-
1 сноровка
сноро́вкаspertlerteco.* * *ж.habilidad f, destreza f, maña fиме́ть сноро́вку ( в чём-либо) — ser mañoso (en), darse maña (para)
* * *ж.habilidad f, destreza f, maña fиме́ть сноро́вку ( в чём-либо) — ser mañoso (en), darse maña (para)
* * *n1) gener. artificio, destreza, habilidad, maña, solercia, soltura, pràctica2) colloq. listeza -
2 манна
-
3 ухитриться
ухитр||и́ться, \ухитритьсяя́тьсяartifik(ad)i.* * *сов.ingeniarse (para), darse maña (para), encontrar el medio (de)* * *сов.ingeniarse (para), darse maña (para), encontrar el medio (de)* * *v -
4 изловчиться
изловчи́ться(lerte) sukcesi, (lerte) trovi rimedojn (или eblon).* * *сов. (+ неопр.) разг.ingeniarse, amañarse, darse maña* * *сов. (+ неопр.) разг.ingeniarse, amañarse, darse maña* * *vcolloq. amañarse, darse maña, ingeniarse -
5 ловкость
ж.1) habilidad f, destreza f, maña f, soltura f; baquía f (Лат. Ам.)ло́вкость рук разг. — agilidad de manos
2) разг. ( изворотливость) sagacidad f, astucia f* * *ж.1) habilidad f, destreza f, maña f, soltura f; baquía f (Лат. Ам.)ло́вкость рук разг. — agilidad de manos
2) разг. ( изворотливость) sagacidad f, astucia f* * *n1) gener. acierto, agilidad, artificio, baquìa (Лат. Ам.), destreza, habilidad, industria, mano, solercia, soltura, tino, velocidad, amaño, estrategia, hàbilidad, maña, pericia, primor, tejemaneje2) colloq. (изворотливость) sagacidad, agibìlibus, astucia, listeza, apaño3) amer. baquìa4) Chil. forro -
6 ручной
ручн||о́й1. mana;\ручнойы́е часы́ manhorloĝo;2. (производимый вручную) mana, manfara;\ручной труд mana (или fizika) laboro;3. (прирученный) malsovaĝa, dresita.* * *прил.1) de mano(s); de brazo(s)ручны́е часы́ — reloj de pulsera
ручно́й бага́ж — equipaje de mano
ручно́е полоте́нце — toalla para las manos
ручны́е кандалы́ — esposas f pl
2) ( делающийся руками) manual, (hecho) a manoручно́й труд — trabajo manual, manualidades f pl
ручна́я рабо́та — labor a mano
ручно́й набо́р полигр. — composición a mano
3) ( приводимый в действие руками) de manoручна́я пила́ — sierra de mano, serrucho m
ручна́я теле́жка — carretilla f (de mano)
ручно́й то́рмоз — freno de mano
4) ( приручённый) doméstico, domesticado, amansado; tambero (Арг., Ур., Пар.)••ручна́я прода́жа — venta a mano
* * *прил.1) de mano(s); de brazo(s)ручны́е часы́ — reloj de pulsera
ручно́й бага́ж — equipaje de mano
ручно́е полоте́нце — toalla para las manos
ручны́е кандалы́ — esposas f pl
2) ( делающийся руками) manual, (hecho) a manoручно́й труд — trabajo manual, manualidades f pl
ручна́я рабо́та — labor a mano
ручно́й набо́р полигр. — composición a mano
3) ( приводимый в действие руками) de manoручна́я пила́ — sierra de mano, serrucho m
ручна́я теле́жка — carretilla f (de mano)
ручно́й то́рмоз — freno de mano
4) ( приручённый) doméstico, domesticado, amansado; tambero (Арг., Ур., Пар.)••ручна́я прода́жа — venta a mano
* * *adj1) gener. (hecho) a mano, (ïðèðó÷¸ññúì) doméstico, amansado, de brazo (s), de mano (s), domesticado, duendo, manso (о животных), tambero (Àðã., Óð., Ïàð.), manual2) Arg. tambero (о животном) -
7 умение
уме́ниеscipovo.* * *с.уме́ние де́лать что́-либо — habilidad para hacer algo
уме́ние жить — habilidad para vivir
* * *с.уме́ние де́лать что́-либо — habilidad para hacer algo
уме́ние жить — habilidad para vivir
* * *n1) gener. arte (ловкость), artificio, entendìmiento, habilidad, industria, ingenio, mano, maña, primor, saber, solercia, capacidad, destreza2) amer. baquìa3) law. hàbilidad -
8 ухитряться
ухитр||и́ться, \ухитрятьсяя́тьсяartifik(ad)i.* * *несов. разг.ingeniarse (para), darse maña (para), encontrar el medio (de)* * *несов. разг.ingeniarse (para), darse maña (para), encontrar el medio (de)* * *v1) gener. trampear2) colloq. darse maña (para), encontrar el medio (de), ingeniarse (para) -
9 ухищрение
ухищре́ниеartifiko, ruzaĵo.* * *с.прибега́ть к ра́зным ухищре́ниям — recurrir a diferentes subterfugios
* * *с.прибега́ть к ра́зным ухищре́ниям — recurrir a diferentes subterfugios
* * *ngener. ardid (уловка), artificio, astucia, maña, subterfugio (хитрость) -
10 фокус
фо́кус Iфиз. fokuso.--------фо́кус II1. (трюк) ĵonglaĵo, artifiko, prestidigitaĵo;пока́зывать \фокусы ĵongli, prestidigiti;2. чаще мн.: \фокусы (капризы) разг. kapricoj;\фокусник artifikisto, ĵonglisto, prestidigitisto;\фокусничать разг. kaprici.* * *I м. спец.foco m (тж. перен.)мни́мый фо́кус — foco virtual
не в фо́кусе — fuera de(l) foco
II м.помеща́ть в фо́кус — poner en foco
1) ( ловкий приём) juego de manos, pasapasa m, prestidigitación f; truco m, escamoteo m ( трюк)ка́рточный фо́кус — truco con cartas
показа́ть фо́кус — escamotear vt
2) ( секрет в устройстве чего-либо) secreto m3) разг. ( уловка) ardid m, maña f, subterfugio mбез фо́кусов! — ¡sin cuentos!, ¡sin historias!
••в то́м-то и фо́кус! — ¡ahí está el intríngulis (el quid)!, ¡ahí está la dificultad!, ¡ése es el cuento!
* * *I м. спец.foco m (тж. перен.)мни́мый фо́кус — foco virtual
не в фо́кусе — fuera de(l) foco
II м.помеща́ть в фо́кус — poner en foco
1) ( ловкий приём) juego de manos, pasapasa m, prestidigitación f; truco m, escamoteo m ( трюк)ка́рточный фо́кус — truco con cartas
показа́ть фо́кус — escamotear vt
2) ( секрет в устройстве чего-либо) secreto m3) разг. ( уловка) ardid m, maña f, subterfugio mбез фо́кусов! — ¡sin cuentos!, ¡sin historias!
••в то́м-то и фо́кус! — ¡ahí está el intríngulis (el quid)!, ¡ahí está la dificultad!, ¡ése es el cuento!
* * *n1) gener. (секрет в устройстве чего-л.) secreto, escamoteo (áðóê), juego de manos, juego de pasa pasa, pasapasa, prestidigitación, truco, truco de magia2) colloq. (êàïðèçú) capricho, (óëîâêà) ardid, antojo, manìa, maña, subterfugio3) eng. mancha focal, punto focal4) phys. foco5) special. foco (тж. перен.) -
11 изворотливость
ж.destreza f, maña f; habilidad f (тж. об уме и т.п.)* * *ngener. amaño, astucia, destreza, habilidad (тж. об уме и т. п.), maña, sutileza, sutilidad -
12 изловчаться
несов.ingeniarse, amañarse, darse maña* * *vcolloq. amañarse, darse maña, ingeniarse -
13 мирра
-
14 наловчиться
наловчи́тьсяlertiĝi, spertiĝi.* * *сов. разг.* * *v1) gener. adiestrarse2) colloq. apañarse, darse maña (buena mano) -
15 пища
пи́щаnutraĵo.* * *ж.горя́чая пи́ща — comida caliente
духо́вная пи́ща — maná espiritual
дава́ть пи́щу (чему-либо, для чего-либо) — dar pábulo a, echar leña al fuego
пи́ща для размышле́ний — materia en qué pensar
на пи́ще свято́го Анто́ния шутл. — con la comida de San Antonio, hambriento
* * *ж.горя́чая пи́ща — comida caliente
духо́вная пи́ща — maná espiritual
дава́ть пи́щу (чему-либо, для чего-либо) — dar pábulo a, echar leña al fuego
пи́ща для размышле́ний — materia en qué pensar
на пи́ще свято́го Анто́ния шутл. — con la comida de San Antonio, hambriento
* * *n1) gener. alimento (животных), pasto, pitanza (тж. перен.), pàbulo, vianda2) colloq. lastre, bucólica3) mexic. frìjol -
16 струистый
-
17 где хотение, там и умение
advset phr. donde hay gana hay mañaDiccionario universal ruso-español > где хотение, там и умение
-
18 дурная привычка
-
19 духовная пища
adjgener. maná espiritual -
20 иметь сноровку
vgener. darse maña (para; â ÷¸ì-ë.), ser mañoso (en)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mana — mana … Dictionnaire des rimes
Maná — performing in October 2007 Background information Origin Guadalajara, Mexico Genres … Wikipedia
mână — MÂNA DIÁVOLULUI s. v. regină. Trimis de siveco, 12.11.2008. Sursa: Sinonime MÂNAMAICIIDÓMNULUI s. v. palma maicii domnului, palma pământului. Trimis de siveco, 03.11.2007. Sursa: Sinonime MÂNĂ s. 1. (anat.) membru superior, (înv. şi reg.)… … Dicționar Român
MANA — Le terme polynésien mana désigne une force surnaturelle dont l’Anglais R. R. Marett (1866 1943) et le Français Marcel Mauss (1872 1950) ont tenté, dans le contexte de l’ethnologie religieuse, d’évaluer les propriétés: «Ce mot, précise le second,… … Encyclopédie Universelle
Mana — steht für: Mana (religiöse Praxis), religiös mythologischer Begriff in Polynesien davon abgeleitet die Zauberkraft in Fantasy Spielen, siehe Mana (Spiele) Mana (Buchreihe), religionsgeschichtliche französische Buchreihe Mana – Die Macht der Dinge … Deutsch Wikipedia
Maňa — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
mâna — MÂNÁ, mân, vb. I. tranz. 1. A dirija mersul unui animal sau, p. ext. al unui vehicul (cu tracţiune animală); a îmboldi, a stimula, a îndemna la mers. ♢ expr. (fam.) A mâna porcii la jir = a sforăi în somn. (fam.) Mână măgaru! = pleacă de aici! ia … Dicționar Român
mană — MANA JÍDOVULUI s. v. zmeur, zmeurar. Trimis de siveco, 23.11.2007. Sursa: Sinonime MANA PĂMÂNTULUI s. v. rodul pământului. Trimis de siveco, 12.11.2007. Sursa: Sinonime MÁNĂ s. v. beneficiu, câştig, miere, nectar, profit, venit. Trimis de… … Dicționar Român
Mana ( Yu-Gi-Oh! ) — Saltar a navegación, búsqueda Mana マナ, Mana es una amiga de la infancia de Yami y Mahado y fue Mahado fue su maestro . Ella es una luz de corazón, abierto, alegre y niña, que comparte un vínculo profundo entre Mahado y Atem. Ella es la voz de… … Wikipedia Español
Maňa — (Village) Administration Pays Slovaquie … Wikipédia en Français
Mana(Yu-Gi-Oh!) — Mana (Yu Gi Oh!) Pour les articles homonymes, voir Mana. Mana est un personnage du manga Yu Gi Oh!. Mana est une jeune fille, apprentie magicienne, c est l élève de Mahad. Yugi lui fera remarquer qu elle ressemble beaucoup à une carte de duel de… … Wikipédia en Français