-
1 despedazar
đespeđa'θarv1) zerreißen2) (fig: destrozar, destruir) zerreißen, zerfetzenverbo transitivo1. [físicamente] in Stücke reißen2. (figurado) [moralmente] zerreißendespedazardespedazar [despeða'θar] <z ⇒ c>(romper) kaputtmachen; (en mil pedazos) zertrümmern; (con un cuchillo) zerstückeln; (con una tijera) zerschneiden; (con las manos) zerbröckeln; (pan) zerkrümeln; (el corazón) brechen; la bomba le despedazó la mano die Bombe zerfetzte ihm/ihr die Hand■ despedazarse kaputtgehen; (en mil pedazos) zerschellen; (pan) zerkrümeln; (muro) bröckeln; (cristal) zersplittern; (globo) zerplatzen; se me despedazó el alma cuando vi tanta miseria (figurativo) beim Anblick von so viel Leid zerriss es mir das Herz -
2 descuartizar
đeskwarti'θarv1) ( animales) ausschlachten2) ( despedazar algo) zerstückeln, zerhauen, zerschlagenverbo transitivodescuartizardescuartizar [deskwarti'θar] <z ⇒ c>zerlegen; (en cuatro) vierteln -
3 desgajar
đesɡ̱a'xarvabbrechen, abreißen, zerbrechenverbo transitivo[gen] ausreißen————————desgajarse verbo pronominaldesgajardesgajar [desγa'xar]num1num (arrancar) abreißen; (romper) abbrechen; (ramas) abknicken; desgajar una página de un libro eine Seite aus einem Buch herausreißennum2num (separar) trennennum3num (despedazar) zerschlagen -
4 destrozar
đestro'θarvkaputtmachen, zerbrechenverbo transitivo1. [físicamente] zerstören2. [moralmente]destrozardestrozar [destro'θar] <z ⇒ c>num1num (despedazar) zerstören; (libro) zerreißen; (ropa) abtragen; destrozar un vehículo (conduciendo) zu Schrott fahrennum3num (familiar: físicamente) schaffen; el viaje me ha destrozado von der langen Reise bin ich völlig gerädert; he trabajado todo el día y estoy destrozado ich habe den ganzen Tag geschuftet und bin fix und fertignum4num (planes) zunichte machennum5num (enemigo, cosecha) vernichten -
5 repicar
rrɛpi'karv( sonar rápidamente las campanas) Glocken läutenverbo transitivo[campanas] läuten[instrumento] schlagen————————verbo intransitivo[campanas] läuten[instrumento] ertönenrepicarrepicar [rrepi'kar] <c ⇒ qu>(campanas) läuten; (castañuelas) klappernnum1num (campanas) läuten; (instrumento) schlagen; no se puede estar en misa y repicar man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen; ponerse el traje de cuando repican gordo sich in Schale werfennum2num (despedazar) klein hacken
См. также в других словарях:
despedazar — Se conjuga como: cazar Infinitivo: Gerundio: Participio: despedazar despedazando despedazado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. despedazo despedazas despedaza … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
despedazar — 1. tr. Hacer pedazos un cuerpo, dividiéndolo en partes sin orden ni concierto. U. t. c. prnl.) 2. Maltratar y destruir algo no material. Despedazar el alma, la honra … Diccionario de la lengua española
despedazar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona, un animal o una cosa) pedazos [a una persona, un animal o una cosa]: El asesino había despedazado a su víctima. La fiera había despedazado dos corderos cuando llegamos. El golpe despedazó varios vasos y dos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
despedazar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer pedazos una cosa violenta e irregularmente: ■ despedazó la res. SE CONJUGA COMO cazar ► verbo transitivo 2 Causar una cosa mucho dolor a una persona. * * * despedazar 1 tr. y prnl. *Partir[se] una ↘cosa en… … Enciclopedia Universal
despedazar — {{#}}{{LM D12993}}{{〓}} {{ConjD12993}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13296}} {{[}}despedazar{{]}} ‹des·pe·da·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo material,{{♀}} hacerlo pedazos de manera desordenada o violenta: • El lobo mató al… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
despedazar — v tr (Se conjuga como amar) Partir o romper en pedazos irregulares, generalmente con violencia: Como no tenía cuchillo, despedazó la carne con las manos … Español en México
despedazar — transitivo destrozar, descuartizar*, deshacer, desgarrar, tronzar, romper, partir, trozar. Destrozar, descuartizar, deshacer y desgarrar ponen el acento en la intensidad de la acción de romper, que acaba destruyendo el objeto sobre el que se… … Diccionario de sinónimos y antónimos
despedazar — tr. Hacer pedazos algo. Destruir cosas no materiales … Diccionario Castellano
destorterar — despedazar … Diccionario de Guanacastequismos
hacer añicos — despedazar; destruir; romper; cf. hacer polvo, hacer mierda, hacer papilla, hacer pebre, hacer tira, hacer bosta, hacer fiambre, hacer charqui, añicos; se le cayó la bandeja y quedó la loza hecha añicos en el suelo … Diccionario de chileno actual
descholencar — despedazar, desarreglar … Diccionario de Guanacastequismos