-
1 despedazar
vt2) разрушать, уничтожать, разбивать (мечты, надежды и т.п.)••despedazar el alma — разбить сердце -
2 despedazar
vt1) разрывать; разделять на части; рвать на куски2) разрушать, уничтожать, разбивать (мечты, надежды и т.п.)•• -
3 despedazar
-
4 despedazar
гл.1) общ. (взрывом разнести) разорвать, изорвать, перебить, разбивать на куски, разбить на куски, разнести в клочья, разорвать на куски, разрывать, растёрзать, рвать, разрубать разрубить (расколоть), искрошить (тж. перен.)2) разг. изодрать, кромсать, раскромсать, переколачивать (todo, mucho), переколотить (todo, mucho) -
5 despedazar el alma
гл.общ. разбить сердце -
6 despedazar la honra
гл.общ. обесчеститьИспанско-русский универсальный словарь > despedazar la honra
-
7 разорвать
сов., вин. п.разорва́ть на куски́ — hacer pedazos, despedazar vtразорва́ть в кло́чья — hacer trizas, destrozar vtразорва́ть контра́кт — romper (rescindir) el contratoразорва́ть це́пи ра́бства — romper las cadenas de la esclavitudразорва́ть дипломати́ческие отноше́ния — romper las relaciones diplomáticasразорва́ть до́гово́р — rescindir un acuerdo2) ( взрывом разнести) despedazar vtего́ разорва́ло снаря́дом безл. — el proyectil lo hizo pedazos -
8 изодрать
-
9 изорвать
сов., вин. п.desgarrar vt, despedazar vt -
10 искрошить
сов., вин. п.desmigajar vt, desmenuzar vt; despedazar vt (тж. перен.) -
11 кромсать
несов., вин. п., разг.tijeretear vt, despedazar vt, tronzar vt -
12 кусок
м.кусо́к мы́ла — pedazo (pastilla) de jabónкусо́к са́хара — pedazo (terrón) de azúcarкусо́к земли́ — trozo (parcela) de tierraкусо́к не́ба — pedazo (rincón) de cieloразби́ть на куски́ — hacer pedazos (añicos), despedazar vt2) ( материи) pieza fкрои́ть из це́льного куска́ — cortar de una pieza••ла́комый кусо́к разг. — buen bocadoкусо́к хле́ба ( пропитание) — pedazo de panсобира́ть куски́ уст. — pedir limosnaмне кусо́к в го́рло не идет — lo tengo atravesado en la garganta -
13 перебить
сов., вин. п.переби́ть весь скот — sacrificar la res2) ( разбить) romper todo; hacer pedazos (todo, mucho)переби́ть (всю) посу́ду — hacer trizas toda la vajilla3) (разбить ударом, выстрелом) romper (непр.) vt, destrozar vt, despedazar vtпереби́ть ру́ку, но́гу — fracturar la mano, el pie4) ( прервать) interrumpir vtпереби́ть говоря́щего — cortar al hablanteпереби́ть мысль — cortar el pensamientoпереби́ть за́пах — apagar el olor5) разг. ( перехватить) birlar vtпереби́ть поку́пку — birlar la compra6) ( вбить заново) volver a clavar7) ( взбить заново) batir de nuevo8) ( перекрыть мебель) forrar (tapizar) de nuevo••переби́ть доро́гу ( кому-либо) — cortar el paso (a), atajar el camino (a) -
14 переколачивать
несов.1) ( приколотить в другом месте) enclavar en otro lugar2) ( перебить) romper (непр.) vt, despedazar vt (todo, mucho)перекола́чивать всю посу́ду — hacer añicos( trizas) la vajilla -
15 переколотить
сов., вин. п., разг.1) ( приколотить в другом месте) enclavar en otro lugar2) ( перебить) romper (непр.) vt, despedazar vt (todo, mucho)переколоти́ть всю посу́ду — hacer añicos( trizas) la vajilla -
16 разнести
(1 ед. разнесу́) сов., вин. п.разнести́ зара́зу — propagar contagioразнести́ в кло́чья — destrozar vt, despedazar vtве́тер разнес ту́чи — el viento disipó las nubesего́ разнесли́ — le censuraron acerbamente7) безл. разг.у него́ разнесло́ щеку — tiene la mejilla hinchadaего́ разнесло́ ( он потолстел) — ha echado barriga -
17 разрубать
несов.cortar vt, partir vt; hender (непр.) vt ( расколоть); despedazar vt (на несколько частей)••разруба́ть го́рдиев у́зел — cortar el nudo gordiano -
18 разрубить
сов., вин. п.cortar vt, partir vt; hender (непр.) vt ( расколоть); despedazar vt (на несколько частей)••разруби́ть го́рдиев у́зел — cortar el nudo gordiano -
19 раскромсать
сов., вин. п., разг.despedazar vt, desgarrar vtраскромса́ть хлеб — desmigajar el panраскромса́ть бума́гу — desgarrar el papel -
20 растерзать
сов., вин. п.1) ( о звере) destrozar vt, despedazar vt3) перен. (сердце, душу) desgarrar vt, destrozar vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
despedazar — Se conjuga como: cazar Infinitivo: Gerundio: Participio: despedazar despedazando despedazado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. despedazo despedazas despedaza … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
despedazar — 1. tr. Hacer pedazos un cuerpo, dividiéndolo en partes sin orden ni concierto. U. t. c. prnl.) 2. Maltratar y destruir algo no material. Despedazar el alma, la honra … Diccionario de la lengua española
despedazar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona, un animal o una cosa) pedazos [a una persona, un animal o una cosa]: El asesino había despedazado a su víctima. La fiera había despedazado dos corderos cuando llegamos. El golpe despedazó varios vasos y dos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
despedazar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer pedazos una cosa violenta e irregularmente: ■ despedazó la res. SE CONJUGA COMO cazar ► verbo transitivo 2 Causar una cosa mucho dolor a una persona. * * * despedazar 1 tr. y prnl. *Partir[se] una ↘cosa en… … Enciclopedia Universal
despedazar — {{#}}{{LM D12993}}{{〓}} {{ConjD12993}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13296}} {{[}}despedazar{{]}} ‹des·pe·da·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo material,{{♀}} hacerlo pedazos de manera desordenada o violenta: • El lobo mató al… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
despedazar — v tr (Se conjuga como amar) Partir o romper en pedazos irregulares, generalmente con violencia: Como no tenía cuchillo, despedazó la carne con las manos … Español en México
despedazar — transitivo destrozar, descuartizar*, deshacer, desgarrar, tronzar, romper, partir, trozar. Destrozar, descuartizar, deshacer y desgarrar ponen el acento en la intensidad de la acción de romper, que acaba destruyendo el objeto sobre el que se… … Diccionario de sinónimos y antónimos
despedazar — tr. Hacer pedazos algo. Destruir cosas no materiales … Diccionario Castellano
destorterar — despedazar … Diccionario de Guanacastequismos
hacer añicos — despedazar; destruir; romper; cf. hacer polvo, hacer mierda, hacer papilla, hacer pebre, hacer tira, hacer bosta, hacer fiambre, hacer charqui, añicos; se le cayó la bandeja y quedó la loza hecha añicos en el suelo … Diccionario de chileno actual
descholencar — despedazar, desarreglar … Diccionario de Guanacastequismos