Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

прекрасный

  • 1 прекрасный

    прил.
    1) ( красивый) hermoso, bonito, lindo
    2) ( отличный) excelente
    ••

    в оди́н прекра́сный день — un buen día

    ра́ди прекра́сных глаз — por sus lindos ojos

    * * *
    прил.
    1) ( красивый) hermoso, bonito, lindo
    2) ( отличный) excelente
    ••

    в оди́н прекра́сный день — un buen día

    ра́ди прекра́сных глаз — por sus lindos ojos

    * * *
    adj
    1) gener. (îáëè÷ñúì) excelente, bello, bonito, hermoso, lindo, precioso, real, venusto, vistoso, peregrino, soberbio
    2) colloq. bravo
    3) obs. especioso
    4) mexic. repeche
    5) C.-R. chirote
    6) Chil. mansalino

    Diccionario universal ruso-español > прекрасный

  • 2 прекрасный исполнитель

    adj
    mexic. ejecutista

    Diccionario universal ruso-español > прекрасный исполнитель

  • 3 прекрасный пол

    adj

    Diccionario universal ruso-español > прекрасный пол

  • 4 прекрасный, превосходный

    adj
    gener. sublime

    Diccionario universal ruso-español > прекрасный, превосходный

  • 5 в один прекрасный день

    prepos.
    gener. el dìa menos pensado, el mejor dìa, un buen dìa, un dìa, una vez

    Diccionario universal ruso-español > в один прекрасный день

  • 6 мне представился прекрасный случай

    n

    Diccionario universal ruso-español > мне представился прекрасный случай

  • 7 красный

    кра́сн||ый
    ruĝa;
    \красныйое зна́мя ruĝa standardo;
    ♦ \красныйое де́рево mahagono;
    для \красныйого словца́ por diri spritaĵon.
    * * *
    1) прил. rojo (в разн. знач.)

    кра́сное зна́мя — bandera roja

    кра́сный га́лстук советск. — pañuelo rojo, corbata roja; corbata de pionero

    кра́сное кале́ние — rojo vivo

    кра́сная медь — cobre rojo

    кра́сная икра́ — caviar rojo

    кра́сное вино́ — vino tinto

    Кра́сная пло́щадь — Plaza Roja

    Кра́сная А́рмия ист. — Ejército Rojo

    Кра́сная Гва́рдия ист. — Guardia Roja

    Кра́сный Крест — Cruz Roja

    2) м. (чаще мн.) полит. rojo m
    3) прил. уст. поэт. ( прекрасный) bueno, hermoso

    кра́сная де́вица — buena moza, muchacha bonita

    ле́то кра́сное — verano hermoso

    кра́сные денёчки — días hermosos (felices)

    кра́сное со́лнышко — sol radiante

    4) прил. уст. ( парадный)

    кра́сное крыльцо́ — marquesina suntuosa

    кра́сный двор — patio principal

    кра́сный у́гол ( в избе) — lugar de honor

    ••

    кра́сная кни́га — libro rojo

    кра́сный уголо́к советск. — rincón rojo (sala en las instituciones dedicada a lectura, estudio y conferencias)

    кра́сное де́рево — caoba m

    кра́сный гриб — oronja f, amanita casarea

    кра́сная ры́ба — peces cartilagíneos

    Кра́сная Ша́почка ( в сказке) — Caperucita Roja

    кра́сный ряд уст. — hilera de puestos

    кра́сный това́р уст. — manufactura f, tejidos m pl

    Кра́сная го́рка — semana grande ( después de la Pascua de Pentecostés)

    кра́сная строка́ — línea sangrada, párrafo m, aparte m

    для (ра́ди) кра́сного словца́ — para decir una belleza, para echar un granito de sal

    проходи́ть кра́сной ни́тью — resaltar vi, estar marcado con un trazo rojo; ser el leitmotiv

    пусти́ть кра́сного петуха́ уст. — pegar fuego

    кра́сная цена́ э́тому де́сять рубле́й разг. — el precio de esto son diez rublos, lo que más se puede dar por eso son diez rublos

    долг платежо́м кра́сен погов. — amor con amor se paga

    * * *
    1) прил. rojo (в разн. знач.)

    кра́сное зна́мя — bandera roja

    кра́сный га́лстук советск. — pañuelo rojo, corbata roja; corbata de pionero

    кра́сное кале́ние — rojo vivo

    кра́сная медь — cobre rojo

    кра́сная икра́ — caviar rojo

    кра́сное вино́ — vino tinto

    Кра́сная пло́щадь — Plaza Roja

    Кра́сная А́рмия ист. — Ejército Rojo

    Кра́сная Гва́рдия ист. — Guardia Roja

    Кра́сный Крест — Cruz Roja

    2) м. (чаще мн.) полит. rojo m
    3) прил. уст. поэт. ( прекрасный) bueno, hermoso

    кра́сная де́вица — buena moza, muchacha bonita

    ле́то кра́сное — verano hermoso

    кра́сные денёчки — días hermosos (felices)

    кра́сное со́лнышко — sol radiante

    4) прил. уст. ( парадный)

    кра́сное крыльцо́ — marquesina suntuosa

    кра́сный двор — patio principal

    кра́сный у́гол ( в избе) — lugar de honor

    ••

    кра́сная кни́га — libro rojo

    кра́сный уголо́к советск. — rincón rojo (sala en las instituciones dedicada a lectura, estudio y conferencias)

    кра́сное де́рево — caoba m

    кра́сный гриб — oronja f, amanita casarea

    кра́сная ры́ба — peces cartilagíneos

    Кра́сная Ша́почка ( в сказке) — Caperucita Roja

    кра́сный ряд уст. — hilera de puestos

    кра́сный това́р уст. — manufactura f, tejidos m pl

    Кра́сная го́рка — semana grande ( después de la Pascua de Pentecostés)

    кра́сная строка́ — línea sangrada, párrafo m, aparte m

    для (ра́ди) кра́сного словца́ — para decir una belleza, para echar un granito de sal

    проходи́ть кра́сной ни́тью — resaltar vi, estar marcado con un trazo rojo; ser el leitmotiv

    пусти́ть кра́сного петуха́ уст. — pegar fuego

    кра́сная цена́ э́тому де́сять рубле́й разг. — el precio de esto son diez rublos, lo que más se puede dar por eso son diez rublos

    долг платежо́м кра́сен погов. — amor con amor se paga

    * * *
    adj
    1) gener. almagrado, encarnado (цвета мяса), rodeno (о земле, скалах), rojo (в разн. знач.), roso, rubro, vultuoso, encarnizado, resiente, rufo
    2) obs. (прекрасный) bueno, hermoso
    3) poet. ardiente
    4) politics. (÷à¡å ìñ.) rojo
    5) Col. locho

    Diccionario universal ruso-español > красный

  • 8 погожий

    прил.
    sereno, bueno; excelente ( прекрасный)
    * * *
    adj
    gener. bueno, excelente (прекрасный), sereno

    Diccionario universal ruso-español > погожий

  • 9 чудесный

    чуде́сный
    1. mirakla;
    2. (прекрасный) mirinda, admirinda.
    * * *
    прил.
    1) milagroso, milagrero
    2) ( чудный) maravilloso, prodigioso, admirable; encantador, excelente ( превосходный)

    чуде́сный го́лос — voz encantadora

    * * *
    прил.
    1) milagroso, milagrero
    2) ( чудный) maravilloso, prodigioso, admirable; encantador, excelente ( превосходный)

    чуде́сный го́лос — voz encantadora

    * * *
    adj
    gener. admirable, divinal, divino, encantador, excelente (превосходный), exquisito, maravilloso, milagrero, milagroso, prodigioso

    Diccionario universal ruso-español > чудесный

  • 10 погожий

    serein; beau ( перед гласн. bel, f belle) ( прекрасный)

    пого́жий денёк — belle journée

    Diccionario universal ruso-español > погожий

См. также в других словарях:

  • ПРЕКРАСНЫЙ — прекрасная, прекрасное; прекрасен, прекрасна, прекрасно. 1. Очень красивый, отличающийся необыкновенной красотой. «С отрадой тайною и тайным содроганьем, прекрасное дитя, я на тебя смотрю.» Лермонтов. Прекрасная женщина. «С наружностью прекрасной …   Толковый словарь Ушакова

  • прекрасный — См. великолепный, красивый, отличный, хороший в один прекрасный день, в одно прекрасное утро... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прекрасный красивый; отличный, отменный,… …   Словарь синонимов

  • ПРЕКРАСНЫЙ — ПРЕКРАСНЫЙ, весьма красный; | весьма красивый, лепый, благообразный, баской, изящный, одаренный красотой, красой, басой. У ее прекрасное лицо, двусмысленно. Прекрасный, прилагается ко всему, что хвалят: прекрасный дом, вид; работа, поведение;… …   Толковый словарь Даля

  • прекрасный —   Прекрасный пол женщины (шутл.).     Уселся от мужчин подальше прекрасный, но стыдливый пол. Лермонтов.   В один прекрасный день (разг.) однажды.     Вдруг, в один прекрасный день, баронесса убедилась, что жизнь, в сущности, прескверная вещь.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ПРЕКРАСНЫЙ — ПРЕКРАСНЫЙ, ая, ое; сен, сна. 1. Очень красивый. П. вид на море. Прекрасное лицо. 2. Очень хороший. П. характер. Прекрасное образование. 3. прекрасное, ого, ср. То, что воплощает красоту, соответствует её идеалам. Наука о прекрасном (эстетика). 4 …   Толковый словарь Ожегова

  • прекрасный —     ПРЕКРАСНЫЙ, великолепный, замечательный, отличный, отменный, первоклассный, перворазрядный, первосортный, первостатейный, превосходный, роскошный, разг. классный, разг. мировой, разг., ирон. распрекрасный, разг. шикарный, разг. сниж.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • прекрасный — прил., употр. очень часто Морфология: прекрасен, прекрасна, прекрасно, прекрасны; прекраснее; нар. прекрасно 1. Прекрасным называют необычайно красивого человека. Прекрасный юноша. | Прекрасная девушка. | Невеста была прекрасна собою. | Она… …   Толковый словарь Дмитриева

  • прекрасный — • на редкость прекрасный • невыразимо прекрасный • фантастически прекрасный …   Словарь русской идиоматики

  • прекрасный — ая, ое; сен, сна, сно; прекра/снейший см. тж. прекрасное, прекрасно 1) Отличающийся необыкновенной красотой, очень красивый. П ые глаза. С горы открывался прекра/сный вид. Она была прекрасна собою. 2) …   Словарь многих выражений

  • прекрасный — открывается прекрасный вид • субъект, начало, демонстрация получить прекрасное образование • действие, объект стоит прекрасная погода • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Прекрасный боксёр — บิวตี้ฟูล บ๊อกเซอร Жанр фильм биография драма боевик …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»