Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

empero

  • 1 но

    но
    союз sed.
    * * *
    I
    1) союз противит. pero, mas, sino; empero ( однако)

    они́ бы́ли там, но он их не ви́дел — estuvieron allí pero él no les vio

    э́то возмо́жно, но едва́ ли вероя́тно — esto es posible pero poco probable

    не то́лько там, но (так же) и здесь — no sólo allí sino también aquí

    он не то́лько ви́дел их, но да́же и говори́л с ни́ми — no sólo los vio sino que habló con ellos

    они́ се́ли в тень, но и в тени́ бы́ло жа́рко — estaban sentados a la sombra pero allí hacía también calor

    дед до́лго молча́л, но пото́м заговори́л — el abuelo estuvo callado un gran rato pero después habló

    3) с. нескл. pero m

    ма́ленькое "но" — una pequeña objeción, un pero

    тут есть одно́ "но" — aquí hay un pero

    безо вся́ких "но"!, никаки́х "но"! разг. — ¡sin ningún pero!

    II межд.
    1) ( при понукании) ¡arre!, ¡hoe!, ¡iriá!
    * * *
    I
    1) союз противит. pero, mas, sino; empero ( однако)

    они́ бы́ли там, но он их не ви́дел — estuvieron allí pero él no les vio

    э́то возмо́жно, но едва́ ли вероя́тно — esto es posible pero poco probable

    не то́лько там, но (так же) и здесь — no sólo allí sino también aquí

    он не то́лько ви́дел их, но да́же и говори́л с ни́ми — no sólo los vio sino que habló con ellos

    они́ се́ли в тень, но и в тени́ бы́ло жа́рко — estaban sentados a la sombra pero allí hacía también calor

    дед до́лго молча́л, но пото́м заговори́л — el abuelo estuvo callado un gran rato pero después habló

    3) с. нескл. pero m

    ма́ленькое "но" — una pequeña objeción, un pero

    тут есть одно́ "но" — aquí hay un pero

    безо вся́ких "но"!, никаки́х "но"! разг. — ¡sin ningún pero!

    II межд.
    1) ( при понукании) ¡arre!, ¡hoe!, ¡iriá!
    * * *
    1. conj.
    1) gener. (при понукании) жarreщ, empero (однако), mas, pero, противительно-присоединительный pero ***, ¡(â îáâåá ñà óãðîçó) ya verás!, ¡iriá!, y (y sin embargo - ñî áåì ñå ìåñåå), (употребляется после отрицания) sino
    2) obs. empero
    2. prepos.
    gener. ¿hoe¡

    Diccionario universal ruso-español > но

  • 2 НО

    но
    союз sed.
    * * *
    I
    1) союз противит. pero, mas, sino; empero ( однако)

    они́ бы́ли там, но он их не ви́дел — estuvieron allí pero él no les vio

    э́то возмо́жно, но едва́ ли вероя́тно — esto es posible pero poco probable

    не то́лько там, но (так же) и здесь — no sólo allí sino también aquí

    он не то́лько ви́дел их, но да́же и говори́л с ни́ми — no sólo los vio sino que habló con ellos

    они́ се́ли в тень, но и в тени́ бы́ло жа́рко — estaban sentados a la sombra pero allí hacía también calor

    дед до́лго молча́л, но пото́м заговори́л — el abuelo estuvo callado un gran rato pero después habló

    3) с. нескл. pero m

    ма́ленькое "но" — una pequeña objeción, un pero

    тут есть одно́ "но" — aquí hay un pero

    безо вся́ких "но"!, никаки́х "но"! разг. — ¡sin ningún pero!

    II межд.
    1) ( при понукании) ¡arre!, ¡hoe!, ¡iriá!
    * * *
    I
    1) союз противит. pero, mas, sino; empero ( однако)

    они́ бы́ли там, но он их не ви́дел — estuvieron allí pero él no les vio

    э́то возмо́жно, но едва́ ли вероя́тно — esto es posible pero poco probable

    не то́лько там, но (так же) и здесь — no sólo allí sino también aquí

    он не то́лько ви́дел их, но да́же и говори́л с ни́ми — no sólo los vio sino que habló con ellos

    они́ се́ли в тень, но и в тени́ бы́ло жа́рко — estaban sentados a la sombra pero allí hacía también calor

    дед до́лго молча́л, но пото́м заговори́л — el abuelo estuvo callado un gran rato pero después habló

    3) с. нескл. pero m

    ма́ленькое "но" — una pequeña objeción, un pero

    тут есть одно́ "но" — aquí hay un pero

    безо вся́ких "но"!, никаки́х "но"! разг. — ¡sin ningún pero!

    II межд.
    1) ( при понукании) ¡arre!, ¡hoe!, ¡iriá!
    * * *
    conj.

    Diccionario universal ruso-español > НО

  • 3 однако

    одна́ко
    tamen.
    * * *
    1) союз, вводн. сл. sin embargo, no obstante, a pesar de, con todo (eso), pero

    он был там, одна́ко их не ви́дел — estuvo allí pero no los vio

    * * *
    1) союз, вводн. сл. sin embargo, no obstante, a pesar de, con todo (eso), pero

    он был там, одна́ко их не ви́дел — estuvo allí pero no los vio

    * * *
    interj.
    1) gener. (выражает удивление или возмущение) vaya, a pesar de, con todo (eso), con todo eso, ea, en medio de, hombre, no obstante, pero, por lo demàs, sin embargo, aunque, (в конце предложения aыn) aun
    2) obs. empero

    Diccionario universal ruso-español > однако

См. также в других словарях:

  • empero — adverbio 1. Uso/registro: elevado. Adverbio de enlace entre proposiciones que tiene un carácter concesivo no hipotético. Sinónimo: sin embargo, no obstante, con todo. Relaciones y contrastes: No equivale a la conjunción pero: Bella, pero lejana.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • empero — 1. conj. advers. pero3. 2. sin embargo …   Diccionario de la lengua española

  • empero — (Derivado del lat. per hoc, pero.) ► conjunción adverstativa A pesar de ello, sin embargo: ■ yo, empero, sigo creyendo en él. * * * empero (cult.) conj. Se emplea con el mismo significado que «*pero» o «sin embargo» y puede colocarse en el… …   Enciclopedia Universal

  • empero — conjunción 1) pero, mas, sino*. A diferencia de estas conjunciones, empero puede ir al final del período. Por ejemplo: las condiciones habían mejorado; no fueron aceptadas empero. Esta construcción es enfática y acentúa el carácter exclusivamente …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • empero — {{＃}}{{LM E14674}}{{〓}} {{SynE15035}} {{［}}empero{{］}} ‹em·pe·ro› {{《}}▍ conj.{{》}} Enlace gramatical coordinante con valor adversativo: • Dijo el rey: «No estoy muy seguro de vos, empero, os otorgaré la mano de mi hija».{{○}} {{★}}{{＼}}USO:{{／}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • empero — (conj) (Intermedio) expresión equivalente a pero y sin embargo , que puede estar dentro o al final de la frase Ejemplos: Este proyecto podría mejorar mucho la situación, empero, no fue aceptado. Estaba muy cansado pero no paró de trabajar, empero …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • empero — conj (Liter) Sin embargo, a pesar de que: Las diferencias son empero dignas de tomarse en cuenta , Era lo que deseaba, empero no me alegraba …   Español en México

  • emperò — em|pe|rò Mot Agut Conjunció …   Diccionari Català-Català

  • empero — conj. adv. pero. Sin embargo …   Diccionario Castellano

  • Economía de Botsuana — Saltar a navegación, búsqueda Economía de Botsuana Centro de Gaborone. Moneda Pula (BWP) = 100 Thebe …   Wikipedia Español

  • Colación hereditaria — La colación hereditaria ha sido un concepto ampliamente tratado por la más excelsa doctrina, prolijas han sido las tesis doctrinales que, con mayor o menor grado de detalle, han ahondado en su significado. La inefable sutilidad del tema, deviene… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»