivo
- mira
- montar
- navaja
- reglamentaria
- reglamentario
- segura
- seguro
- silenciador
- alcance
- cañón
- dardo
- defensivo
- delator
- descarga
- disparador
- espada
- lanza
- manejar
- maza
- patada
- pistón
- portar
- probar
- recargar
- un
English:
accuracy
- aim
- alarm
- automatic
- bang
- barrel
- bore
- cock
- conventional
- cover
- deadly
- disable
- draw
- fire
- firearm
- gun
- hammer
- lethal
- level
- loaded
- magazine
- misfire
- muzzle
- pointed
- recoil
- shoot off
- shot
- sight
- sling
- spear
- train
- weapon
- wield

* * *

arma nf Takes the masculine articles el and un

1. [instrumento] arm, weapon;

alzarse en armas to rise up in arms;

pasar a alguien por las armas to have sb shot (by firing squad);

¡presenten armas! present arms!;

rendir armas to surrender arms;

tomar las armas to take up arms;

velar las armas to undertake the vigil of the arms;

Comp

ser un arma de doble filo to be a double-edged sword;

Comp

ser de armas tomar to be someone to be reckoned with

Comp
arma atómica nuclear weapon;
arma bacteriológica bacteriological weapon;

arma biológica biological weapon;

arma blanca blade, = weapon with a sharp blade;

arma convencional conventional weapon;

armas de destrucción masiva weapons of mass destruction;

arma de fuego firearm;

arma homicida murder weapon;

arma ligera light weapon;

arma nuclear nuclear weapon;

arma pesada heavy weapon;

arma química chemical weapon;

arma reglamentaria regulation firearm;
también Fig arma secreta secret weapon
2. [medio] weapon;

la mejor arma contra la arrogancia es la indiferencia the best defence against arrogance is to ignore it;

renunciaron a la violencia como arma política they renounced the use of violence as a political weapon;

la vacuna será una poderosa arma contra la malaria the vaccine will be a powerful weapon against malaria

3. [cuerpo en ejército] arm;

el arma de infantería the infantry arm

4.
las armas [profesión] a military career, the Army;

eligió la carrera de las armas he chose a career in the Army

* * *

arma

f weapon;

alzarse en armas rise up in arms;

tomar las armas take up arms;

llamar a las arma call to arms;

pasar por las armas shoot;

presentar arma present arms;

de armas tomar fig fam formidable

* * *

arma nf

1) : weapon

2) armas nfpl

: armed forces

3)

arma de fuego : firearm

* * *

arma n weapon

arma nuclear nuclear weapon

arma blanca knife

arma de fuego firearm

arma homicida murder weapon

Spanish-English dictionary > arma
14 cursor

m.

cursor (computing).

El sol curtió el barco The sun inured the boat.

* * *

cursor

► nombre masculino

1 INFORMÁTICA cursor

2 TÉCNICA slide

* * *

SM

1) (Téc) slide

2) (Inform) cursor

* * *

masculino cursor

* * *

= cursor, screen cursor.

Ex. A data entry and validation package typically allows the user to define a form to be displayed on a VDU, and by using a cursor, or other prompts, enables data to be entered in this format.

Ex. Is the hardware configuration required by the software available, for example, amount of storage, number and capacity of disc drives, addressable screen cursors etc?.

----

* bola para el control del cursor en pantalla = trackball.

* desplazar el cursor en pantalla pulsando la tecla de tabulación = tab over to.

* dispositivo de control del movimiento del cursor = cursor-control device.

* flechas de desplazamiento del cursor hacia la izquierda/derecha = left/right arrows.

* tecla de desplazamiento del cursor = arrow key, cursor-control key.

* * *

masculino cursor

* * *

= cursor, screen cursor.

Ex: A data entry and validation package typically allows the user to define a form to be displayed on a VDU, and by using a cursor, or other prompts, enables data to be entered in this format.

Ex: Is the hardware configuration required by the software available, for example, amount of storage, number and capacity of disc drives, addressable screen cursors etc?.

* bola para el control del cursor en pantalla = trackball.

* desplazar el cursor en pantalla pulsando la tecla de tabulación = tab over to.

* dispositivo de control del movimiento del cursor = cursor-control device.

* flechas de desplazamiento del cursor hacia la izquierda/derecha = left/right arrows.

* tecla de desplazamiento del cursor = arrow key, cursor-control key.

* * *

cursor

masculine

cursor

* * *

cursor sustantivo masculino
cursor
cursor sustantivo masculino cursor
' cursor' also found in these entries:
Spanish:
puntero
English:
cursor

* * *

cursor nm
Informát cursor
* * *

cursor

m INFOR cursor

* * *

cursor nm

: cursor

* * *

cursor n cursor

Spanish-English dictionary > cursor
15 aparato

m.

1 machine.

aparato de diálisis kidney machine

aparatos gimnásticos apparatus (en competición, escuela)

aparato de radio radio

aparato de televisión television set

aparato de vídeo video (cassette) recorder

2 plane.

3 aid (medicine) (prótesis).

4 system (anatomy).

aparato circulatorio circulatory system

aparato digestivo digestive system

aparato reproductor reproductive system

aparato respiratorio respiratory system

aparato urinario urinary tract

Aparato respiratorio Respiratory system.

5 machinery (politics).

6 pomp, ostentation.

7 appliance, gadget, mechanism, unit.

8 brace.

9 theatricality, exaggeration.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: aparatar.

* * *

aparato

► nombre masculino

1 (mecanismo) (piece of) apparatus, set; (eléctrico) appliance

■ aparatos eléctricos equipment

2 (dispositivo) device; (instrumento) instrument

3 (teléfono) telephone

■ está al aparato he's on the phone

4 (avión) plane

5 (exageración) exaggeration

6 (ostentación) pomp, display, show

■ con mucho aparato very pompously

7 (tormenta) flashes of lightning plural

■ una tormenta con gran aparato (eléctrico) a storm with tremendous flashes of lightning

\

FRASEOLOGÍA

aparato auditivo hearing aid

aparato de radio radio set

aparato de televisión television set

aparato digestivo ANATOMÍA digestive system

aparato ortopédico orthopedic aid

el aparato del estado the State apparatus

* * *

noun m.

1) machine

2) apparatus

3) appliance, set

4) system

* * *

SM

1) (Téc) machine

uno de esos aparatos para hacer café — one of those coffee machines o coffee-making things *

un aparato para medir el nivel de contaminación — a device to measure pollution levels

aparato antirrobo — anti-theft device

aparato de escucha — listening device

aparato de medición — measuring instrument

aparato de relojería — clockwork mechanism

aparato fotográfico — photographic instrument, camera

aparato lector de microfilmes — microfilm reader

aparatos de mando — (Aer) controls

aparatos periféricos — (Inform) peripherals

aparatos sanitarios — bathroom fittings

2) (Elec) (=electrodoméstico) appliance; (=televisor, radio) set

aparato de uso doméstico — domestic appliance

aparato de radio — radio

aparato de televisión — television set

aparato eléctrico — electrical appliance

3) (Telec) phone, telephone

• al aparato, -¿puedo hablar con Pilar Ruiz? -al aparato — "can I speak to Pilar Ruiz?" - "speaking"

¡Gerardo, al aparato! — Gerardo, telephone!

colgar el aparato — to put down the phone, hang up

ponerse al aparato — to come to the phone

tener a algn al aparato — to have sb on the line

4) (Med)

ya respira sin ayuda del aparato — she can now breathe without the apparatus o device

aparato auditivo — hearing aid

aparato circulatorio — circulatory system

aparato dental, aparato de ortodoncia — brace, braces pl (EEUU)

aparato digestivo — digestive system

aparato genital femenino — female genitalia

aparato genital masculino — male genitalia

aparato ortopédico — surgical appliance, orthopaedic aid, orthopedic aid (US)

aparato para sordos — hearing aid

aparato respiratorio — respiratory system

5) (Gimnasia) (=máquina) exercise machine, fitness machine; (=anillas, barras) piece of apparatus

fallaron en casi todos los aparatos — they failed on almost all the apparatus

6) (Aer) aircraft, airplane (EEUU)

7) (=formalismo, artificio)

todo el aparato con el que viaja un rey — all the pomp and ceremony which accompanies a king when he travels

el festival llevaba un gran aparato de protocolo — the festival was accompanied by a great show of protocol

viaja sin aparato ceremonial — he travels without any ceremonial escort

nos lo contó con gran aparato de misterio — she told us all about it with a great air of mystery

8) (Pol) (=estructura) [de base] machine; [de control] machinery

el aparato del partido — the party machine, the party apparatus

un fuerte aparato publicitario — a powerful publicity machine

ven a la Iglesia como un aparato de poder — they see the Church as a power structure

aparato electoral — electoral machine

aparato estatal — state system, government machinery

9) (Meteo)

una tormenta con gran aparato eléctrico — a storm with a great deal of thunder and lightning

10) (=indicios) signs pl, symptoms pl ; (Med) symptoms pl ; (Psic) syndrome

11) (Literat)

aparato crítico — critical apparatus

12) ** (=pene) equipment *; (=vagina) pussy ***

* * *

masculino

1)

a) ( máquina)

uno de esos aparatos para hacer pasta — one of those pasta machines

aparatos eléctricos — electrical appliances

eso requiere aparatos especiales — that requires special equipment

b) ( de televisión) set; ( de radio) receiver

2) ( para gimnasia) piece of apparatus

los aparatos — the apparatus, the equipment

3)

a) ( audífono) tb

aparato auditivo — hearing aid

b) (Odont) tb

aparatos — braces (pl)

4) ( teléfono) telephone

ponerse al aparato — to come to the phone

al aparato! — speaking!

5) (frml) ( avión) aircraft

6) (estructura, sistema) machine

el aparato del partido — the party machine

el aparato represivo — the machinery of repression

7) ( ceremonia) pomp

8) (fam & euf) ( pene) weenie (AmE colloq), willy (BrE colloq); ( genitales masculinos) equipment (euph)

•

- aparato circulatorio/digestivo/respiratorio

- aparato ortopédico

* * *

= apparatus, device, machine, whatchamacallit, gadget, widget, rig, appliance, unit, contraption.

Ex. The abstracts of research papers will typically represent the methodology employed, in particular, apparatus, equipment, tools, materials.

Ex. The extent of application of the synthetic devices will vary from one library to another.

Ex. Synonyms, related terms and other variants must now be collected, either by human selection, or with the aid of the machine.

Ex. In his book's section ' Watchamacallit' he forecasts that communication between user and machine will be through voice for entering text and a pen-like device for pointing.

Ex. The article is entitled 'Exhibits in the American Pavilion at the 1958 Brussels World's Fair: women's clothing, men's gadgets, hot dogs and haute couture'.

Ex. The term widget is taken from the 1963 movie, 'The Wheeler-Dealers'.

Ex. An adjustable seating rig was used to create the three-dimensional shape of a static lounge chair.

Ex. People want information available through the appliances they use in the mainstream of their daily lives.

Ex. Data-capture units are light pens, and such units can be made available at various locations in the library for public consultation.

Ex. If you are in cahoots with the circle of power, you get your projects approved in no time, and in some cases, you can build the most hideous and unsightly contraption.

----

* aparato burocrático = bureaucratic apparatus.

* aparato de aire acondicionado = air conditioner.

* aparato de grabación = recorder.

* aparato de informática del tamaño de la palma de la mano = palm computing device.

* aparato de lectura = reading machine.

* aparato del partido = party machinery.

* aparato de medición = meter.

* aparato de radio = radio set.

* aparato de televisión = television set, TV set.

* aparato de vídeo = videocassette recorder (VCR), home video recorder, video recorder.

* aparato digestivo = gastrointestinal tract, digestive tract.

* aparato eléctrico = electrical apparatus, power appliance.

* aparato electrónico = electronic device.

* aparato motorizado = motorised device.

* aparato óptico = optical device.

* aparato para el uso de la información = information appliance.

* aparato para usar Internet = Internet appliance.

* aparato político = machine politics.

* aparato propagandista = propaganda machine.

* aparatos = gadgetry, mechanical equipment.

* aparatos de vídeo = video equipment.

* aparatos eléctricos = electrical equipment, electrical appliances, appliances, household appliances.

* aparatos eléctricos del hogar = home appliances, domestic appliances, home appliances.

* aparatos electrónicos = electronic(s) appliances.

* aparato urinario = urinary tract.

* zona con aparatos electrónicos = equipment area.

* * *

masculino

1)

a) ( máquina)

uno de esos aparatos para hacer pasta — one of those pasta machines

aparatos eléctricos — electrical appliances

eso requiere aparatos especiales — that requires special equipment

b) ( de televisión) set; ( de radio) receiver

2) ( para gimnasia) piece of apparatus

los aparatos — the apparatus, the equipment

3)

a) ( audífono) tb

aparato auditivo — hearing aid

b) (Odont) tb

aparatos — braces (pl)

4) ( teléfono) telephone

ponerse al aparato — to come to the phone

al aparato! — speaking!

5) (frml) ( avión) aircraft

6) (estructura, sistema) machine

el aparato del partido — the party machine

el aparato represivo — the machinery of repression

7) ( ceremonia) pomp

8) (fam & euf) ( pene) weenie (AmE colloq), willy (BrE colloq); ( genitales masculinos) equipment (euph)

•

- aparato circulatorio/digestivo/respiratorio

- aparato ortopédico

* * *

= apparatus, device, machine, whatchamacallit, gadget, widget, rig, appliance, unit, contraption.

Ex: The abstracts of research papers will typically represent the methodology employed, in particular, apparatus, equipment, tools, materials.

Ex: The extent of application of the synthetic devices will vary from one library to another.

Ex: Synonyms, related terms and other variants must now be collected, either by human selection, or with the aid of the machine.

Ex: In his book's section ' Watchamacallit' he forecasts that communication between user and machine will be through voice for entering text and a pen-like device for pointing.

Ex: The article is entitled 'Exhibits in the American Pavilion at the 1958 Brussels World's Fair: women's clothing, men's gadgets, hot dogs and haute couture'.

Ex: The term widget is taken from the 1963 movie, 'The Wheeler-Dealers'.

Ex: An adjustable seating rig was used to create the three-dimensional shape of a static lounge chair.

Ex: People want information available through the appliances they use in the mainstream of their daily lives.

Ex: Data-capture units are light pens, and such units can be made available at various locations in the library for public consultation.

Ex: If you are in cahoots with the circle of power, you get your projects approved in no time, and in some cases, you can build the most hideous and unsightly contraption.

* aparato burocrático = bureaucratic apparatus.

* aparato de aire acondicionado = air conditioner.

* aparato de grabación = recorder.

* aparato de informática del tamaño de la palma de la mano = palm computing device.

* aparato de lectura = reading machine.

* aparato del partido = party machinery.

* aparato de medición = meter.

* aparato de radio = radio set.

* aparato de televisión = television set, TV set.

* aparato de vídeo = videocassette recorder (VCR), home video recorder, video recorder.

* aparato digestivo = gastrointestinal tract, digestive tract.

* aparato eléctrico = electrical apparatus, power appliance.

* aparato electrónico = electronic device.

* aparato motorizado = motorised device.

* aparato óptico = optical device.

* aparato para el uso de la información = information appliance.

* aparato para usar Internet = Internet appliance.

* aparato político = machine politics.

* aparato propagandista = propaganda machine.

* aparatos = gadgetry, mechanical equipment.

* aparatos de vídeo = video equipment.

* aparatos eléctricos = electrical equipment, electrical appliances, appliances, household appliances.

* aparatos eléctricos del hogar = home appliances, domestic appliances, home appliances.

* aparatos electrónicos = electronic(s) appliances.

* aparato urinario = urinary tract.

* zona con aparatos electrónicos = equipment area.

* * *

aparato

masculine

A

1

(máquina): tiene la cocina llena de aparatos eléctricos the kitchen is full of electrical appliances

ese tipo de análisis requiere aparatos especiales that type of test requires special equipment

uno de esos aparatos para hacer zumo one of those juicer machines

el aparato para tomarte la tensión the apparatus for taking your blood pressure

2 (de televisión) set, receiver; (de radio) receiver

B (para gimnasia) piece of apparatus

los aparatos the apparatus, the equipment

Compuesto:

aparato de remo

rowing machine

C

1 (audífono) tb

aparato auditivo hearing aid

2 ( Odont) tb

aparatos braces (pl), brace ( BrE)

D (teléfono) telephone

ponerse al aparato to come to the phone

¡al aparato! speaking!

E ( frml) (avión) aircraft

F (estructura, sistema) machine

el aparato del partido the party machine

el aparato represivo montado por la dictadura the machinery of repression set up under the dictatorship

G

1 (ceremonia) pomp

fue recibido con mucho aparato he was received with great pomp (and ceremony)

todo el aparato que acompañó a la boda del príncipe all the pageantry which accompanied the prince's wedding

2 ( fam) (jaleo, escándalo) fuss ( colloq), to-do ( colloq)

H ( fam euf) (pene) thing ( colloq), weenie ( AmE colloq), willy ( BrE colloq); (genitales masculinos) equipment ( euph)

Compuestos:

● aparato circulatorio

circulatory system

● aparato crítico

critical apparatus

● aparato digestivo

digestive system

● aparato eléctrico

thunder and lightning

una fuerte tormenta acompañada de gran aparato eléctrico a heavy thunderstorm

● aparato ortopédico

surgical appliance

● aparato respiratorio

respiratory system

* * *

aparato sustantivo masculino
1
a) ( máquina):

◊ uno de esos aparatos para hacer pasta one of those pasta machines;

aparatos eléctricos electrical appliances
b) ( de televisión) set;

( de radio) receiver
c) ( dispositivo) device;

◊ aparato ortopédico surgical appliance;

aparato auditivo hearing aid
d) (Odont) tb

◊ aparatos braces (pl)

e) ( teléfono) telephone;

◊ ponerse al aparato to come to the phone

2 ( para gimnasia) piece of apparatus;
◊ los aparatos the apparatus, the equipment

3 (frml) ( avión) aircraft
4 (estructura, sistema) machine;
◊ el aparato del partido the party machine;

aparato circulatorio/digestivo/respiratorio circulatory/digestive/respiratory system
aparato sustantivo masculino
1 (piece of) apparatus
(dispositivo) device
(instrumento) instrument
aparato de radio/televisión, radio/television set
2 Med system
aparato reproductor, reproductive system
3 (lujo, pompa) display, pomp
4 fam (teléfono) phone: ponte al aparato, come to the phone
5 (corrector de los dientes) braces
6 (señal que acompaña a un suceso) fue una tormenta con mucho aparato eléctrico, it was a storm with lots of thunder and lightning
7 (grupo que decide en una organización, Estado, etc) machine
' aparato' also found in these entries:
Spanish:
bloquear
- cable
- chisme
- deshecha
- deshecho
- escacharrarse
- escénica
- escénico
- esfera
- extensor
- extensora
- frigoría
- ingenio
- joder
- lector
- lectora
- palanca
- probar
- programar
- radio
- registrador
- registradora
- sensibilidad
- sensible
- simulador
- simuladora
- soldador
- soldadora
- trastorno
- vídeo
- ala
- arreglar
- artilugio
- asador
- aspirar
- bip
- cacharro
- cámara
- carcacha
- carcasa
- cocina
- compact disc
- cuatrapearse
- dañar
- descomponer
- descompuesto
- desconectar
- digestivo
- digital
- dispositivo
English:
apparatus
- balance
- brace
- built-in
- damage
- detector
- device
- disconnect
- domestic
- fax
- foolproof
- hire
- life-support
- machine
- machinery
- mechanics
- misuse
- perform
- radio set
- scrambler
- set
- setting
- television (set)
- time-saving
- toilet
- transmitter
- try
- useful
- video
- walkie-talkie
- watch
- wire
- appliance
- calipers
- gadget
- system
- two
- widget

* * *

aparato nm

1. [máquina] machine;
[electrodoméstico] appliance;
compró un aparato para medir el viento she bought a device to measure the wind speed

Comp
aparato de diálisis dialysis machine;
aparatos eléctricos electrical appliances;

aparatos electrónicos electronic devices;

aparatos de laboratorio laboratory apparatus;

aparato de radio radio;

aparato de televisión television set;

aparato de vídeo video recorder

2. [teléfono]
¿quién está al aparato? who's speaking?;

¡al aparato! speaking!

3. [avión] plane

4. [prótesis] aid;
[para dientes] braces, Br brace
Comp
aparato para sordos hearing aid
5. [en gimnasia] [en competición, escuela] piece of apparatus;
[en gimnasio privado] exercise machine
Comp
aparatos gimnásticos [en competición, escuela] apparatus;
aparato de remo rowing machine

6. Anat aparato circulatorio circulatory system;

aparato digestivo digestive system;

aparato excretor excretory system;

aparato genital genitalia, genitals;

aparato locomotor locomotor system;

aparato olfativo olfactory system;

aparato reproductor reproductive system;

aparato respiratorio respiratory system;

aparato urinario urinary tract;

aparato visual visual system

7. Pol
el aparato del Estado the machinery of State;

el aparato del partido [altos mandos] the party leadership;
[organización] the party machinery;
el aparato represivo the machinery of repression

8. [ostentación] pomp, ostentation;

una boda con gran aparato a wedding with a lot of pomp and ceremony

9. Meteo aparato eléctrico thunder and lightning;

una tormenta con impresionante aparato eléctrico a storm with an impressive display of thunder and lightning

10. Fam [genitales de hombre] equipment, Br tackle

* * *

aparato

m

1 piece of equipment; doméstico appliance;

al aparato TELEC speaking

2 BIO, ANAT system

3 de partido político machine

* * *

aparato nm

1) : machine, appliance, apparatus

aparato auditivo: hearing aid

aparato de televisión: television set

2) : system

aparato digestivo: digestive system

3) : display, ostentation

sin aparato: without ceremony

4) aparatos nmpl

: braces (for the teeth)

* * *

aparato n

1. (mecanismo) device / thing

es un aparato para medir ángulos it's a thing for measuring angles

2. (doméstico) appliance

una lavadora es un aparato eléctrico a washing machine is an electrical appliance

3. (televisión, radio) set

he comprado un aparato de televisión I've bought a television set

4. (conjunto de órganos) system

el aparato respiratorio the respiratory system

5. (de gimnasio) a piece of apparatus

el potro es un aparato de gimnasio the horse is a piece of gym apparatus

6. (para los dientes) brace

mi hermana tiene que llevar aparato my sister has to wear a brace

Spanish-English dictionary > aparato
16 exclusión

f.

exclusion, foreclosure, exception, separation.

* * *

exclusión

► nombre femenino

1 exclusion, shutting out

\

FRASEOLOGÍA

a exclusión de / con exclusión de with the exclusion of, excluding, not counting

* * *

noun f.

exclusion

* * *

SF exclusion

con exclusión de — excluding

* * *

femenino exclusion

exclusión hecha de or con exclusión de — (frml) with the exclusion of, excluding

* * *

= barring, exclusion, ostracism.

Ex. Such control may involve the barring of certain terms from use as index headings or access points.

Ex. In evaluating the fitness of certain items for inclusion or exclusion in bibliographies it could, indeed, be argued that 'control' could be thought of as a repressive, censoring, device.

Ex. Children's librarians have perpetuated beliefs and behaviour patterns that may lead to the elimination, downgrading or ostracism of children's services.

----

* exclusión social = social exclusion.

* zona de exclusión aérea = no-fly zone.

* * *

femenino exclusion

exclusión hecha de or con exclusión de — (frml) with the exclusion of, excluding

* * *

= barring, exclusion, ostracism.

Ex: Such control may involve the barring of certain terms from use as index headings or access points.

Ex: In evaluating the fitness of certain items for inclusion or exclusion in bibliographies it could, indeed, be argued that 'control' could be thought of as a repressive, censoring, device.

Ex: Children's librarians have perpetuated beliefs and behaviour patterns that may lead to the elimination, downgrading or ostracism of children's services.

* exclusión social = social exclusion.

* zona de exclusión aérea = no-fly zone.

* * *

exclusión

feminine

exclusion

no quiso hacer comentarios sobre su exclusión del equipo he wouldn't comment on his being left out of o dropped from the team

exclusión hecha de or con exclusión de ( frml); with the exclusion of, excluding

Compuesto:

exclusión social

social exclusion

* * *

exclusión sustantivo femenino
exclusion
exclusión sustantivo femenino exclusion: no creo que la exclusión de este grupo de la mesa de negociación sea una buena idea, I don't think it's a good idea to exclude this group from the negotiating table
' exclusión' also found in these entries:
Spanish:
O
English:
apart
- exclusion
- out of
- no-fly zone

* * *

exclusión nf

exclusion;

todos sin exclusión all of them without exception

* * *

exclusión

f exclusion;

con exclusión de with the exception of, except for

* * *

exclusión nf, pl - siones : exclusion

Spanish-English dictionary > exclusión
17 unidad

f.

1 unity.

la fundación fracasó por falta de unidad the foundation failed for lack of unity

necesitamos unidad de acción we need unity of action, we need to act as one

2 unit (elemento, medida).

un euro la unidad one euro each

quiero comprar seis unidades I'd like to buy six

unidad de medida unit of measurement

3 unit.

unidad de CD-ROM (computing) CD-ROM drive

unidad central de proceso (computing) central processing unit

unidad de combate (military) combat unit

unidad de cuidados intensivos intensive care (unit)

unidad de disco (computing) disk drive

unidad móvil (television) mobile unit

unidad de vigilancia intensiva intensive care (unit)

4 drive, computer drive.

* * *

unidad

► nombre femenino

1 unit

2 (barco) vessel; (avión) aircraft; (de tren) carriage, coach

■ el tren se componía de once unidades the train was made up of eleven carriages

3 (cohesión) unity

\

FRASEOLOGÍA

unidad de cuidados intensivos intensive care unit

unidad de vigilancia intensiva intensive care unit

unidad móvil outside broadcasting unit

* * *

noun f.

1) unit

2) unity

* * *

SF

1) (=cohesión) unity

defienden la unidad del Estado — they defend the unity of the State

falta de unidad en la familia — lack of family unity

unidad de acción — (Literat) unity of action; [de partido, movimiento] unity

unidad de lugar — (Literat) unity of place

unidad de tiempo — (Literat) unity of time

2) (Com, Mat) unit

precio por unidad — unit price

-¿cuánto es? -un euro la unidad — "how much is it?" - "one euro each"

se venden en cajas de seis unidades — they are sold in boxes of six

unidad de cuenta europea — European currency unit

unidad de medida — unit of measurement

unidad monetaria — monetary unit

3) (Med) (=pabellón, sala) unit

unidad coronaria — coronary unit

unidad de cuidados intensivos — intensive care unit

unidad de quemados — burns unit

unidad de terapia intensiva Arg, Méx —

unidad de tratamiento intensivo Chile —

unidad de vigilancia intensiva — intensive care unit

4) (Radio, TV)

unidad móvil — outside broadcast unit

5) (Inform)

unidad central — mainframe computer

unidad de control — control unit

unidad de disco fijo — hard (disk) drive

unidad de visualización — visual display unit

unidad periférica — peripheral device

6) (Ferro) (=vagón) coach, wagon, freight car (EEUU)

7) (Aer) (=avión) aircraft

unidad de cola — tail unit

8) (Mil) unit

unidad de combate — combat unit

unidad militar — military unit

* * *

femenino

1)

a) (Com, Mat) unit

unidades y decenas — units and tens

costo por unidad — unit cost

precio por unidad: 20 euros — 20 euros each

b) ( de ejército) unit; ( de flota) vessel; (Aviac) aircraft; ( de tren) carriage

c) ( de magnitud) unit

unidad métrica — metric unit

unidad de peso — unit of weight

d) (en libro, texto) unit

Primera Unidad — Unit One

- unidad central de proceso

- unidad de cuidados intensivos or de vigilancia intensiva or de terapia intensiva or de tratamiento intensivo

- unidad monetaria

- unidad móvil

2) (unión, armonía) unity

la unidad de estilo de la plaza — the overall style of the square

* * *

= unit, unity, item, denomination, pod, stock item.

Ex. Therefore, during the concluding phase of the revision project, the representatives of ALA units and other organizations will function as a single group.

Ex. The part chosen should have a unity of its own, a wholeness that offers a complete experience without at the same time giving away everything.

Ex. Since only twenty or so items can be displayed on the screen at a time, the ↑ (Up), ↓ (Down), Page Up and Page Down keys are used to scroll through the listing.

Ex. Electric money will come in cent or less denominations to make high-volume, small-value transactions on the Internet practical.

Ex. There are 3 ' pods' designed to separate areas from the main library for children's activities, the African and Caribbean literature centres and for meeting rooms.

Ex. A new building will open in 1990, catering for 5 million stock items and 1,000 readers' seats.

----

* como unidad global = as a whole.

* coste de la unidad = unit cost.

* por unidad = per unit.

* precio por unidad = unit price.

* Sistema Internacional de Unidades, el = International System of Units, the.

* unidad asociada = associate unit.

* unidad bibliográfica = bibliographic unit, bibliographical unit.

* unidad de análisis = unit of study.

* unidad de archivos de ordenador múltiples = multi-file item.

* unidad de catalogación = cataloguing unit.

* unidad de cinta = tape deck.

* unidad de cuidados intensivos = intensive care unit.

* unidad de datos = unit of data.

* unidad de disco = disc drive [disk drive], record deck.

* unidad de estudio = unit of study, study unit.

* unidad de información = unit of information, information division, information subdivision.

* unidad de potencia = unit of power.

* unidad didáctica = teaching unit, unit of study, study unit.

* unidad documental = document unit, record unit.

* unidad entera = unit.

* unidad física = item.

* unidad monetaria = currency unit.

* unidad móvil = mobile unit.

* unidad operativa = operational unit.

* unidad operativa, unidad de operaciones = operational unit.

* unidad simple = singleton.

* * *

femenino

1)

a) (Com, Mat) unit

unidades y decenas — units and tens

costo por unidad — unit cost

precio por unidad: 20 euros — 20 euros each

b) ( de ejército) unit; ( de flota) vessel; (Aviac) aircraft; ( de tren) carriage

c) ( de magnitud) unit

unidad métrica — metric unit

unidad de peso — unit of weight

d) (en libro, texto) unit

Primera Unidad — Unit One

- unidad central de proceso

- unidad de cuidados intensivos or de vigilancia intensiva or de terapia intensiva or de tratamiento intensivo

- unidad monetaria

- unidad móvil

2) (unión, armonía) unity

la unidad de estilo de la plaza — the overall style of the square

* * *

= unit, unity, item, denomination, pod, stock item.

Ex: Therefore, during the concluding phase of the revision project, the representatives of ALA units and other organizations will function as a single group.

Ex: The part chosen should have a unity of its own, a wholeness that offers a complete experience without at the same time giving away everything.

Ex: Since only twenty or so items can be displayed on the screen at a time, the &\#8593; (Up), &\#8595; (Down), Page Up and Page Down keys are used to scroll through the listing.

Ex: Electric money will come in cent or less denominations to make high-volume, small-value transactions on the Internet practical.

Ex: There are 3 ' pods' designed to separate areas from the main library for children's activities, the African and Caribbean literature centres and for meeting rooms.

Ex: A new building will open in 1990, catering for 5 million stock items and 1,000 readers' seats.

* como unidad global = as a whole.

* coste de la unidad = unit cost.

* por unidad = per unit.

* precio por unidad = unit price.

* Sistema Internacional de Unidades, el = International System of Units, the.

* unidad asociada = associate unit.

* unidad bibliográfica = bibliographic unit, bibliographical unit.

* unidad de análisis = unit of study.

* unidad de archivos de ordenador múltiples = multi-file item.

* unidad de catalogación = cataloguing unit.

* unidad de cinta = tape deck.

* unidad de cuidados intensivos = intensive care unit.

* unidad de datos = unit of data.

* unidad de disco = disc drive [disk drive], record deck.

* unidad de estudio = unit of study, study unit.

* unidad de información = unit of information, information division, information subdivision.

* unidad de potencia = unit of power.

* unidad didáctica = teaching unit, unit of study, study unit.

* unidad documental = document unit, record unit.

* unidad entera = unit.

* unidad física = item.

* unidad monetaria = currency unit.

* unidad móvil = mobile unit.

* unidad operativa = operational unit.

* unidad operativa, unidad de operaciones = operational unit.

* unidad simple = singleton.

* * *

unidad

feminine

A

1 ( Com, Mat) unit

unidades, decenas y centenas units, tens and hundreds

precio por unidad: 2 euros two euros each

2 (de un ejército) unit; (de una flota) ( Náut) vessel; ( Aviac) aircraft; (de un tren) car ( AmE), carriage ( BrE)

diversas unidades de transporte público fueron destruidas en el incendio a number of buses ( o trains etc) were destroyed in the fire

[ S ] tomamos su unidad en pago ( RPl); present vehicle taken in part exchange

el tren estaba compuesto por ocho unidades the train was made up of eight cars ( AmE) o carriages ( BrE) o coaches ( BrE)

3 (de una magnitud) unit

unidad métrica metric unit

unidad de peso/tiempo unit of weight/time

4 (en un libro, texto) unit

Primera Unidad Unit One

Compuestos:

● unidad central de proceso

central processing unit

● unidad de CD-ROM

CD-ROM drive

● unidad de cinta

tape streamer

● unidad de combate

combat unit

● unidad de cuidados intensivos

intensive care unit

● unidad de disco

disk drive

● unidad de disco óptica

( Inf) optical disk drive

● unidad (de disco) zip

zip drive

● unidad de fomento

( Chi) index-linked unit of currency ( used for loans etc)

● unidad de terapia intensiva

(Arg, Méx) intensive care unit

● unidad de tratamiento intensivo

( Chi) intensive care unit

● unidad de vigilancia intensiva

intensive care unit

● unidad monetaria

monetary unit

● unidad móvil

outside broadcasting unit

● unidad reajustable

(Ur) index-linked unit of currency ( used for loans etc)

● unidad sellada

(Arg, Col) sealed unit

B

1 (unión, armonía) unity

su objetivo es preservar la unidad nacional his aim is to preserve national unity

la unidad de estilo de la plaza the overall style of the square

2 ( Lit):

las tres unidades the three unities

unidad de acción/lugar/tiempo unity of action/place/time

* * *

unidad sustantivo femenino
1 (Com, Mat) unit;
◊ costo por unidad unit cost;

unidad de peso unit of weight;
unidad de cuidados intensivos or (Esp) de vigilancia or (Arg, Méx) terapia intensiva or (Chi) de tratamiento intensivo intensive care unit
2 (unión, armonía) unity
3 (Inf):
◊ unidad de disco (Inf) disk drive

unidad sustantivo femenino
1 Mat unit
2 (cohesión, unión) unity
3 Educ Fís unit
4 (sección, departamento) unit
' unidad' also found in these entries:
Spanish:
kilo
- legua
- medida
- metro
- micra
- OUA
- sección
- segunda
- segundo
- sol
- sucre
- UCI
- unitaria
- unitario
- UVI
- cruceiro
- ecu
- franco
- país
- pieza
- potenciar
- punto
English:
at
- average out at
- B.T.U.
- CPU
- European Monetary Unit
- intensive care (unit)
- measure
- monetary
- peripheral
- togetherness
- unit
- unity
- VDU
- credit
- disk
- European
- hundred
- main
- stone

* * *

unidad nf

1. [cohesión, acuerdo] unity;

la fundación fracasó por falta de unidad the foundation failed for lack of unity;

necesitamos unidad de acción we need unity of action, we need to act as one;

no había unidad de criterio sobre el tema there was no consensus of opinion on the topic

2. [elemento] unit;

25 pesos la unidad 25 pesos each;

quiero comprar seis unidades I'd like to buy six

Comp
la unidad familiar the family unit
3. [sección] unit;

el jefe de la unidad de cirugía the head of the surgery unit

Comp
Informát unidad aritmético-lógica arithmetic logic unit; Informát unidad de CD-ROM CD-ROM drive; Informát unidad central de proceso central processing unit; Informát unidad de coma flotante floating point unit; Informát unidad de control control unit;
unidad de cuidados intensivos intensive care unit;

unidad didáctica teaching unit;
Informát unidad de disco disk drive; Informát unidad de DVD DVD drive; Informát unidad de entrada-salida input/output device;
unidad móvil mobile unit;
CSur unidad de tratamiento intensivo intensive care unit;
unidad de vigilancia intensiva intensive care unit

4. [medida] unit

Comp
unidad de longitud unit of length;
unidad de medida measurement unit, unit of measure;

unidad monetaria monetary unit;

unidad de tiempo unit of time

5. [el uno]
la unidad (the number) one

6. Mil unit

Comp
unidad de combate combat unit
7. Am [vehículo] vehicle;

cinco unidades resultaron dañadas durante los disturbios five vehicles were damaged during the disturbances

* * *

unidad

f

1 unit;

unidad de máxima seguridad en prisión maximum security unit

2 ( cohesión) unity

* * *

unidad nf

1) : unity

2) : unit

* * *

unidad n

1. (medida) unit

una unidad de peso a unit of weight

las naranjas cuestan 30 pesetas la unidad oranges cost 30 pesetas each

2. (unión) unity

tiene que haber unidad entre los miembros del equipo there must be unity among the members of the team

Spanish-English dictionary > unidad
18 controlador

adj.

controlling.

m.

1 control, control system.

2 controller.

3 manager.

4 driver.

* * *

controlador

► adjetivo

1 control

► nombre masculino,nombre femenino

1 (aéreo) air traffic controller

* * *

(f. - controladora)

noun

controller

* * *

controlador, -a
SM / F
1) (Aer) (tb: controlador aéreo) air-traffic controller

2)

controlador de estacionamiento — traffic warden

3) LAm (Ferro) inspector, ticket-collector

* * *

- dora masculino, femenino controller

- controlador aéreo or de vuelo, -dora aérea or de vuelo

* * *

= gatekeeper, controller, dispatcher, driver.

Nota: Programa que controla un dispositivo.

Ex. Research has shown that many people get their 'updates' from someone called 'the gatekeeper'.

Ex. This controller can reroute data to and from different devices in the microcomputer, such as magnetic disks = Este controlador puede redireccionar la información a y desde diferentes dispositivos del microordenador, como, por ejemplo, los discos magnéticos.

Ex. Rail yards dispatcher must determine how cars are transferred from one inbound train to another outbound train and what is the makeup of each outbound train, how to use yard engines, and how to arrange yard track occupation.

Ex. The author examines a technique for coping with conflicting PC devices by switching between sets of drivers.

----

* controladora de comunicaciones = communications controller.

* controladora de disco duro = hard disc controller board.

* controlador de calidad = tester.

* controlador de dispositivo = device driver.

* controlador de estacionamiento = traffic warden.

* controlador del sistema = system controller.

* controlador de tráfico aéreo = air traffic controller.

* * *

- dora masculino, femenino controller

- controlador aéreo or de vuelo, -dora aérea or de vuelo

* * *

= gatekeeper, controller, dispatcher, driver.

Nota: Programa que controla un dispositivo.

Ex: Research has shown that many people get their 'updates' from someone called 'the gatekeeper'.

Ex: This controller can reroute data to and from different devices in the microcomputer, such as magnetic disks = Este controlador puede redireccionar la información a y desde diferentes dispositivos del microordenador, como, por ejemplo, los discos magnéticos.

Ex: Rail yards dispatcher must determine how cars are transferred from one inbound train to another outbound train and what is the makeup of each outbound train, how to use yard engines, and how to arrange yard track occupation.

Ex: The author examines a technique for coping with conflicting PC devices by switching between sets of drivers.

* controladora de comunicaciones = communications controller.

* controladora de disco duro = hard disc controller board.

* controlador de calidad = tester.

* controlador de dispositivo = device driver.

* controlador de estacionamiento = traffic warden.

* controlador del sistema = system controller.

* controlador de tráfico aéreo = air traffic controller.

* * *

controlador - dora

masculine, feminine

controller

Compuestos:

● controlador aéreo, controladora aérea

masculine, feminine air traffic controller

● controlador/controladora del tráfico or tránsito

masculine, feminine traffic controller

● controlador/controladora de vuelo

masculine, feminine air traffic controller

* * *

controlador
◊ - dora sustantivo masculino, femenino

controller;
controlador aéreo or de vuelo air traffic controller
controlador,-ora sustantivo masculino y femenino controlador (aéreo), air traffic controller

' controlador' also found in these entries:
Spanish:
controladora
English:
air traffic controller
- traffic controller
- warden
- air

* * *

controlador, -ora nm,f

1. [persona, aparato] controller

Comp
controlador aéreo air-traffic controller
2. Informát driver

Comp
controlador de disco disk driver;
controlador de impresora printer driver

* * *

controlador

m, controladora f

:

controlador aéreo air traffic controller

* * *

controlador, - dora n

: controller

controlador aéreo: air traffic controller

Spanish-English dictionary > controlador
19 mano

f.

1 hand.

a mano by hand; (sin máquina) to hand, handy (cerca)

hecho a mano handmade

¿tienes el encendedor a mano? have you got your lighter handy o to hand?

votación a mano alzada show of hands

a mano armada armed

dar o estrechar la mano a alguien to shake hands with somebody

darse o estrecharse la mano to shake hands

lavarse las manos to wash one's hands

¡manos arriba!, ¡arriba las manos! hands up!

2 forefoot (zoology) (en general).

3 coat.

4 pestle.

5 game (partida de naipes).

ser mano to (be the) lead

6 series (serie, tanda).

7 handball (sport) (falta).

8 coat of paint.

9 dealer, hand, lead.

10 buddy, pal.

m.

pal(informal). ( Latin American Spanish salvo River Plate)

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: manar.

* * *

mano

► nombre femenino

1 ANATOMÍA hand

2 ZOOLOGÍA (de caballo) forefoot; (de gato, perro, etc) paw

3 (lado) side

■ el lavabo está a mano derecha the toilet is on the right

4 (de reloj) hand

5 (de pintura) coat

6 (de jabón) soaping

7 (habilidad) skill

■ tienes muy buena mano con los niños you're very good with children

8 (influencia) influence

9 (ayuda) hand

10 (de mortero) pestle

11 (de naipes - jugada, conjunto de cartas) hand; (- jugador) leader

■ en esta jugada soy mano yo it's my lead this time

12 DEPORTE (en futból) handball

► nombre femenino plural manos

1 (poder) hands sing, power sing

\

FRASEOLOGÍA

a mano (escrito) handwritten, by hand 2 (hecho) handmade, by hand 3 (lavado) by hand 4 (cerca) to hand, handy, near

abrir la mano to become more flexible, become more lenient

a mano armada armed

a manos llenas generously

alzar/levantar la mano a alguien to raise one's hand to somebody

bajo mano underhandedly

cogidos,-as de la mano hand-in-hand

con el corazón en la mano sincerely, with one's heart on one's sleeve

con las manos en la masa red-handed

con las manos vacías empty-handed

con una mano detrás y otra delante familiar without a penny to one's name

dar la mano a / tender la mano a (saludar) to shake hands with 2 (ayudar) to offer one's hand to

darse la mano (dos personas) to shake hands 2 (dos cosas) to be very similar

de primera mano (objeto) brand-new 2 (noticia) first-hand

dejar de la mano to abandon

echar mano de algo to resort to something, draw on something

echar una mano to give a hand, lend a hand

en buenas manos in good hands

estar en las manos de alguien to be in somebody's hands

hecho,-a a mano handmade

írsele la mano a alguien (no contenerse) to lose control 2 (exagerar) to go over the top

■ se le fue la mano al echarle sal al pescado he put too much salt on the fish

¡las manos quietas! familiar hands off!

lavarse las manos figurado to wash one's hands

llegar a las manos to come to blows

llevarse las manos a la cabeza to be horrified

mano sobre mano idle, twiddling one's thumbs

¡manos arriba! hands up!

meter la mano en algo to get involved in something, intervene in something

meter mano familiar (toquetear) to grope, touch up 2 (intervenir) to do something, take action

pedir la mano de alguien to ask for somebody's hand

ponerle la mano encima a alguien to lay a hand on somebody

poner la mano en el fuego por alguien to risk one's neck for somebody

poner manos a la obra to get down to work, get cracking

quedar algo muy a mano to be very near

ser la mano derecha de alguien to be somebody's right hand

ser mano de santo to work wonders

tener algo a mano to have something handy

tener buena mano para algo to have a knack for something, be a dab hand at something

tener buenas manos to be good with one's hands

tener la mano (muy) larga (para pegar) to be quick to lift a hand 2 (para robar) to be light-fingered, have sticky fingers

tener las manos limpias to be clean

tener mano de hierro to rule with an iron fist

tener mano izquierda to have a lot of tact

traerse algo entre manos to be planning something, be up to something

mano a mano (concurso) contest 2 (conversación) tête-a-tête

mano de cerdo pig's trotter

mano de obra labour

mano dura a firm hand

■ hay que tratarlos con mano dura you have to be firm with them

■ pidió mano dura con los gamberros he called for a firm hand to be taken with hooligans

* * *

noun f.

1) hand

2) coat

•

- de primera mano
- mano de obra
* * *
I
1. SUSTANTIVO FEMENINO
Para las expresiones manos arriba, al alcance de la mano, frotarse las manos, ver la otra entrada.
1) (Anat) hand

lo hice con mis propias manos — I made it with my own hands, I made it myself

el asesino salió con las manos en alto — the murderer came out with his hands up {o} with his hands in the air

• votar a mano [alzada] — to vote by a show of hands

• [dar] la mano a algn — [para saludar] to shake hands with sb; [para andar, apoyarse] to take sb by the hand

• [darse] la mano {o} las manos — to shake hands

• recibir algo [de] manos de algn — to receive sth from sb

• los dos iban [de la] mano — the two were walking hand-in-hand, the two were walking along holding hands

llevar a algn de la mano — to lead sb by the hand

• ¡manos a la [obra]! — [como orden] to work!; [para darse ánimo] let's get on with it!, (let's) get down to work!

• ¡las manos [quietas]! — hands off!, keep your hands to yourself!

• ¡[venga] esa mano! — shake!, put it there!
a mano (=sin máquina) by hand; (=cerca) handy, at hand; (=asequible) handy, to hand
cosió los pantalones a mano — she sewed the trousers by hand, she hand-sewed the trousers

escribir a mano — to write in longhand, write out (by hand)

escrito a mano — handwritten

bordado a mano — hand-embroidered

hecho a mano — handmade

¿tienes un bolígrafo a mano? — have you got a pen handy {o} to hand?

la tienda me queda {o} me pilla * muy a mano — the shop is very handy for me, the shop is very close {o} nearby
en mano
a entregar en mano — to deliver by hand

se presentó en el ayuntamiento pistola en mano — he turned up at the town hall with a gun in his hand

carta en mano — letter delivered by hand

piso disponible, llave en mano — [para alquilar] flat available for immediate occupancy; [para comprar] flat available for immediate possession
estrechar 1., 3), levantar 1., 1), b), robo 1)
2)

- abrir la mano

- a mano airada

- bajo mano

- cargar la mano

en ese colegio le cargan la mano — they ask too much of her {o} put too much pressure on her at that school

no cargues la mano con las especias — don't put too much spice in

- coger a algn con las manos en la masa

- dar de mano

- le das la mano y se toma el codo

- dar una mano a algn

- de manos a boca

- estar con una mano adelante y otra atrás

- estar mano sobre mano

- echar mano a

- echar mano de

- echar una mano a algn

- ganar a algn por la mano

- llegar a las manos

- a manos llenas

mano a mano —

se bebieron la botella mano a mano — they drank the bottle between (the two of) them

- meter mano a algn

meter mano a algo —

hay que meterle mano a la corrupción — we have to deal with {o} tackle corruption

tengo que meterle mano a las matemáticas — I need to get stuck into my maths *

- pasar la mano a algn

ponerle a algn la mano encima —

¡como me pongas la mano encima...! — if you lay one finger on me...!

poner la mano en el fuego —

yo no pondría la mano en el fuego por Juan — I wouldn't risk my neck for Juan, I wouldn't put myself on the line for Juan

yo pondría la mano en el fuego por su inocencia — I'd stake my life on his being innocent

- ¡qué mano!

- sentar la mano a algn

- tener las manos largas

- tener las manos libres

traerse algo entre manos —

¿qué os traéis entre manos? — what are you up to?

se trae entre manos varios asuntos a la vez — he's dealing with several matters at once

- untar la mano a algn

- con las manos vacías

se fue de las negociaciones con las manos vacías — he left the negotiations empty-handed

- vivir de la mano a la boca

mano derecha — right-hand man

Pedro es mi mano derecha — Pedro is my right-hand man

mano de santo — sure remedy

fue mano de santo — it came just right, it was just what the doctor ordered

mano dura — harsh treatment; (Pol) firm hand

manos de mantequilla — butterfingers

3) (=posesión) hand

• [cambiar] de manos — to change hands

la casa ha cambiado varias veces de mano — the house has changed hands several times, the house has had several owners

• de [primera] mano — (at) first-hand

conocemos la noticia de primera mano — we got the news first-hand

se ha comprado un coche de primera mano — he has bought a (brand) new car

• de [segunda] mano — second-hand

ropa de segunda mano — second-hand {o} used clothes

4) (=control)

está en tus manos — it's up to you

ha hecho cuanto ha estado en su mano — he has done all {o} everything in his power

• [de buena] mano — on good authority

• [en buenas] manos — in good hands
a manos de at the hands of
murió a manos de los mafiosos — he died at the hands of the mafia

la carta nunca llegó a manos del jefe — the letter never reached the boss, the letter never came into the hands of the boss
en manos de in the hands of
hemos puesto el asunto en manos del abogado — we have placed the matter in the hands of our lawyer

me pongo en tus manos — I place myself entirely in your hands

el armamento cayó en manos de los traficantes — the weapons fell into the hands of arms dealers

írsele a algn la mano con algo —

se te ha ido la mano con la sal — you overdid it with the salt

írsele algo de las manos a algn —

el asunto se le fue de las manos — he lost all control of the affair

- dejado de la mano de Dios

- tomarse la justicia por su mano

5) (=habilidad)

¡qué manos tiene! — he's so clever with his hands!

• tener [buena] mano, tiene buena mano para aparcar — she's good at parking

tener buena mano para la cocina — to be a good cook

tiene buena mano con los niños — she's good with children

tener (buena) mano para las plantas — to have green fingers

• tener [mala] mano — to be clumsy, be awkward

mano izquierda, tiene mano izquierda con los animales — he's got a way with animals

6) (=lado) side

a mano derecha — on the right-hand side

a mano izquierda — on the left-hand side

7) (=trabajadores)
pl manos hands, workers
contratar manos — to sign up {o} take on workers

mano de obra — labour, labor (EEUU), manpower

mano de obra directa — direct labour

mano de obra especializada — skilled labour

8) (Dep) handling, handball

¡mano! — handball!

9) (Zool) [de mono] hand; [de perro, gato, oso, león] front paw; [de caballo] forefoot, front hoof; [de ave] foot; (=trompa) trunk

manos de cerdo — (Culin) pig's trotters

10) (=instrumento) [de reloj] hand

mano de almirez, mano de mortero — pestle

11) (=capa) [de pintura] coat; [de jabón] wash, soaping

dar una mano de jabón a la ropa — to give the clothes a wash {o} soaping

12) (Juegos, Naipes) (=partida) round, game; (=conjunto de cartas) hand

echar una mano de mus — to have a game {o} round of mus

ser {o} tener la mano — to lead

soy mano — it's my lead

13) (=lote) lot, series; And, CAm, Cono Sur, Méx group of things of the same kind ; LAm [de plátanos] bunch, hand

le dio una mano de bofetadas — he punched him several times

una mano de papel — a quire of paper ( 24 or 25 sheets)

14) (Mús) scale

15) LAm (=desgracia) misfortune, mishap; (=suceso imprevisto) unexpected event

16) LAm (=suerte)

¡qué mano! — what a stroke of luck!

17) LAm (Aut) direction

mano única — one-way street

2.

SUSTANTIVO MASCULINO

mano a mano, hubo un mano a mano entre los dos políticos en el parlamento — the two politicians slogged it out between them in parliament

la corrida será un mano a mano entre los dos toreros — the bullfight will be a two-way contest with the two bullfighters
II
SM Méx [en conversación] mate *, pal *

* * *
I
femenino

Sentido I

1)

a) (Anat) hand

tengo las manos sucias — my hands are dirty

le dijo or hizo adiós con la mano — he waved goodbye to her

con las dos manos — with both hands

entrégaselo en sus propias manos — give it to him in person

en su mano — (Corresp) by hand

levantar la mano — to raise one's hands, put one's hand up

lo hice yo, con mis propias manos — I did it myself, with my own two hands

salió con las manos en alto — he came out with his hands in the air o up

manos arriba! or arriba las manos! — hands up!

con la mano en el corazón — hand on heart

las manos quietas! — keep your hands to yourself!

su carta pasó de mano en mano — her letter was passed around

recibió el premio de manos del Rey — she received the prize from the King himself

darle la mano a alguien — ( para saludar) to shake hands with somebody, to shake somebody's hand; (para ayudar, ser ayudado) to give somebody one's hand

dame la manito or (Esp, Méx) manita — hold my hand

me tendió or me ofreció la mano — he held out his hand to me

hacerse las manos — to have a manicure

me leyó las manos — she read my palm

tocaron la pieza a cuatro manos — they played the piece as a duet

b) (Zool) (de oso, perro) paw; ( de mono) hand; (Equ) forefoot, front foot

2) (control, posesión) gen

manos — hands (pl)

ha cambiado de manos varias veces — it has changed hands several times

cayó en manos del enemigo — it fell into the hands of the enemy

ahora está en manos de los socialistas — it is now held by the socialists

el negocio está en buenas manos — the business is in good hands

haré todo lo que esté en mis manos or (RPl) de mi mano — I will do everything in my power

mi mensaje nunca llegó a sus manos — my message never reached him

su muerte a manos de la policía secreta — his death at the hands of the secret police

la situación se nos va de las manos — the situation is getting out of hand

la oportunidad se nos fue de las manos — we let the opportunity slip through our fingers

3) ( en fútbol) handball

4) ( del mortero) pestle

5)

a) ( de papel) quire

b) ( de plátanos) hand

6) (de pintura, barniz) coat

7) (Jueg)

a) (vuelta, juego) hand

¿nos echamos unas manos de dominó? — how about a game of dominoes?

b) ( conjunto de cartas) hand

c) ( jugador)

soy/eres mano — it's my/your lead

tener la mano — (Andes) to lead

ganarle por la mano or (RPl) de mano a alguien (fam): César me ganó por la mano — César just beat me to it (colloq)

8) (en locs)

a mano — ( no a máquina) by hand; ( cerca) at hand (AmE), to hand (BrE)

hecho a mano — handmade

escrito a mano — handwritten

un tapiz tejido a mano — a handwoven tapestry

las tiendas me quedan muy a mano — the shops are very close by o near o handy

siempre tengo un diccionario a mano — I always keep a dictionary by me o at hand o to hand

a mano — (AmL) ( en paz) all square, quits

a la mano — (AmL) close at hand

de mano — hand (before n)

en mano — <lápiz/copa> in hand

llave en mano — immediate possession

agarrar or (esp Esp) coger a alguien con las manos en la masa — to catch somebody red-handed

agarrarle or tomarle la mano a algo — (CS fam) to get the hang of something (colloq)

a mano alzada — < votación> by a show of hands; < dibujo> freehand; < dibujar> freehand

a manos llenas — < dar> generously; < gastar> lavishly

pedir/conceder la mano de alguien — to ask for/give somebody's hand in marriage

bajo mano — on the quiet, on the sly (colloq)

caérsele la mano a alguien — (Méx fam & pey) to be a fairy (colloq & pej)

cargar la mano — (fam) to overdo

no cargues la mano con la sal — don't overdo the salt

cargarle la mano a alguien — ( en el precio) to overcharge somebody; ( pegar) to hit somebody

con las manos vacías — empty-handed

con una mano atrás y otra delante — without a penny to one's name

dar la mano derecha por algo — to give one's right arm for something

darse la mano — ( para saludar) to shake hands; (para cruzar, jugar, etc) to hold hands; (reunirse, fundirse) to come together

dejado de la mano de Dios — godforsaken

se sentía totalmente dejado de la mano de Dios — he felt utterly forlorn

de la mano: me tomó de la mano she took me by the hand; iban (tomados) de la mano they walked hand in hand; de manos a boca suddenly, unexpectedly; de primera mano (at) first hand; de segunda mano < ropa> secondhand; < coche> used, secondhand; < información> secondhand; echar or dar una mano to give o lend a hand; echarle mano a alguien (fam) to lay o get one's hands on somebody (colloq); echar mano a algo (fam) to grab something; echar mano de algo to resort to something; echamos mano de nuestros ahorros we dipped into our savings; echarse or llevarse las manos a la cabeza ( literal) to put one's hands on one's head; ( horrorizarse) to throw up one's hands in horror; embarrarle la mano a alguien (Méx fam) to grease somebody's palm (colloq); ensuciarse las manos ( literal) to get one's hands dirty; (en un robo, crimen) to dirty one's hands; estar atado de manos or tener las manos atadas ( literal) to have one's hands tied; ( no poder actuar): la decisión es de ellos, yo tengo las manos atadas it's up to them, my hands are tied; estar/quedar a mano (AmL fam) to be even o quits (colloq); frotarse las manos ( literal) to rub one's hands together; ( regodearse) to rub one's hands with glee; írsele la mano a alguien: se te fue la mano con la sal you overdid the salt o put too much salt in; le cobré $1.000 - se te fue un poco la mano ¿no? I charged him $1,000 - that was a bit steep, wasn't it? (colloq); se te fue la mano al contestarle así you went too far answering her back like that; lavarse las manos to wash one's hands; les das la/una mano y se toman el brazo give them an inch and they'll take a mile; levantarle la mano a alguien to raise one's hand to somebody; llegar or irse or pasar a las manos to come to blows; meter la mano en la caja or lata to dip one's fingers in the till; meterle mano a alguien (fam) (magrear, tocar) to touch o feel somebody up (colloq); ( por un delito) to collar somebody (colloq); meterle mano a algo (fam) to get to work on something; poner la(s) mano(s) en el fuego por alguien to stick one's neck out for somebody; ponerle la mano encima a alguien to lay a hand o finger on somebody; ponerse manos a la obra to get down to work; por mi/tu/su mano: tomó la justicia or las cosas por su mano he took the law o he took things into his own hands; quitarle algo de las manos a alguien: me lo quitó de las manos she took it right out of my hands; tuvieron mucho éxito, nos las quitaron de las manos they were a great success, they sold like hotcakes (colloq); saber alguien dónde tiene la mano derecha to know what one is about; ser mano ancha (Arg) to be generous; ser mano de santo to work wonders; ser mano larga ( para pegar) to be free with one's hands; ( para robar) to be light-fingered; tenderle una mano a alguien to offer somebody a (helping) hand; tener algo entre manos to be dealing with o working on something; tener (la) mano larga or las manos largas (fam) ( para pegar) to be free with one's hands; ( para robar) to be light-fingered; tener la mano pesada to be heavy-handed; tener mano de seda to have a light touch; tener mano para algo to be good at something; traerse algo entre manos to be up to something (colloq); untarle la mano a alguien (fam) to grease somebody's palm (colloq); muchas manos en un plato hacen mucho garabato — too many cooks spoil the broth

- mano a mano

- mano de cerdo

- mano de obra

- mano derecha

- mano dura or de hierro

Sentido II

9)

a) ( lado) side

queda de esta mano — it's on this side of the street

la segunda calle a mano derecha — the second street on the right

b) (Auto) side of the road

Sentido III

10) manos masculino plural ( obreros) hands (pl)
II
- na masculino, femenino (AmL exc CS fam) ( apelativo) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

* * *
I
femenino

Sentido I

1)

a) (Anat) hand

tengo las manos sucias — my hands are dirty

le dijo or hizo adiós con la mano — he waved goodbye to her

con las dos manos — with both hands

entrégaselo en sus propias manos — give it to him in person

en su mano — (Corresp) by hand

levantar la mano — to raise one's hands, put one's hand up

lo hice yo, con mis propias manos — I did it myself, with my own two hands

salió con las manos en alto — he came out with his hands in the air o up

manos arriba! or arriba las manos! — hands up!

con la mano en el corazón — hand on heart

las manos quietas! — keep your hands to yourself!

su carta pasó de mano en mano — her letter was passed around

recibió el premio de manos del Rey — she received the prize from the King himself

darle la mano a alguien — ( para saludar) to shake hands with somebody, to shake somebody's hand; (para ayudar, ser ayudado) to give somebody one's hand

dame la manito or (Esp, Méx) manita — hold my hand

me tendió or me ofreció la mano — he held out his hand to me

hacerse las manos — to have a manicure

me leyó las manos — she read my palm

tocaron la pieza a cuatro manos — they played the piece as a duet

b) (Zool) (de oso, perro) paw; ( de mono) hand; (Equ) forefoot, front foot

2) (control, posesión) gen

manos — hands (pl)

ha cambiado de manos varias veces — it has changed hands several times

cayó en manos del enemigo — it fell into the hands of the enemy

ahora está en manos de los socialistas — it is now held by the socialists

el negocio está en buenas manos — the business is in good hands

haré todo lo que esté en mis manos or (RPl) de mi mano — I will do everything in my power

mi mensaje nunca llegó a sus manos — my message never reached him

su muerte a manos de la policía secreta — his death at the hands of the secret police

la situación se nos va de las manos — the situation is getting out of hand

la oportunidad se nos fue de las manos — we let the opportunity slip through our fingers

3) ( en fútbol) handball

4) ( del mortero) pestle

5)

a) ( de papel) quire

b) ( de plátanos) hand

6) (de pintura, barniz) coat

7) (Jueg)

a) (vuelta, juego) hand

¿nos echamos unas manos de dominó? — how about a game of dominoes?

b) ( conjunto de cartas) hand

c) ( jugador)

soy/eres mano — it's my/your lead

tener la mano — (Andes) to lead

ganarle por la mano or (RPl) de mano a alguien (fam): César me ganó por la mano — César just beat me to it (colloq)

8) (en locs)

a mano — ( no a máquina) by hand; ( cerca) at hand (AmE), to hand (BrE)

hecho a mano — handmade

escrito a mano — handwritten

un tapiz tejido a mano — a handwoven tapestry

las tiendas me quedan muy a mano — the shops are very close by o near o handy

siempre tengo un diccionario a mano — I always keep a dictionary by me o at hand o to hand

a mano — (AmL) ( en paz) all square, quits

a la mano — (AmL) close at hand

de mano — hand (before n)

en mano — <lápiz/copa> in hand

llave en mano — immediate possession

agarrar or (esp Esp) coger a alguien con las manos en la masa — to catch somebody red-handed

agarrarle or tomarle la mano a algo — (CS fam) to get the hang of something (colloq)

a mano alzada — < votación> by a show of hands; < dibujo> freehand; < dibujar> freehand

a manos llenas — < dar> generously; < gastar> lavishly

pedir/conceder la mano de alguien — to ask for/give somebody's hand in marriage

bajo mano — on the quiet, on the sly (colloq)

caérsele la mano a alguien — (Méx fam & pey) to be a fairy (colloq & pej)

cargar la mano — (fam) to overdo

no cargues la mano con la sal — don't overdo the salt

cargarle la mano a alguien — ( en el precio) to overcharge somebody; ( pegar) to hit somebody

con las manos vacías — empty-handed

con una mano atrás y otra delante — without a penny to one's name

dar la mano derecha por algo — to give one's right arm for something

darse la mano — ( para saludar) to shake hands; (para cruzar, jugar, etc) to hold hands; (reunirse, fundirse) to come together

dejado de la mano de Dios — godforsaken

se sentía totalmente dejado de la mano de Dios — he felt utterly forlorn

de la mano: me tomó de la mano she took me by the hand; iban (tomados) de la mano they walked hand in hand; de manos a boca suddenly, unexpectedly; de primera mano (at) first hand; de segunda mano < ropa> secondhand; < coche> used, secondhand; < información> secondhand; echar or dar una mano to give o lend a hand; echarle mano a alguien (fam) to lay o get one's hands on somebody (colloq); echar mano a algo (fam) to grab something; echar mano de algo to resort to something; echamos mano de nuestros ahorros we dipped into our savings; echarse or llevarse las manos a la cabeza ( literal) to put one's hands on one's head; ( horrorizarse) to throw up one's hands in horror; embarrarle la mano a alguien (Méx fam) to grease somebody's palm (colloq); ensuciarse las manos ( literal) to get one's hands dirty; (en un robo, crimen) to dirty one's hands; estar atado de manos or tener las manos atadas ( literal) to have one's hands tied; ( no poder actuar): la decisión es de ellos, yo tengo las manos atadas it's up to them, my hands are tied; estar/quedar a mano (AmL fam) to be even o quits (colloq); frotarse las manos ( literal) to rub one's hands together; ( regodearse) to rub one's hands with glee; írsele la mano a alguien: se te fue la mano con la sal you overdid the salt o put too much salt in; le cobré $1.000 - se te fue un poco la mano ¿no? I charged him $1,000 - that was a bit steep, wasn't it? (colloq); se te fue la mano al contestarle así you went too far answering her back like that; lavarse las manos to wash one's hands; les das la/una mano y se toman el brazo give them an inch and they'll take a mile; levantarle la mano a alguien to raise one's hand to somebody; llegar or irse or pasar a las manos to come to blows; meter la mano en la caja or lata to dip one's fingers in the till; meterle mano a alguien (fam) (magrear, tocar) to touch o feel somebody up (colloq); ( por un delito) to collar somebody (colloq); meterle mano a algo (fam) to get to work on something; poner la(s) mano(s) en el fuego por alguien to stick one's neck out for somebody; ponerle la mano encima a alguien to lay a hand o finger on somebody; ponerse manos a la obra to get down to work; por mi/tu/su mano: tomó la justicia or las cosas por su mano he took the law o he took things into his own hands; quitarle algo de las manos a alguien: me lo quitó de las manos she took it right out of my hands; tuvieron mucho éxito, nos las quitaron de las manos they were a great success, they sold like hotcakes (colloq); saber alguien dónde tiene la mano derecha to know what one is about; ser mano ancha (Arg) to be generous; ser mano de santo to work wonders; ser mano larga ( para pegar) to be free with one's hands; ( para robar) to be light-fingered; tenderle una mano a alguien to offer somebody a (helping) hand; tener algo entre manos to be dealing with o working on something; tener (la) mano larga or las manos largas (fam) ( para pegar) to be free with one's hands; ( para robar) to be light-fingered; tener la mano pesada to be heavy-handed; tener mano de seda to have a light touch; tener mano para algo to be good at something; traerse algo entre manos to be up to something (colloq); untarle la mano a alguien (fam) to grease somebody's palm (colloq); muchas manos en un plato hacen mucho garabato — too many cooks spoil the broth

- mano a mano

- mano de cerdo

- mano de obra

- mano derecha

- mano dura or de hierro

Sentido II

9)

a) ( lado) side

queda de esta mano — it's on this side of the street

la segunda calle a mano derecha — the second street on the right

b) (Auto) side of the road

Sentido III

10) manos masculino plural ( obreros) hands (pl)
II
- na masculino, femenino (AmL exc CS fam) ( apelativo) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

* * *

mano¹

¹ = hand.

Ex: Even with such a limitation and many later supplementations by various hands, by way of addition, correction and amplification, it falls far short of completeness.

* accionado a mano = hand-powered.

* agresión a mano armada = armed assault.

* ahorrar mano de obra = save + manpower.

* al alcance de la mano = within arm's reach, within easy reach.

* a la mano de = available at the fingertips of.

* alargar la mano = reach out.

* alargar la mano para coger = reach for.

* a mano = by hand, manually, nearby [near-by], handy, within reach, within easy reach.

* a mano alzada = by a show of hands.

* a mano derecha de = on the right side of, on the right-hand side of.

* a manos de = at the hands of.

* aparato de informática del tamaño de la palma de la mano = palm computing device.

* apretón de manos = handshake.

* arreglarse las manos = manicure.

* asalto a mano armada = armed robbery, armed assault, heist.

* asignado a mano = manually assigned.

* atar de pies y manos = hogtie.

* atraco a mano armada = armed robbery, heist, daylight robbery.

* batidora de mano = food mincer.

* bolsa de mano = flight bag, carryall bag, travelbag, soft bag.

* bomba de mano = hand pump.

* borrador escrito a mano = manuscript draft.

* caer en manos de = fall into + the hands of.

* caer en manos enemigas = fall into + enemy hands.

* cambiar de manos = change + hands.

* cambio de manos = change of hands.

* carretilla de mano = pushcart.

* coche de segunda mano = used car, second-hand car.

* codificar a mano = hand-code.

* coger a Alguien con las manos en la masa = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the act.

* coger de la mano = hold + Posesivo + hand.

* coger la mano = take + Posesivo + hand.

* cogerse de la mano = hold + hands.

* cogerse la mano = join + hands.

* cogido a mano = hand-picked.

* confeccionar a mano = handcraft.

* con las dos manos = two handed [two-handed].

* con las manos muy largas = light-fingered.

* con las manos vacías = empty-handed.

* conocer Algo como la palma de + Posesivo + mano = know + Algo + like the back of + Posesivo + hand.

* conocer de primera mano = know + first-hand.

* con una mano delante y otra detrás = penniless, broke, skint.

* corregir a mano = hand-correct.

* costes de mano de obra = labour costs.

* crema de manos = hand cream.

* crema limpiadora de manos = handcleaner.

* croché a mano = hand crochet.

* cubrir Algo con la mano = cup + Posesivo + hand + over + Nombre.

* cultivado a mano = hand-reared.

* dar a Alguien una mano y te cogen el brazo = give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile.

* dar en mano = hand (over).

* dar la mano = extend + Posesivo + hand.

* dar la mano derecha = give + Posesivo + right arm.

* darse la mano = join + hands, shake + hand.

* darse un apretón de manos = clasp + hands.

* dar un apretón de manos = shake + hand.

* decir adiós con la mano = wave + goodbye.

* dedicación de mano de obra = expenditure of manpower.

* dejado de la mano de Dios = God-forsaken.

* dejar las manos de uno libres de = free + Posesivo + hands from.

* de mano = hand-held [handheld].

* de primera mano = at first hand, first-hand [firsthand], first-person.

* de segunda mano = second-hand [secondhand].

* despedir mano de obra = shed + jobs, axe + jobs, cut + jobs.

* de tercera mano = third-hand.

* de tirar la piedra y esconder la mano = hit-and-run.

* echarle una mano a = bat for, go to + bat for.

* echar mano a/de = leverage.

* echar mano a los ahorros = dip into + savings.

* echar mano de = fall back on, call into + play.

* echar una mano = lend + a (helping) hand, put + Posesivo + shoulder to the wheel, set + Posesivo + shoulder to the wheel, muck in, pitch in.

* echar una mano a Alguien = give + Nombre + a hand.

* el mundo en la palma de la mano = the world in the palm of + Posesivo + hand.

* en buenas manos = in a safe place, in safekeeping.

* encaje de aguja a mano = needlepoint lace.

* en mano = in hand.

* en manos de = in the hands of.

* en manos de extranjeros = foreign-owned.

* en manos del enemigo = at the hands of enemies, at the hands of the enemy.

* en manos enemigas = at the hands of enemies, at the hands of the enemy.

* en + Posesivo + manos = at + Posesivo + hands.

* entre manos = at hand, in hand.

* equipaje de mano = carry-on luggage, cabin baggage, cabin luggage.

* escalera de mano = stepladder.

* escaparse de las manos de = slip beyond + the grasp of.

* escasez de mano de obra = labour shortage.

* escribir a mano = handletter.

* escrito a mano = handwritten [hand-written], in black and white, in handwriting, longhand [long-hand].

* escritura a mano = handwriting.

* estar al alcance de la mano = be at hand.

* estar a mano = be on hand, be around.

* estar en buenas manos = be in safe hands.

* estar en manos privadas = hold in + private hands.

* experiencia de primera mano = first-hand experience.

* extender la mano = put out + Posesivo + hand, reach out, put forth + Posesivo + hand.

* extender la mano para coger algo = hand + reach for.

* fabricado a mano = hand-made.

* falta de mano de obra = labour shortage.

* freno de mano = hand brake [handbrake].

* futuro + estar + en + Posesivo + manos = future + be + in + Posesivo + hands.

* ganarle la mano a Alguien = steal + a march on.

* ganchillo a mano = hand crochet.

* golpeo a mano = hand-beating.

* granada de mano = hand grenade.

* hacer a mano = handcraft.

* hacer todo lo que está en nuestras manos = pull out + all the stops.

* hecho a mano = hand-made, hand-drawn, handcrafted.

* hilado a mano = handspinning.

* impulsado a mano = hand-powered.

* ir de la mano = go + hand in hand (with), be hand in hand.

* írsele a Uno Algo de las manos = get out of + hand, get out of + hand.

* írsele la mano a Uno = overplay + Posesivo + hand.

* juego de manos = sleight-of-hand.

* juegos de manos = fingergame.

* labores de croché a mano = hand-crochet work.

* labores de ganchillo a mano = hand-crochet work.

* la mano que mece la cuna es la mano que domina el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world, the hand that rocks the cradle rules the world.

* levantar la mano = raise + Posesivo + hand.

* mano amiga = helping hand.

* ¿mano blanda o mano dura? = the carrot vs. the stick, the carrot vs. the stick.

* mano blanda y mano dura = carrots and sticks.

* mano de hierro = iron fist, iron hand.

* mano de obra = labour [labor, -USA], manpower, manpower force, work-force [workforce], work-force, labour force, manual labour.

* mano de obra del campo = farm labour force.

* mano de obra extranjera = foreign labour.

* mano de obra infantil = child labour.

* mano de obra inmigrante = foreign labour.

* mano derecha = right hand.

* mano dura = iron fist, iron hand.

* mano fría de, la = cold hand of, the.

* mano invisible, la = invisible hand, the.

* mano negra = schemer.

* manos libres = free hand, hands-free.

* mantener a mano = keep to + hand.

* más vale pájaro en mano que ciento volando = a bird in the hand is worth two in the bush.

* menos blandeces y más mano dura = less of the carrot, more of the stick.

* mercadillo de prendas de segunda mano = rummage sale.

* meter las manos en todo = have + a finger in every pie.

* meterle mano a = get + stuck into.

* meter mano = grope.

* meterse mano = pet.

* moder la mano del que + dar de comer = bite + the hand that feeds + Pronombre.

* no caer en buenas manos = fall into + the wrong hands.

* ofrecer la mano = put forth + Posesivo + hand.

* ordenador de mano = Palm Pilot.

* palma de la mano = palm of hand, palm.

* papel a mano-máquina = mouldmade paper.

* papel hecho a mano = hand-made paper.

* pillar a alguien con las manos en la masa = catch + Nombre + red-handed.

* pintado a mano = hand-painted.

* poner Algo a mano = put + Nombre + within reach.

* ponerle la mano encima a = lay + a finger on.

* ponerse manos a la obra = get down to + business, swing into + action.

* que necesita bastante mano de obra = labour-intensive [labour intensive].

* quitar de las manos = snap up.

* realizado a mano = hand-made.

* recogido a mano = hand-picked.

* relato de primera mano = eyewitness report, eyewitness account, first-hand account.

* repartir a manos llenas = dish out.

* retorcerse las manos = wring + Posesivo + hands.

* robo a mano armada = armed robbery, highway robbery.

* ropa de segunda mano = second-hand clothes.

* separar las manos = spread out + hands.

* ser torpe con las manos = be all thumbs.

* sierra de mano = handsaw.

* sistema de llave en mano = turnkey system, turnkey software system.

* situación + irse de las manos = things + get out of hand.

* tallado a mano = hand-carved.

* tener algo a mano = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener a mano = have at + Posesivo + touch, have + on call, have + to hand, keep within + reach, be to hand.

* tener buena mano con las plantas = have + a green thumb.

* tener entre manos = be up to.

* todos manos a la obra = all hands on deck, all hands to the pump(s).

* tomar la mano = take + Posesivo + hand.

* trabajo entre manos, el = work at hand, the.

* traerse algo malo entre manos = be up to no good, get up to + no good.

* untar la mano = grease + Posesivo + palm, oil + Posesivo + palm.

* vendedor de coches de segunda mano = used-car dealer, second-hand car dealer.

mano²

² = coat.

Ex: We will not accomplish that by being timid or by giving our profession a fresh coat of paint.

* mano de pintura = paint job, lick of paint, coat of paint.

mano³

³ = quire.

Nota: Unidad de venta del papel compuesta de 25 pliegos o la vigésima parte de una resma.

Ex: The finished paper was sorted for imperfections and told out into quires and reams for sale.

* mano de papel = quire.

* * *

mano¹

feminine

GUIA DE BUSQUEDA

Sentido I

A

1 Anatomía

2 Zoología: de un oso, perro

B indicando posesión, control

C en fútbol

D del mortero

E

1 de papel

2 de plátanos

F de pintura, cera, barniz

G

1 vuelta, juego

2 conjunto de cartas

3 jugador

H

Compuestos:

mano de cerdo

mano de hierro

mano de obra

mano de obra asalariada

mano derecha

mano dura

mano izquierda

mano negra

mano santa

manos muertas

Sentido II

1 lado

2 Automovilismo

Sentido III obreros

Sentido I

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Anat) hand

tengo las manos sucias my hands are dirty

no tengo más que dos manos I only have one pair of hands

le dijo or hizo adiós con la mano he waved goodbye to her

con las dos manos with both hands

entrégaselo en sus propias manos give it to him in person

[ S ] en su mano ( Corresp) by hand

levanten la mano los que estén de acuerdo all those in favor raise their hands o please show ( frml)

los que hayan terminado que levanten la mano put your hand up if you've finished

lo hice yo, con mis propias manos I did it myself, with my own two hands

salió con las manos en alto he came out with his hands in the air o up

¡manos arriba! or ¡arriba las manos! hands up!

habla con las manos she talks with her hands

con la mano en el corazón hand on heart

se nota la mano de una mujer you can see the feminine touch

¡las manos quietas! keep your hands to yourself!

su carta pasó de mano en mano her letter was passed around

recibió el premio de manos del Rey she received the prize from the King himself

darle la mano a algn (para saludar) to shake hands with sb, to shake sb's hand; (para ayudar, ser ayudado) to give sb one's hand

dame la manito or (Esp, Méx) manita hold my hand

le estreché la mano I shook hands with him, I shook his hand

me tendió or me ofreció la mano he held out his hand to me

hacerse las manos to have a manicure

me leyó las manos she read my palm

tocaron la pieza a cuatro manos they played the piece as a duet

2 ( Zool) (de un oso, perro) paw; (de un mono) hand; ( Equ) forefoot, front foot

el perro se puso de manos the dog stood on its hind legs

B (posesión) gen

manos hands (pl)

ha cambiado de manos varias veces it has changed hands several times

cayó en manos del enemigo it fell into enemy hands o into the hands of the enemy

nueve de estas ciudades están en manos de los socialistas nine of these cities are held by the socialists

el asunto está en manos de mis abogados the matter is in the hands of my lawyers

el negocio está en buenas manos the business is in good hands

haré todo lo que esté en mis manos or ( RPl) de mi mano I will do everything in my power

mi mensaje nunca llegó a sus manos my message never reached him

la muerte de José Ruiz a manos de la policía secreta the death of José Ruiz at the hands of the secret police

la situación se nos va de las manos the situation is getting out of hand

¡qué oportunidad se nos ha ido de las manos! what an opportunity we let slip through our fingers!

C (en fútbol) handball

D (del mortero) pestle

E

1 (de papel) quire

2 (de plátanos) hand

F (de pintura, cera, barniz) coat

G ( Jueg)

1 (vuelta, juego) hand

no gané ni una mano I didn't win a single hand

¿nos echamos unas manos de dominó? how about a game of dominoes?

2 (conjunto de cartas) hand

me ha tocado una mano muy mala I've got a very bad hand o very bad cards

3

(jugador): soy/eres mano it's my/your lead

tener la mano ( Col); to lead

ganarle por la manoor (CS) de or la mano a algn ( fam): César me ganó por la mano César just beat me to it ( colloq)

H ( en locs):

a mano (no a máquina) by hand; (cerca) to hand

hecho a mano handmade

pintado a mano hand-painted

escrito a mano handwritten

un tapiz tejido a mano a handwoven tapestry

zapatos cosidos a mano hand-stitched shoes

tuve que batir las claras a mano I had to beat the egg whites by hand

las tiendas me quedan muy a mano the shops are very close by o near o handy

siempre tengo un diccionario a mano I always keep a dictionary handy o by me o ( BrE) to hand

a mano ( AmL) (en paz) all square, quits

a la mano ( AmL); close at hand

de mano hand ( before n)

en mano ‹lápiz/copa› in hand

cayó fusil en mano he fell gun in hand

[ S ] llave en mano immediate possession

doblar

agarrar or ( esp Esp) coger a algn con las manos en la masa to catch sb red-handed

agarrarle or tomarle la mano a algo (CS fam); to get the hang of sth ( colloq)

a mano alzada ‹votación› by a show of hands;

‹dibujo› freehand; ‹dibujar› freehand

a manos llenas ‹dar› generously;

‹gastar› lavishly

aspirar a/pedir/conceder la mano de algn to aspire to/ask for/give sb's hand in marriage

le concedió la mano de su hija en matrimonio he gave him his daughter's hand in marriage

bajo mano on the quiet, on the sly ( colloq)

caérsele la mano a algn ( Méx fam pey); to be a fairy ( colloq pej)

cargar la mano ( fam): si cargas la mano se corre la tinta if you press too hard the ink runs

no cargues la mano con la sal don't overdo the salt, go easy on the salt

me cargó la mano en el precio she overcharged me

le están cargando la mano en el trabajo they are asking too much of her o putting too much pressure on her at work

desde que me cargó la mano no le he vuelto a hablar I haven't spoken to him since he hit me

con las manos vacías (sin regalos) empty-handed; (sin éxito) empty-handed

con una mano atrás y otra delante without a penny to one's name

correrle mano a algn ( Chi vulg); to touch o feel sb up ( colloq)

dar la mano derecha por algo to give one's right arm for sth

darse la mano (para saludar) to shake hands; (para cruzar, jugar etc) to hold hands; (reunirse, fundirse) to come together

el cristianismo y el paganismo se dan la mano en estos ritos Christianity and paganism come together in these rites

dejado de la mano de Dios godforsaken

la miseria de aquellas tierras dejadas de la mano de Dios the poverty of that godforsaken o desolate region

se sentía totalmente dejado de la mano de Dios he felt utterly forlorn

de la mano: me tomó de la mano she took me by the hand, she took my hand

iban (cogidos) de la mano they walked hand in hand

de la mano de Mao under Mao's leadership

de manos a boca suddenly, unexpectedly

de primera mano (at) first hand

de segunda mano ‹ropa› secondhand;

‹coche› used, secondhand; ‹información› secondhand

echar or dar una mano to give o lend a hand

echarle mano a algn ( fam); to lay o get one's hands on sb ( colloq)

echar mano a algo ( fam); to grab sth

echar mano de algo: tuvimos que echar mano de nuestros ahorros we had to dip into our savings

la gente de quien podía echar mano the people I could turn to for help

echarse/darse una mano de gato (CS fam); to retouch one's makeup o ( colloq) face

echarse or llevarse las manos a la cabeza (literal) to put one's hands on one's head; (horrorizarse) to throw up one's hands in horror

embarrar la mano a algn ( Méx fam) (sobornar con dinero) to grease sb's palm ( colloq)

ensuciarse las manos (literal) to get one's hands dirty; (en un robo, crimen) to dirty one's hands

estar atado de manos or tener las manos atadas (literal) to have one's hands tied

(no poder actuar): la decisión es de ellos, yo tengo las manos atadas it's up to them, my hands are tied

estar/quedar a mano ( fam AmL); to be even o quits ( colloq)

frotarse las manos (literal) to rub one's hands together; (regodearse) to rub one's hands with glee

írsele or ( Chi) pasársele la mano a algn: se te fue la mano con la sal you overdid the salt o put too much salt in

le cobré $1.000 — se te fue un poco la mano ¿no? I charged him $1,000 — that was a bit steep, wasn't it? ( colloq)

se te fue la mano, no deberías haberle contestado así you went too far o ( colloq) a bit over the top, you shouldn't have answered her back like that

jugar a lo que hace la mano, hace la tras ( Méx); to play follow-the-leader

lavarse las manos (literal) to wash one's hands

yo me lavo las manos de todo este asunto I wash my hands of the whole affair

les das la/una mano y se toman el brazo give them an inch and they'll take a mile

levantarle la mano a algn to raise one's hand to sb

llegar or irse or pasar a las manos to come to blows

mano a mano: nos comimos cuatro raciones de setas, mano a mano we polished off four dishes of mushrooms, just the two of us o between the two of us

(ver tb mano a mano m)

meter la mano en la caja or lata to dip one's fingers in the till, put one's hand in the till ( BrE)

meterle mano a algn ( fam) (magrear, tocar) to touch o feel sb up ( colloq); (por un delito) to collar sb ( colloq)

meterle mano a algo ( fam); to get to work on sth

poner la(s) mano(s) en el fuego por algn to stick one's neck out for sb, put one's head on the block for sb

ponerle la mano encima a algn to lay a hand o finger on sb

poner manos a la obra to get down to work

¡manos a la obra! let's get down to it!

por mi/tu/su mano: tomó la justicia or las cosas por su mano he took the law o he took things into his own hands

quitarle algo de las manos a algn: me lo quitó de las manos she took it right out of my hands

tuvieron mucho éxito, nos las quitaron de las manos they were a great success, they sold like hotcakes ( colloq)

saber algn dónde tiene la mano derecha to know what one is about

ser mano ancha ( Arg); to be generous

ser mano de santo to work wonders

ser mano larga (para pegar) to be free with one's hands; (para robar) to be light-fingered

tenderle una mano a algn to offer sb a (helping) hand

tener algo entre manos to be dealing with o working on sth

tener (la) mano larga or las manos largas ( fam) (para pegar) to be free with one's hands; (para robar) to be light-fingered

tener la mano pesada to be heavy-handed

tener mano de seda to have a light touch

tener mano para algo to be good at sth

tiene mano para la cocina/el dibujo he's very good at cooking/drawing

traerse algo entre manos: los niños están muy callados, algo se traen entre manos the children are very quiet, they must be up to something ( colloq)

untarle la mano a algn ( fam); to grease somebody's palm ( colloq)

muchas manos en un plato hacen mucho garabato too many cooks spoil the broth

Compuestos:

● mano a mano

masculine ( Taur) bullfight with two bullfighters instead of three

en un mano a mano se terminaron una botella de ginebra ( fam); between the two of them they got through a bottle of gin

jugamos un mano a mano y gané yo it was him against me and I won

el debate se convirtió en un mano a mano entre los dos líderes the debate turned into a contest between the two leaders

ver tb mano a mano

● mano de cerdo

pig's foot ( AmE), pig's trotter ( BrE)

● mano de hierro

mano dura

● mano de obra

labor*

● mano de obra asalariada

wage labor, wage labour ( BrE)

● mano derecha

right-hand man/woman

● mano dura

firm hand

hay que tener mano dura con ellos you have to be firm with them

● mano izquierda

tiene mucha mano izquierda con sus hijos he knows how to handle his children

● mano negra

( Méx fam): no vale mano negra you're not allowed to help him ( o tell him the answer etc)

en esa quiebra hubo mano negra there was something fishy about the way that company went bankrupt ( colloq)

● mano santa

( Méx fam) child (or other neutral person) who draws the numbers in a lottery

● manos muertas

fpl:

tierras en manos muertas lands held in mortmain

Sentido II

1 (lado) side

¿queda de esta mano o tengo que cruzar? is it on this side of the street or do I have to cross?

tome la segunda calle a mano derecha take the second street on the right

la casa queda a mano derecha the house is on the right o on the right-hand side

2 ( Auto):

yo iba por mi mano I was on my side of the road, I was on the right side of the road

Sentido III manos mpl (obreros) hands (pl)

mano² -na

masculine, feminine

( AmL exc CS fam) (apelativo) buddy ( AmE colloq), mate ( BrE colloq)

* * *

Del verbo manar: ( conjugate manar)

mano es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

manó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
manar
mano
manar ( conjugate manar) verbo intransitivo
to pour
mano 1 sustantivo femenino
1
a) (Anat) hand;

◊ tengo las manos sucias my hands are dirty;

levantar la mano to raise one's hands, put one's hand up;
¡manos arriba! or ¡arriba las manos! hands up!;
con la mano en el corazón hand on heart;
le hizo adiós con la mano he waved goodbye to her;
su carta pasó de mano en mano her letter was passed around;
darle la mano a algn ( para saludar) to shake hands with sb, to shake sb's hand;

(para ayudar, ser ayudado) to give sb one's hand;
◊ dame la mano hold my hand;

me tendió la mano he held out his hand to me;
me tomó de la mano she took me by the hand;
ir (tomados) de la mano to walk hand in hand;
mano de obra labor
b) (Zool) (de oso, perro) paw;

( de mono) hand;
(Equ) forefoot, front foot
2 (control, posesión) gen
◊ manos hands (pl);

ha cambiado de manos it has changed hands;
cayó en manos del enemigo it fell into the hands of the enemy;
haré todo lo que esté en mis manos I will do everything in my power;
la oportunidad se nos fue de las manos we let the opportunity slip through our fingers;
se tomó la justicia por su propia mano he took the law into his own hands
3 ( en fútbol) handball
4 ( del mortero) pestle
5 (de pintura, barniz) coat
6 (Jueg) (vuelta, juego) hand;
( conjunto de cartas) hand;
( jugador):
◊ soy/eres mano it's my/your lead

7 ( en locs)
◊ a mano ( no a máquina) by hand;

hecho a mano handmade;
escrito a mano handwritten;
tejido a mano handwoven;
las tiendas me quedan muy a mano the shops are very close by o near;
siempre tengo un diccionario a mano I always keep a dictionary by me;
a la mano (AmL) close at hand;
de mano hand ( before n);
en mano ‹lápiz/copa› in hand;
agarrar or (esp Esp) coger a algn con las manos en la masa to catch sb red-handed;
agarrarle or tomarle la mano a algo (CS fam) to get the hang of sth (colloq);
bajo mano on the quiet, on the sly (colloq);
con las manos vacías empty-handed;
darse la mano ( para saludar) to shake hands;

(para cruzar, jugar, etc) to hold hands;
◊ de segunda mano secondhand;

echar or dar una mano to give o lend a hand;
echar mano a algo (fam) to grab sth;
estar/quedar a mano (AmL fam) to be even o quits (colloq);
lavarse las manos to wash one's hands;
levantarle la mano a algn to raise one's hand to sb;
llegar or pasar a las manos to come to blows;
pedir la mano de algn to ask for sb's hand in marriage;
ser la mano derecha de algn to be sb's right-hand man/woman;
tenderle una mano a algn to offer sb a (helping) hand;
tener mano dura to have a firm hand;
tener mano para algo to be good at sth;
traerse algo entre manos to be up to sth (colloq)
8
a) ( lado) side;

◊ queda de esta mano it's on this side of the street;

a mano derecha on the right
b) (Auto) side of the road

mano 2
◊ -na sustantivo masculino, femenino (AmL fam) ( apelativo) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

manar
I verbo intransitivo to flow [de, from]
II verbo transitivo to flow with: la cañería está manando agua, the pipe is pouring with water
mano sustantivo femenino
1 hand
(de animal) forefoot
(de perro, gato) paw
(de cerdo) trotter
2 (autoría, estilo) influence: se ve su mano en el asunto, he obviously has a hand in this business
3 (maña) skill: tiene mucha mano con los niños, he's very good with children
4 (capa) coat
dos manos de pintura, two coats of paint
5 (lado) a mano derecha/izquierda, on the right/left (hand side)
6 (poder) (usu pl) hand: dejo todo en tus manos, I leave everything in your hands
está en su mano, it's in his power
7 (del almirez) pestle
8 mano de obra, labour (force)
♦ Locuciones: a mano, (sin máquina) by hand
(asequible) at hand
a mano alzada, by a show of hands
a mano armada, armed
de mano, hand: bolso de mano, hand luggage
de primera mano, fist-hand
de segunda mano, second-hand
echar una mano a alguien, to give sb a hand
estrechar la mano a alguien, to shake hands with sb
¡manos a la obra!, shoulders to the wheel!
¡manos arriba!, hands up!
meter mano, (a un problema) to tackle
vulgar to touch up
pillar a alguien con las manos en la masa, to catch sb red-handed

' mano' also found in these entries:
Spanish:
A
- alzada
- alzado
- anda
- antes
- armada
- armado
- artesanía
- atraco
- azotar
- azote
- barrena
- caligrafía
- canto
- chocar
- cogerse
- cuenco
- dar
- dedo
- dejada
- dejado
- derecha
- echar
- esconder
- escrita
- escrito
- estrechar
- estrecharse
- extender
- fastidiarse
- freno
- fuego
- holgazanear
- imputar
- izquierda
- izquierdo
- justicia
- levantar
- literalmente
- manca
- mancha
- manco
- motricidad
- ortopédica
- ortopédico
- palma
- pañuelo
- peldaño
- picar
- proyectar
English:
add on
- armed robbery
- back
- bird
- bite
- blow-dry
- brake
- brush
- by
- cart
- catapult
- chronic
- circle
- clammy
- coat
- colour
- dip
- dip into
- extend
- finger
- first-hand
- fit into
- gash
- give
- godforsaken
- govern
- grip
- grope
- guitar
- hand
- hand-held
- hand-luggage
- handbrake
- handmade
- handwritten
- handy
- hankie
- hanky
- have
- heavy-handed
- hold
- hold on
- hold out
- hold up
- impression
- imprint
- inch
- join
- jumble
- junk shop

* * *

mano¹

♦ nf

1. [de persona] hand;

dar o [m5] estrechar la mano a alguien to shake hands with sb;

darse o [m5] estrecharse la mano to shake hands;

le dije adiós con la mano I waved goodbye to him;

bolso de mano Br handbag, US purse;

equipaje de mano hand luggage;

paseaban de la mano they were walking along hand in hand;

ir de la mano [asuntos, problemas] to go hand in hand;

de mano en mano: la foto fue o [m5] pasó de mano en mano the photo was passed around;

entregar algo a alguien en mano to deliver sth to sb in person;

frotarse las manos [por frío, entumecimiento] to rub one's hands (together);
[regocijarse] to rub one's hands (with glee);
hecho a mano handmade;

lo tuve que hacer a mano I had to do it by hand;

lavarse las manos [literalmente] to wash one's hands;

¡yo me lavo las manos! [me desentiendo] I wash my hands of it!;

leerle la mano a alguien to read sb's palm;

¡manos arriba!, ¡arriba las manos! hands up!;

¡manos a la obra! let's get down to it!;

pedir la mano de una mujer to ask for a woman's hand (in marriage);

robo a mano armada armed robbery;

votación a mano alzada show of hands

Comp
mano derecha [persona] right-hand man/woman;
ser la mano derecha de alguien to be sb's right-hand man/woman;
Der manos muertas mortmain
2. [de animal] forefoot;
[de perro, gato] (front) paw; [de cerdo] (front) trotter
3. [de pintura, barniz] coat;

dar una mano de pintura a algo to give sth a coat o lick of paint

4. [de mortero] pestle

5. [de naipes] [partida] game;
[ronda] hand;
eres mano it's your lead

6. [en deportes] [falta] handball;

el árbitro pitó mano the referee blew for handball

7. [deporte] pelota [played with hand rather than with hand-held basket]

8. [serie, tanda] series

9. [lado]
a mano derecha/izquierda (de) on the right/left (of);

gire a mano derecha turn right

10. Andes, CAm, Méx [objetos] = group of four or five objects

11. Am [de plátanos] bunch

12. CAm, Chile, Méx [accidente] mishap, accident

13. RP [dirección] direction [of traffic];

calle de una/doble mano one-/two-way street

14. [influencia] influence;

tener mano con alguien to have influence with sb

15. [intervención] hand;

la mano de la CIA está detrás de todo esto you can see the hand of the CIA in this affair

Comp
mano negra hidden hand;
mano oculta hidden hand

16. [habilidad]
tener buena mano para algo to have a knack for sth;

¡que mano tienes para las plantas! you've really got Br green fingers o US a green thumb!

Comp
mano izquierda:
tener mano izquierda con algo/alguien to know how to deal with sth/sb

17. [poder, posesión]
a manos de at the hands of;

de manos de alguien: recibió la medalla de manos del ministro he received the medal from the minister himself;

cambiar de manos to change hands;

en manos de: caer en manos de alguien to fall into sb's hands;

dejar algo en manos de alguien to leave sth in sb's hands;

estar en manos de alguien to be in sb's hands;

estar en buenas manos to be in good hands;

haré lo que esté en mi mano I'll do everything within my power;

ponerse en manos de alguien to put oneself in sb's hands;

de primera mano [vehículo] brand new;
[noticias] first-hand;
de segunda mano second-hand

18.
manos [ayudantes] helpers;

nos van a hacer falta varias manos para mover el piano we're going to need several people to move the piano

19. Comp

abrir la mano to be more lenient;

alzar la mano contra alguien to raise one's hand to sb;
CSur
agarrar la mano a algo to get the hang of sth;

bajo mano secretly;

de manos a boca suddenly, unexpectedly;

cargar la mano to go over the top;
RP Fam
con una mano en la cintura: esto lo hago con una mano en la cintura I can do this with my hands tied behind my back;

con la mano en el corazón: te lo digo con la mano en el corazón I'm being perfectly honest with you;
Fam
con una mano delante y otra detrás: está en la ruina, con una mano delante y otra detrás he hasn't got a penny to his name;

estar dejado de la mano de Dios [lugar] to be godforsaken;
[persona] to be a total failure;
echar mano a algo: echó mano al bolso y se marchó she took her bag and left;

echar mano de algo [recurrir a] to make use of sth, to resort to sth;

echar mano de alguien [recurrir a] to turn to sb;

echar una mano a alguien to give sb a hand;

ensuciarse las manos to get one's hands dirty;

escaparse o [m5]irse de las manos: se me escapó o [m5] fue de las manos una oportunidad excelente an excellent chance slipped through my hands;

este proyecto se nos ha escapado o [m5] ido de las manos this project has got out of hand;

ganar por la mano o RP [m5] de mano a alguien to beat sb to it;

írsele la mano a alguien: se le fue la mano [perdió el control] she lost control;
[exageró] she went too far;
se me fue la mano con la sal I overdid the salt;

levantarle la mano a alguien to raise one's hand to sb;

llegar a las manos (por algo) to come to blows (over sth);

a manos llenas generously;

llevarse las manos a la cabeza [gesticular] to throw one's hands in the air (in horror);
[indignarse, horrorizarse] to be horrified;
con mano dura o [m5] de hierro with a firm hand;
Fam
mano a mano: se bebieron la botella mano a mano they drank the bottle between the two of them;

estar mano sobre mano to be sitting around doing nothing;
Esp
coger o Am [m5] agarrar a alguien con las manos en la masa to catch sb red-handed o in the act;
Fam
meter mano a alguien [investigar] to get onto sb;
[sobar sin consentimiento] to grope sb; [sobar con consentimiento] to pet sb; Fam
meter mano a algo to tackle sth;

meter la mano en algo [intervenir] to poke one's nose into sth, to meddle in sth;
RP Fam
meter la mano en el tarro o [m5] la lata to dip one's fingers in the till;

ponerle la mano encima a alguien: ¡como te ponga la mano encima…! if I lay o get my hands on you…!;

¡no me pongas las manos encima! don't you touch me o lay a finger on me!;

poner la mano en el fuego: creo que es así, pero no pondría la mano en el fuego I think that's the case, but I couldn't vouch for it;
Fam
ser mano de santo to work wonders;

tender una mano a alguien to give/offer sb one's hand;
Fam Hum
tener manos de árbol to be ham-fisted o ham-handed;

tengo las manos atadas my hands are tied;

tener las manos muy largas [aficionado a pegar] to be fond of a fight;
[aficionado a robar] to be light-fingered;
tener manos libres para hacer algo to have a free rein to do sth;

tengo las manos limpias my hands are clean;

tener manos de mantequilla to be butter-fingered;

traerse algo entre manos to be up to sth;

untarle la mano a alguien to grease sb's palm;

con las manos vacías empty-handed

Comp
mano de obra [trabajadores] labour, workers; [trabajo manual] labour;
la mano de obra barata atrae a los inversores investors are attracted by the cheap labour costs;

mano de obra cualificada skilled labour o workers;

mano de obra especializada skilled labour o workers;

mano de obra semicualificada semi-skilled labour o workers

♦ nmf

Comp
RP Fam
ser un mano abierta to be open-handed;

es un mano larga [toquetón] he's always poking around where he shouldn't;
[con las mujeres] he has wandering-hand trouble
♦ a mano loc adv

1. [cerca] at o to hand, handy;

¿tienes el encendedor a mano? have you got your lighter handy?;

el supermercado está o [m5] queda muy a mano the supermarket is very close by;

mi casa es muy a mano de todo my house is very handy for everything

2. Am [en paz]
estar o [m5] quedar a mano to be quits o all square

♦ mano a mano nm

un mano a mano entre los dos candidatos a head-to-head between the two candidates

♦ manos libres nm inv
[teléfono] hands free set
mano² nm
Am salvo RP Fam pal, Br mate, US buddy
* * *

mano

I f

1 ANAT hand; de animal paw;

(dispositivo) manos libres TELEC hands-free (kit);

¡manos arriba! hands up!;

lo hicieron mano a mano they did it between them;

un mano a mano a contest;

de mano en mano from hand to hand;

a cuatro manos MÚS for four hands;

a mano derecha/izquierda on the right/ lefthand side;

a manos llenas fig generously;

con las manos vacías fig empty-handed;

ser mano de santo work wonders;

bajo mano on the quiet;

de segunda mano second-hand;

de primera mano first-hand;

ser la mano derecha de alguien fig be s.o.’s right hand;

tener mucha mano izquierda be very skillful o Br skilful;

atar las manos a alguien fig tie s.o.’s hands;

dejado de la mano de Dios fig godforsaken;

echar mano a fam grab;

echar mano de fig use, make use of;

echar una mano a alguien give s.o. a hand;

estar a manos L.Am. fam be even, be quits;

hecho a mano hand-made;

llegar o

venir a las manos come to blows;

pedir la mano de alguien ask for s.o.’s hand in marriage;

poner la mano en el fuego fig swear to it;

poner manos a la obra get down to work;

se le fue la mano con fig he overdid it with;

tender la mano a alguien fig hold out a helping hand to s.o.;

tener a mano have to hand;

tener buena/mala mano para (hacer) algo be good/bad at (doing) sth;

con mano dura o

de hierro with a firm hand o with an iron fist;

estar en buenas manos be in good hands;

lo dejo en sus manos I’ll leave it in your hands;

traerse algo entre manos be plotting sth;

alzar o

levantar la mano contra o

a alguien raise one’s hand to s.o.;

llevarse las manos a la cabeza fig throw up one’s hands (in horror);

andar cogidos de la mano walk hand in hand;

tomar a alguien de la mano take s.o. by the hand, take s.o.’s hand;

meter mano a alguien fam feel s.o. up fam, grope s.o. fam ;

dar la última mano a algo finish sth off

II m Méx fam

pal fam, buddy fam

* * *

mano nf

1) : hand

2) : coat (of paint or varnish)

3)

a mano : by hand

4)

a mano or

a la mano : handy, at hand, nearby

5)

darse la mano : to shake hands

6)

de la mano : hand in hand

la política y la economía van de la mano: politics and economics go hand in hand

7)

de primera mano : firsthand, at firsthand

8)

de segunda mano : secondhand

ropa de segunda mano: secondhand clothing

9)

mano a mano : one-on-one

10)

mano de obra : labor, manpower

11)

mano de mortero : pestle

12)

echar una mano : to lend a hand

13)

mano negra Mex fam : shady dealings pl

mano, -na n, Mex fam : buddy, pal

¡oye, mano!: hey man!

* * *

mano n

1. (en general) hand

dame la mano hold my hand

lávate las manos wash your hands

2. (de pintura) coat

a mano (cerca) to hand (manualmente) by hand

a mano derecha / a mano izquierda on the right / on the left

cogidos de la mano hand in hand

darse la mano to shake hands [pt. shook; pp. shaken]

de segunda mano second hand

echar una mano to lend a hand [pt. & pp. lent]

mano de obra labour

Spanish-English dictionary > mano
20 anticonceptivo

adj.

contraceptive, birth-control.

m.

contraceptive, birth control pill.

* * *

anticonceptivo

► adjetivo

1 contraceptive

► nombre masculino anticonceptivo

1 contraceptive

————————

anticonceptivo

► nombre masculino

1 contraceptive

* * *

1.

ADJ birth-control antes de s, contraceptive

métodos anticonceptivos — methods of birth control

píldora anticonceptiva — contraceptive pill

2.

SM contraceptive

* * *
I
- va adjetivo contraceptive (before n)

métodos anticonceptivos — methods of contraception
II
masculino contraceptive

- anticonceptivo de barrera

- anticonceptivo oral

* * *

= contraceptive.

Nota: Nombre y Adjetivo.

Ex. Young people stated that they were wary of using either the pill or injectable contraceptives because they believed that these methods would make them sterile.

----

* método anticonceptivo = contraceptive method.

* píldora anticonceptiva = contraceptive pill, birth control pill.

* * *
I
- va adjetivo contraceptive (before n)

métodos anticonceptivos — methods of contraception
II
masculino contraceptive

- anticonceptivo de barrera

- anticonceptivo oral

* * *

= contraceptive.

Nota: Nombre y Adjetivo.

Ex: Young people stated that they were wary of using either the pill or injectable contraceptives because they believed that these methods would make them sterile.

* método anticonceptivo = contraceptive method.

* píldora anticonceptiva = contraceptive pill, birth control pill.

* * *

anticonceptivo¹ -va

adjective

contraceptive ( before n)

la píldora anticonceptiva the contraceptive o birth-control pill

un dispositivo anticonceptivo a contraceptive device

métodos anticonceptivos methods of contraception

anticonceptivo²

masculine

contraceptive

Compuestos:

● anticonceptivo de barrera

barrier method of contraception

● anticonceptivo oral

oral contraceptive

● anticonceptivo oral de emergencia

emergency contraceptive pill

● anticonceptivo transdérmico

contraceptive patch

* * *

anticonceptivo 1
◊ -va adjetivo

contraceptive ( before n);
métodos anticonceptivos methods of contraception
anticonceptivo 2 sustantivo masculino
contraceptive
anticonceptivo,-a adjetivo & sustantivo masculino contraceptive

' anticonceptivo' also found in these entries:
Spanish:
anticonceptiva
- diafragma
- seguro
English:
coil
- contraceptive
- rhythm method

* * *

anticonceptivo, -a

♦ adj

contraceptive;

método anticonceptivo method of contraception;

píldora anticonceptiva contraceptive pill

♦ nm

contraceptive

Comp
anticonceptivo de barrera barrier method of contraception;
anticonceptivo oral oral contraceptive

* * *

anticonceptivo

I adj contraceptive atr

II m contraceptive

* * *

anticonceptivo nm

: contraceptive

Spanish-English dictionary > anticonceptivo

Страницы

См. также в других словарях:

Device Control Characters — [Abk. DCC, dt. »Gerätesteuerzeichen«], Bezeichnung für Steuerzeichen, mit denen Kommunikationsgeräte ein und ausgeschaltet werden … Universal-Lexikon
Device control register — A device control register (DCR) is a register that resides in an element of a System on a chip (e.g. a memory unit, a DMA controller, other bus controller, a timer etc.) and allows to configure, control and probe this element. Typically, a… … Wikipedia
Network Device Control Protocol — (NDCP) was designed by Laurent Grumbach who at the time was an engineer with Harris Broadcast. Previous to that he had worked for Louth Automation which was acquired by Harris. NDCP was designed to be a network based protocol instead of the… … Wikipedia
Internet Protocol Device Control — (IPDC) is a specification for controlling hardware devices, developed by Level 3 and a group of other telcos. Protocol was designed for communicating between centralized switches and IP based gateways. It provides management and integration on a… … Wikipedia
Control character — In computing and telecommunication, a control character or non printing character is a code point (a number) in a character set, that does not in itself represent a written symbol. It is in band signaling in the context of character encoding. All … Wikipedia
Device driver — Operating systems Common features … Wikipedia
Device register — A Device Register is the view any device presents to a programmer. Each programmable bit in the device is presented with a logical address and it appears as a part of a byte in the device registers. Then programming of these bits can be achieved… … Wikipedia
control device — valdiklis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. control device; control unit; controller vok. Fahrschalter, m; Kontroller, m; Steuereinheit, f; Steuergerät, n; Steuerschalter, m; Steuerwerk, n rus. контроллер, m pranc. contrôleur, m … Automatikos terminų žodynas
control device — valdymo įtaisas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Įtaisas tam tikram objektui valdyti. atitikmenys: angl. control device; control unit vok. Steuereinheit, f; Steuerwerk, n rus. управляющее устройство, n; устройство… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
control unit — valdiklis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. control device; control unit; controller vok. Fahrschalter, m; Kontroller, m; Steuereinheit, f; Steuergerät, n; Steuerschalter, m; Steuerwerk, n rus. контроллер, m pranc. contrôleur, m … Automatikos terminų žodynas
control unit — valdymo įtaisas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Įtaisas tam tikram objektui valdyti. atitikmenys: angl. control device; control unit vok. Steuereinheit, f; Steuerwerk, n rus. управляющее устройство, n; устройство… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

device+control

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

device+control

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: