Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

des+programms

  • 61 Glanzpunkt

    Glanzpunkt m кульминацио́нный пункт; перен. тж. апоге́й, зени́т
    das ist der Glanzpunkt seines Lebens э́то лу́чший моме́нт в его́ жи́зни
    den Glanzpunkt des Programms bilden быть гвоздё́м програ́ммы, быть лу́чшим (гла́вным) но́мером програ́ммы

    Allgemeines Lexikon > Glanzpunkt

  • 62 Hauptanziehung

    Hauptanziehung f основна́я притяга́тельная си́ла; die Hauptanziehung des Programms war... гвоздё́м програ́ммы был...

    Allgemeines Lexikon > Hauptanziehung

  • 63 Ausprüfen

    Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ausprüfen

  • 64 Zweig

    m ветвь ж.; ветка ж.; ответвление с.; отрасль ж.; условный переход м. выч.; цепочка ж.; цепь ж.

    Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zweig

  • 65 abstecken

    1) mit Pflöcken markieren und vermessen a) Linien-, Streckenführung beim Bau von Straßen, Eisenbahnlinien, Kanälen, Rohrleitungssystemen трасси́ровать ipf/pf прове́шивать /-ве́сить | abstecken трассиро́вка, прове́шивание b) Bauplatz, Grundstück разбива́ть /-би́ть, отмеча́ть /-ме́тить ко́лышками, застолби́ть pf c) Grenzen, Umrisse марки́ровать ipf/pf. die Marschroute abstecken намеча́ть /-ме́тить маршру́т. eine Strecke (mit Fähnchen) abstecken Ski размеча́ть /-ме́тить диста́нцию (флажка́ми). etw. auf einer Karte mit Fähnchen abstecken отмеча́ть /- что-н. на ка́рте флажка́ми
    2) etw. abgrenzen, umreißen: Programm, Thema оче́рчивать /-черти́ть ра́мки чего́-н., намеча́ть /-ме́тить что-н., определя́ть определи́ть что-н. Ziel намеча́ть /- что-н. seine Positionen abstecken определя́ть /- свою́ пози́цию. den Rahmen von etw. abstecken оче́рчивать /- <определя́ть/-> ра́мки чего́-н. der Rahmen des Programms ist klar abgesteckt ра́мки програ́ммы чётко оче́рчены. seine Einflußsphären [Interessensphären] abstecken разграни́чивать /-грани́чить сфе́ры влия́ния [сфе́ры интере́сов]. die Fronten (klar) abstecken (чётко) разграни́чивать /- отноше́ния <то́чки зре́ния>. die Fronten in diesem Streit waren klar abgesteckt сто́роны в э́том спо́ре чётко размежева́лись. den Kurs der Partei abstecken намеча́ть /- <определя́ть/-> курс па́ртии. die Aufgaben für das folgende Jahr abstecken намеча́ть /- зада́чи на сле́дующий год
    3) Schneiderei: anpassen - Kleidungsstück, Saum нака́лывать /-коло́ть
    4) entfernen: Brosche, Plakette; lösen: Zopf отка́лывать /-коло́ть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > abstecken

  • 66 Ansage

    1) Verlesung переда́ча. Ankündigung объявле́ние. Mitteilung сообще́ние. die Ansage des Programms объявле́ние програ́ммы переда́ч. die Ansage haben вести́ переда́чу. im Radio erfolgt eine Ansage по ра́дио передаю́т сообще́ние. Achtung! Eine Ansage! Внима́ние ! Слу́шайте сле́дующее сообще́ние !
    2) Programmansage in Veranstaltung объявле́ние програ́ммы <отде́льных номеро́в програ́ммы>. die Ansage machen < haben> вести́ програ́мму, объявля́ть /-яви́ть номера́ програ́ммы. in buntem Programm вести́ конце́рт <конфера́нс>, объявля́ть /- номера́ конце́рта. mit witzigen Ansagen с прибау́тками, с остроу́мными шу́тками

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Ansage

  • 67 auslaufen

    1) herausfließen: v. Flüssigkeit - aus Gefäß вытека́ть вы́течь. herausrieseln: v. festen Stoffen высыпа́ться вы́сыпаться
    2) undicht sein: v. Gefäß, Behältnis - bei Flüssigkeiten течь, протека́ть. unmerklich подтека́ть
    3) etw.1 (mit etw.2) läuft aus fließt leer из чего́-н.I вытека́ет вы́течет [v. Behältnis mit festen Stoffen высыпа́ется/вы́сыплется] что-н.2 etw. ist (völlig) ausgelaufen из чего́-н. всё вы́текло [вы́сыпалось]. das Ei läuft aus из яйца́ течёт. das Ei ist ausgelaufen яйцо́ всё вы́текло
    4) jdm. v. Auge вытека́ть вы́течь у кого́-н.
    5) sich verwischen: v. Farbe, Tinte расплыва́ться /-плы́ться
    6) in See stechen выходи́ть вы́йти в мо́ре [ aus Hafen из по́рта]. zum Fischfang auslaufen выходи́ть /- на про́мысел | auslaufen вы́ход в мо́ре [ aus Hafen из по́рта]. beschleunigtes auslaufen э́кстренный вы́ход
    7) enden: v. Produktion, Programm, Vertrag зака́нчиваться /-ко́нчиться. v. Serie снима́ться быть сня́тым с произво́дства. v. Hypothek, Frist истека́ть /-те́чь. v. Plan заверша́ться /-верши́ться. auslaufen lassen a) Produktion, Programm зака́нчивать /-ко́нчить b) Serie снима́ть снять с произво́дства | nach dem auslaufen des Programms по́сле того́, как програ́мма зако́нчится
    8) wie ausgehen конча́ться ко́нчиться как-н. niemand wußte, wie die Sache auslaufen würde никто́ не знал, чем де́ло ко́нчится
    9) in etw. auslaufen a) enden зака́нчиваться чем-н. b) übergehen переходи́ть перейти́ во что-н. in einer Spitze < spitz> auslaufen зака́нчиваться <ока́нчиваться> остриём. die Berge laufen in eine Ebene [Hügelkette] aus го́ры перехо́дят в равни́ну [в цепь холмо́в]
    10) Lauf bis zum Stillstand verlangsamen a) v. Maschine, Schwungrad, Kugel дви́гаться по ине́рции (до остано́вки) b) sich auslaufen Sport: v. Läufer бежа́ть по ине́рции (по́сле фи́ниша)
    11) eine Kurve auslaufen nicht schneiden идти́ по вне́шней ли́нии поворо́та
    12) etw. abreagieren: Wut, Ärger рассе́ивать /-се́ять что-н. ходьбо́й
    13) sich auslaufen sich Bewegung verschaffen мно́го дви́гаться <ходи́ть >. man muß sich im Urlaub einmal ordentlich < tüchtig> auslaufen во вре́мя о́тпуска на́до побо́льше дви́гаться <ходи́ть>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > auslaufen

  • 68 bestreiten

    1) anfechten оспа́ривать /-спо́рить. negieren отрица́ть. diese Tatsache läßt sich nicht bestreiten э́то бесспо́рный факт. ich will das nicht bestreiten я э́того не отрица́ю
    2) jdm. etw. streitig machen оспа́ривать что-н. у кого́-н.
    3) etw. finanzieren покрыва́ть /-кры́ть <опла́чивать/-плати́ть > расхо́ды по чему́-н. seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten жить на свои́ де́ньги. die Kosten v. etw. mit bestreiten уча́ствовать в покры́тии изде́ржек на что-н.
    4) übernehmen брать взять на себя́. jd. bestreitet die erste Hälfte des Programms чьё-н. выступле́ние занима́ет займёт пе́рвую полови́ну програ́ммы. eine Unterhaltung bestreiten вести́ бесе́ду. ich kann das alles nicht allein bestreiten я оди́н не могу́ спра́виться со всем
    5) etw. Sportweitkämpfe a) v. Veranstalter проводи́ть /-вести́ что-н. b) v. Sportler уча́ствовать в чём-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > bestreiten

  • 69 Wiederaufnahme

    f PROG [des Programms] resumption

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Wiederaufnahme

  • 70 die Werbung

    - {advertisement} sự quảng cáo, bài quảng cáo, tờ quảng cáo, tờ yết thị, tờ thông báo - {courtship} sự ve vãn, sự tán tỉnh, sự tỏ tình, sự tìm hiểu, thời gian tìm hiểu - {enlistment} sự tuyển quân, sự tòng quân, thời gian tòng quân, sự tranh thủ, sự giành được - {propaganda} sự tuyên truyền, tài liệu tuyên truyền, tin tuyên truyền, thuyết được tuyên truyền..., cơ quan tuyên truyền, tổ chức tuyên truyền, giáo đoàn truyền giáo the Congregation of the Propaganda) - {publicity} tính công khai, sự làm cho thiên hạ biết đến, sự rao hàng - {recruitment} sự tuyển mộ, sự lấy thêm, sự tuyển thêm, sự bổ sung, sự lấp chỗ trống, sự phục hồi sức khoẻ = die Werbung (Fernsehen) {plugtelevision}+ = Werbung betreiben [für] {to tout [for]}+ = die irreführende Werbung {deceptive advertising}+ = die Unterbrechung des Programms für Werbung {commercial break}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Werbung

  • 71 Glanzpunkt

    m oh. pl üst, apogey (ən yüksək zirvə); der \Glanzpunkt des Programms proqramın məğzi (canı); \Glanzpunktstoff m oh. pl süni ipək

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > Glanzpunkt

  • 72 Beendigung

    Beendigung f 1. COMP termination (eines Programms); 2. GEN completion, termination; 3. PERS termination (des Beschäftigungsverhältnisses); 4. RECHT termination, expiry (eines Vertrages)
    * * *
    f 1. < Comp> eines Programms termination; 2. < Geschäft> completion, termination; 3. < Person> des Beschäftigungsverhältnisses termination of employment ; 4. < Recht> eines Vertrags termination, expiry
    * * *
    Beendigung
    completion, conclusion, end[ing], determination;
    • kurz vor Beendigung near completion;
    • vor Beendigung der Revision before the close of the audit;
    • gesetzliche Beendigung constructive revocation;
    • Beendigung einer Amtszeit expiration of a term of office;
    • Beendigung des Arbeitsverhältnisses termination of employment;
    • automatische Beendigung des Deckungsschutzes (Kriegsausbruch) automatic termination of cover;
    • Beendigung des Dienstverhältnisses cessation (completion) of service, termination of employment;
    • Beendigung des Elternurlaubs end of parental leave;
    • Beendigung eines Mietverhältnisses termination of the lease;
    • selbsttätige Beendigung eines Nutzungsrechtes special limitation;
    • Beendigung eines Pachtvertrages expiration (determination) of a lease;
    • Beendigung einer Sitzung breaking up of a meeting;
    • Beendigung einer Steuerreform death of a tax reform;
    • Beendigung eines Vertretungsverhältnisses termination of agency.

    Business german-english dictionary > Beendigung

  • 73 Abschluss

    m
    1. (Beendigung) conclusion, end(ing), close; (endgültiger Abschluss, Bereinigung) settlement; krönender Abschluss culmination; vor dem Abschluss stehen be drawing to a close; zum Abschluss in conclusion, finally; zum Abschluss bringen / kommen bring / come to a close
    2. WIRTS.
    a) (das Abschließen) eines Handels, Vertrags: conclusion, completion; einer Versicherung: taking out (a policy);
    b) Ergebnis: (Geschäft) business deal, transaction; (Verkauf) sale, commitment; (Vertrag) contract; einen Abschluss tätigen conclude a transaction; vor dem Abschluss stehen be in the final stages ( oder almost finished); es kam zu keinem Abschluss there was no deal made ( oder struck oder done), no deal went through
    3. WIRTS. der Bücher etc.: closing, settlement; Rechnungssumme: balance; (Jahresabschluss etc.) financial statement
    4. (Schulabschluss etc.) qualifications Pl.; die Schule ohne Abschluss verlassen leave school with no qualifications ( oder without a degree); keinen Abschluss haben be unqualified ( oder have no qualifications)
    5. TECH. (Abschließen) shutting off, closing; luftdichter etc.: seal
    * * *
    der Abschluss
    (Beendigung) close; completion; conclusion; winding-up; ending; end;
    (Geschäftsabschluss) conclusion; transaction
    * * *
    Ạb|schluss
    m
    1) (= Beendigung) end; (von Untersuchung) conclusion; (inf = Abschlussprüfung) final examination; (UNIV) degree

    zum Abschluss von etw — at the close or end of sth

    zum Abschluss möchte ich... — finally or to conclude I would like...

    kurz vor dem Abschluss stehen — to be in the final stages

    seinen Abschluss machen (Univ) — to do one's final exams

    nach Abschluss des Studiums/der Lehre — after finishing university/one's apprenticeship

    sie hat die Universität ohne Abschluss verlassen — she left the university without taking her degree

    See:
    2) no pl (= Vereinbarung) conclusion; (von Wette) placing; (von Versicherung) taking out

    bei Abschluss des Vertrages — on conclusion of the contract

    3) (COMM = Geschäft) business deal
    4) no pl (COMM) (der Bücher) balancing; (von Konto) settlement; (von Geschäftsjahr) close; (von Inventur) completion
    5) (= Rand, abschließender Teil) border
    * * *
    Ab·schlussRR
    <-es, Abschlüsse>
    Ab·schlußALT
    <-sses, Abschlüsse>
    m
    1. kein pl (Ende) conclusion
    ▪ etw zum \Abschluss bringen to bring sth to a conclusion [or close]
    seinen \Abschluss finden (geh) to conclude
    zum \Abschluss kommen to draw to a conclusion
    kurz vor dem \Abschluss stehen to be shortly before the end
    zum \Abschluss von etw dat as a conclusion to sth
    zum \Abschluss möchte ich Ihnen allen danken finally [or in conclusion], I would like to thank you all
    2. (abschließendes Zeugnis) final certificate from educational establishment
    ohne \Abschluss haben Bewerber keine Chance applicants without a certificate don't stand a chance
    viele Schüler verlassen die Schule ohne \Abschluss a lot of pupils leave school without taking their final exams
    welchen \Abschluss haben Sie? Magisterexamen? what is your final qualification? a master's?
    3. (das Abschließen, Vereinbarung) settlement; einer Versicherung taking out; eines Vertrags signing
    4. (Geschäft) deal
    ich habe den \Abschluss so gut wie in der Tasche! I've got the deal just about sewn up!
    einen \Abschluss tätigen to conclude [or make] a deal
    5. FIN (Jahresabrechnung) accounts, books
    der jährliche \Abschluss the annual closing of accounts
    6. kein pl ÖKON (Ende des Finanzjahres) [end of the] financial [or fiscal] year
    der \Abschluss der Inventur the completion of the inventory
    * * *
    1) (Verschluss) seal
    3) (Beendigung) conclusion; end

    etwas zum Abschluss bringen — finish something; bring something to an end or a conclusion

    4) (ugs.): (Abschlusszeugnis)

    einen/keinen Abschluss haben — (Hochschulw.) ≈ have a/have no degree or (Amer.) diploma; (Schulw.) ≈ have some/no GCSE passes (Brit.); (Lehre) have/not have finished one's apprenticeship

    5) (Kaufmannsspr.): (Schlussrechnung) balancing
    6) (Kaufmannsspr.): (geschäftliche Vereinbarung) business deal
    7) (eines Geschäfts, Vertrags) conclusion
    * * *
    1. (Beendigung) conclusion, end(ing), close; (endgültiger Abschluss, Bereinigung) settlement;
    krönender Abschluss culmination;
    vor dem Abschluss stehen be drawing to a close;
    zum Abschluss in conclusion, finally;
    zum Abschluss bringen/kommen bring/come to a close
    2. WIRTSCH (das Abschließen) eines Handels, Vertrags: conclusion, completion; einer Versicherung: taking out( a policy); Ergebnis: (Geschäft) business deal, transaction; (Verkauf) sale, commitment; (Vertrag) contract;
    einen Abschluss tätigen conclude a transaction;
    vor dem Abschluss stehen be in the final stages ( oder almost finished);
    es kam zu keinem Abschluss there was no deal made ( oder struck oder done), no deal went through
    3. WIRTSCH der Bücher etc: closing, settlement; Rechnungssumme: balance; (Jahresabschluss etc) financial statement
    4. (Schulabschluss etc) qualifications pl;
    die Schule ohne Abschluss verlassen leave school with no qualifications ( oder without a degree);
    keinen Abschluss haben be unqualified ( oder have no qualifications)
    5. TECH (Abschließen) shutting off, closing; luftdichter etc: seal
    * * *
    1) (Verschluss) seal
    3) (Beendigung) conclusion; end

    etwas zum Abschluss bringen — finish something; bring something to an end or a conclusion

    4) (ugs.): (Abschlusszeugnis)

    einen/keinen Abschluss haben — (Hochschulw.) ≈ have a/have no degree or (Amer.) diploma; (Schulw.) ≈ have some/no GCSE passes (Brit.); (Lehre) have/not have finished one's apprenticeship

    5) (Kaufmannsspr.): (Schlussrechnung) balancing
    6) (Kaufmannsspr.): (geschäftliche Vereinbarung) business deal
    7) (eines Geschäfts, Vertrags) conclusion
    * * *
    ¨-e m.
    closure n.
    finish n.
    windup n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abschluss

  • 74 zu

    I.
    1) Präp: räumlich bzw. räumlich-übertr ; verweist a) auf unmittelbare Nähe v. Pers o. Gegenstand bzw. auf Bereich o. Zugehörigkeit als Endpunkt v. Bewegung к mit D. in der Bedeutung,bis zu` до mit G. zum Haus [Baum/Fluß] herangehen, -tragen к до́му [де́реву реке́]. bis dorthin до до́ма [де́рева реки́]. zu m Glück [Ziel] führen к сча́стью [це́ли]. zur Nachbarin gehen, kommen, schicken к сосе́дке. sich zu jdm./etw. beugen [umdrehen] склоня́ться /-клони́ться <наклоня́ться/-клони́ться > [повора́чиваться/-верну́ться] к кому́-н. чему́-н. zu sich nehmen брать взять к себе́. zu jdm. emporschauen < aufblicken> смотре́ть по- на кого́-н. (сни́зу вверх). zu jdm. hinüberblicken смотре́ть /- в чью-н. сто́рону | etw. zu etw. legen класть положи́ть что-н. к чему́-н. <вме́сте с чем-н.>. etw. zu etw. nehmen Sahne zu Torte; Milch, Zucker zu Kaffee брать /- что-н. к чему́-н. etw. zu etw. essen Brot zu Fleisch есть что-н. с чем-н. zu etw. passen подходи́ть к чему́-н. zu etw. singen zu Instrument петь с- подо что-н. zum Schaden auch noch den Spott haben ко всем несча́стьям ещё и насме́шки. zu allem Übel < Unglück> ко всем несча́стьям. zu alledem kam noch … ко всему́ э́тому доба́вилось ещё … zu jdm./etw. gehören принадлежа́ть к кому́-н. чему́-н. zu jdm./etw. zählen счита́ться кем-н. чем-н., относи́ться к кому́-н. чему́-н. <к числу́ кого́-н./чего́-н.>. Beiheft [Thesen/Vorwort] zu etw. приложе́ние [те́зисы предисло́вие] к чему́-н. zu r Kritik des Gothaer Programms к кри́тике Го́тской програ́ммы. zur Frage … к вопро́су … zu Problemen … к пробле́мам … b) auf Ort v. Tätigkeit o. Veranstaltung bzw. Bereich v. Institution als Endpunkt v. Bewegung на mit A. in Verbindung mit best. Subst в mit A (s. auch ↑ unter dem Subst) . zum Bahnhof [Ball/Flugplatz/Geburtstag/Puschkinplatz/Strand/Unterricht/Zug] на вокза́л [бал аэродро́м день рожде́ния пло́щадь Пу́шкина пляж уро́к(и) по́езд]. zu r Arbeit [Beerdigung/Hochzeit/Kur/Post/Probe/Versammlung] на рабо́ту [по́хороны сва́дьбу лече́ние по́чту репети́цию собра́ние]. zu r Apotheke [Bank/Schule/Sparkasse] в апте́ку [банк шко́лу сберка́ссу]. zu m Arzt к врачу́. zu Besuch gehen, kommen в го́сти c) auf Ort u. Zeit v. Tätigkeit o. Veranstaltung на mit Р. zur Kur [Probe/Sitzung/Versammlung] sein на лече́нии <куро́рте> [репети́ции/заседа́нии/собра́нии] d) in Verbindung mit Bezeichnung v. Gebäudeöffnung bzw. v. Eingang zu Gebäude o. Raum auf Weg v. Bewegung o. Erstreckung - in Abhängigkeit vom Subst (s. auch ↑ unter diesem) u. regierenden Verb unterschiedlich wiederzugeben. zum Fenster hinausbeugen, -halten из окна́. hinaussehen, -springen в окно́, из окна́. hereinsteigen, -reichen в < через> окно́. hinauswerfen в <за> окно́. zur Tür hinausgehen, hereinschauen в < через> дверь. den Kopf zur Tür herausstecken высо́вывать вы́сунуть го́лову в дверь e) vor Namen 1) vor Ortsnamen - übers. durch entsprechendes Adj. die Humboldt-Universität zu Berlin Берли́нский университе́т и́мени Гу́мбольдта. der Dom zu Köln Кёльнский собо́р. Graf zu Mansfeld граф Ма́нсфельдский. ein Herr von und zu iron ни дать ни взять аристокра́т / настоя́щий фон-баро́н 2) in Gasthausnamen у mit G. Gasthaus zur Linde гости́ница "У ли́пы". zu r Grünen Tanne " У зелёной ёлки". zu m Schwarzen Bären " У чёрного медве́дя"
    2) Präp: zeitlich; verweist auf Zeitpunkt в <на> mit A. insbesondere mit konkreten Zahlenangaben auch к mit D. zu Beginn 1) v. Zeitraum: mit Attr к нача́лу 2) zuerst внача́ле. zum Schluß abschließend в заключе́ние. zur Stunde сейча́с, в настоя́щий моме́нт. zu später Stunde в по́здний час <в по́зднее вре́мя>. zur Zeit в настоя́щее вре́мя, сейча́с. zur rechten Zeit во́время, в (са́мую) по́ру, кста́ти. zur Unzeit не во́время, некста́ти. zu dieser [jener] Zeit в э́то [то] вре́мя, к э́тому [тому́] вре́мени. zu jeder Tages- und Nachtzeit во вся́кое <в любо́е> вре́мя дня и но́чи. zur Zeit des 2. Weltkrieges во вре́мя второ́й мирово́й войны́. zu Puschkins Zeit(en), zu Zeiten <zur Zeit> Puschkins во вре́мя <времена́> Пу́шкина. zur selben Zeit в то же (са́мое) вре́мя. zu seiner [meiner] Zeit в его́ [моё] вре́мя. zu Lebzeiten v. jdm. при жи́зни кого́-н. zur Mittagszeit в по́лдень, в обе́денное вре́мя. die Nacht zum Dienstag ночь f на вто́рник. zu Weihnachten [Ostern/Pfingsten/Neujahr] на рождество́ [па́сху тро́ицу но́вый год]. zu m Wochenende на суббо́ту и воскресе́нье. zu morgen etw. vorhaben, Hausaufgaben aufhaben на за́втра. zu Montag [zu acht Uhr] jdn. bestellen приглаша́ть /-гласи́ть кого́-н. на понеде́льник [на во́семь часо́в <к восьми́ часа́м>]. der Kassenbestand zum 1. Januar состоя́ние ка́ссы на пе́рвое <к пе́рвому> января́. zum 1. September machen, fertig sein к пе́рвому сентября́. Schlosser zum 1. Januar gesucht на рабо́ту с пе́рвого января́ приглаша́ется сле́сарь. zum Ersten kündigen заявля́ть /-яви́ть об ухо́де <об увольне́нии> с рабо́ты с пе́рвого числа́ (сле́дующего) ме́сяца
    3) Präp: modal a) in adv Wendungen - wird unterschiedlich übersetzt (s. auch ↑ unter dem zugehörigen Nomen) . jdm. zu Diensten stehen быть к чьим-н. услу́гам. zu deutsch по-неме́цки. zum mindesten < wenigen> по ме́ньшей <кра́йней> ме́ре b) zur Angabe eines Fortbewegungsmittels - wird übersetzt mit I des zugehörigen Subst. zu Fuß пешко́м. zu Pferde, hoch zu Roß верхо́м (на ло́шади). zu Schiff на парохо́де, мо́рем c) bei Mengen- o. Maßangaben - wird unterschiedlich übersetzt. zu zweit [dritt/fünft] вдвоём [втроём впятеро́м]. zu zweien < zweit> sich aufstellen по́ двое. zu Hunderten [Tausenden] со́тнями [ты́сячами]. zum Teil отча́сти, части́чно. zum größten Teil бо́льшей ча́стью. zu gleichen Teilen в ра́вной ме́ре, в ра́вных доля́х. zur Hälfte наполови́ну. zu einem Drittel [Viertel] на (одну́) треть [че́тверть]. zu 90% на девяно́сто проце́нтов. Fässer zu 50 Liter бо́чки по пятьдеся́т ли́тров, пяти́десятилитро́вые бо́чки d) bei Ordnungszahlen в mit A. beim Aufzählen в mit P Pl. zum ersten [zweiten/dritten] Mal в пе́рвый [второ́й тре́тий] раз. zu m ersten [zweiten/dritten] erstens … во-пе́рвых [во-вторы́х в-тре́тьих]. bei Versteigerung раз, два, три e) bei Preisangaben по mit A. das Kilo zu zwei Mark оди́н килогра́мм по две ма́рки. eine Briefmarke zu zwanzig Pfennig почто́вая ма́рка цено́й два́дцать пфе́ннигов. Stoff zu dreißig Mark der Meter мате́рия по три́дцать ма́рок метр. Ware zu einem günstigen Preis това́р по вы́годной цене́. zum Preise von zehn Mark по цене́ де́сять ма́рок. zum halben Preis за полцены́
    4) Präp: verweist auf Beziehung a) auf gefühlsbedingte Beziehung к mit D. Freundschaft [Liebe/Vertrauen/Zuneigung] zu jdm. дру́жба [любо́вь f/ дове́рие/скло́нность] к кому́-н. zu jdm. halten сохраня́ть /-храни́ть ве́рность кому́-н., остава́ться /-ста́ться ве́рным кому́-н. Verhältnis <Verbindung, Beziehung> zu jdm./etw. отноше́ние к кому́-н. чему́-н. zwischen Pers meist отноше́ния с кем-н. b) bei allgemein vergleichenden o. gegenüberstellenden Angaben с mit I. im Vergleich zu jdm./etw. по сравне́нию с кем-н. чем-н. im Verhältnis zu etw. в сравне́нии с чем-н. im Unterschied zu jdm./etw. в отли́чие от кого́-н. чего́-н. im Gegensatz zu jdm./etw. в противополо́жность кому́-н. чему́-н. im Widerspruch zu jdm./etw. в противоре́чии с кем-н. чем-н. zwei verhält sich zu vier wie sechs zu zwölf два отно́сится к четырём, как шесть к двена́дцати. das Spiel steht 3 zu 1 счёт игры́ три - оди́н
    5) Präp: verweist auf Anlaß, Bestimmung, Ziel для mit G, в mit A, к mit D, на mit A. auf Zweck v. Maßnahme, Tätigkeit по mit D. zur Belohnung в награ́ду. zur Beruhigung [Unterhaltung/ zum Vergnügen] для <ра́ди> успокое́ния [развлече́ния удово́льствия]. zu m Beweis в доказа́тельство. zur Ehre в честь. zur Erbauung в назида́ние. zur Freude на ра́дость. zur Klärung для выясне́ния. zu jds. Lob в похвалу́ кому́-н. zum Nutzen на по́льзу. zum Spaß < Scherz> в шу́тку. zur Strafe в наказа́ние. zum Trost в утеше́ние. zum Trotz напереко́р <в пи́ку>. zum Zeichen в знак. zum Zeitvertreib для <ра́ди> препровожде́ния вре́мени <вре́мяпрепровожде́ния>. zur Zufriedenheit к удовлетворе́нию <удово́льствию>. ein Aufruf zu etw. призы́в к чему́-н. eine Einladung zu etw. приглаше́ние на что-н. ein Grund zu etw. основа́ние <причи́на> для чего́-н. ein Geschenk zu etw. пода́рок к чему́-н. <на что-н.>. der Schlüssel zu etw. zu Möbelstück ключ к чему́-н. | Maßnahmen zu etw. мероприя́тия <ме́ры> по чему́-н. Tätigkeit zu etw. де́ятельность по чему́-н. eine Gesellschaft zur Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse о́бщество по распростране́нию нау́чных зна́ний | bereit zu etw. гото́вый к чему́-н. [ zu Opfer на что-н.]. zu allem bereit гото́вый ко всему́ < на всё>. sich zu etw. entschließen реша́ться реши́ться на что-н. Zustimmung zu etw. согла́сие на что-н. das ist zu schade zum Wegwerfen э́то жаль выбра́сывать. ein Mittel zum Abnehmen сре́дство для похуде́ния. ein Gummitier zum Aufblasen надувна́я рези́новая игру́шка. Spielzeug zum Aufziehen заводна́я игру́шка. ein Platz zum Spielen ме́сто для игры́. Papier zum Schreiben пи́счая бума́га, бума́га для письма́. Figuren zum Ausschneiden фигу́ры для выре́зывания. jdn. zum Mitmachen suchen иска́ть кого́-н. для уча́стия в чём-н. er sprach langsam zum Mitschreiben он говори́л ме́дленно, что́бы его́ слова́ успе́ли записа́ть. etw. regt zum Nachdenken an что-н. заставля́ет заду́маться. zur Hilfe eilen на по́мощь. zur Unterschrift vorlegen на по́дпись. Stoff zu etw. kaufen отре́з на что-н. zum Vorbild [zur Warnung] dienen приме́ром [предостереже́нием]. etw. zu seinem Vorteil ausnützen испо́льзовать ipf/pf что-н. для со́бственной вы́годы. etw. zum Vorwand nehmen по́льзоваться вос- чем-н. в ка́честве предло́га <отгово́рки>. jdm. zu etw. gratulieren поздравля́ть поздра́вить кого́-н. с чем-н. zur Beratung zusammenkommen собира́ться /-бра́ться на совеща́ние. jd. ist zum Künstler [Politiker/Redner] geboren кто-н. прирождённый худо́жник [поли́тик ора́тор], кто-н. рождён быть худо́жником [поли́тиком/ора́тором]. jdn. zur Frau [zum Mann] nehmen брать взять кого́-н. в жёны [в мужья́]
    6) Präp: verweist auf im Ergebnis v. Handlung entstandenen Zustand, auf Folge v. Tätigkeit в mit A, на mit A, übers. auch mit dem I des zugehörigen Subst (s. auch ↑ unter dem entsprechenden Verb o. Subst) . zu jdm./etw. werden станови́ться стать кем-н. чем-н., превраща́ться преврати́ться в кого́-н. что-н. zu jdm. heranwachsen превраща́ться /- в кого́-н. etw. zu etw. verkochen [zerstoßen] разва́ривать /-вари́ть [толо́чь/pac-, ис-] что-н. во что-н. etw. zu etw. zusammenschnüren свя́зывать /-вяза́ть что-н. во что-н. Personen zu Gruppen zusammenfassen объединя́ть /-едини́ть люде́й в гру́ппы. das Haar zu Zöpfen flechten заплета́ть /-плести́ во́лосы в ко́сы. Blumen zu Girlanden flechten сплета́ть /-плести́ из цвето́в гирля́нды. zu etw. übertreten zu Organisation o. Religion переходи́ть перейти́ к чему́-н. [во что-н.]. etw. zu etw. verarbeiten перераба́тывать /-рабо́тать что-н. на что-н. etw. zu etw. umbauen перестра́ивать /-стро́ить что-н. под что-н. sich zum besseren wenden изменя́ться измени́ться <перемени́ться pf> к лу́чшему. jdn. zu etw. machen де́лать с- кого́-н. кем-н. sich jdn. zum Feind [Freund] machen де́лать /- кого́-н. свои́м враго́м [дру́гом]. jdn. zu etw. wählen избира́ть /-бра́ть <выбира́ть вы́брать> кого́-н. кем-н. jdn. zu etw. weihen zu geistlichem Stand рукополага́ть /-положи́ть <посвяща́ть/-святи́ть > кого́-н. в како́й-н. сан. jdn. zum Diakon weihen рукополага́ть /- <посвяща́ть/-> кого́-н. в дья́коны. jdn. zu etw. ernennen a) in Amt berufen назнача́ть /-зна́чить кого́-н. кем-н. b) Titel, Dienstgrad verleihen присва́ивать присво́ить кому́-н. како́е-н. зва́ние. jdn. zum Direktor ernennen назнача́ть /- кого́-н. дире́ктором. jdn. zum Offizier ernennen присва́ивать /- кому́-н. (пе́рвое) офице́рское зва́ние. zu einem Ergebnis kommen приходи́ть прийти́ к результа́ту. zu sich kommen приходи́ть /- в себя́. jdn. zur Verzweiflung bringen приводи́ть /-вести́ в отча́яние кого́-н. jdn. zum Weinen bringen доводи́ть /-вести́ до слёз кого́-н.

    II.
    1) Bestandteil v. paarigen o. zusammengesetzten Präp bzw. Zirkumpositionen bis zu s. ↑ bis
    2) Bestandteil v. paarigen o. zusammengesetzten Präp bzw. Zirkumpositionen nach … zu s. ↑ nach
    3) Bestandteil v. paarigen o. zusammengesetzten Präp bzw. Zirkumpositionen von … zu s. von

    III.
    1) Bestandteil v. Verbformen: mit Inf - wird nicht übersetzt, soweit Inf im Äquivalent erhalten bleibt, sonst unterschiedlich wiederzugeben. zu schreiben beginnen начина́ть нача́ть писа́ть. zu kommen versprechen обеща́ть по- прийти́. etw. ist < geht> zu machen что-н. мо́жно сде́лать, что-н. мо́жет быть сде́лано. etw. ist zu machen muß gemacht werden что-н. на́до <ну́жно> сде́лать, что-н. должно́ быть сде́лано. Wohnung zu vermieten сдаётся кварти́ра | jd. ist froh, jdm. helfen zu können кто-н. рад, что мо́жет помо́чь кому́-н. die Neigung zu tadeln скло́нность к приди́ркам
    2) Bestandteil v. Verbformen: mit Part Präs - übers. durch Relativsatz o. Part. das zu erwartende Ereignis ожида́емое собы́тие. das zu verkaufende Haus дом, кото́рый предлага́ют <кото́рый предлага́ется> на прода́жу. die zu treffenden Maßnahmen ме́ры, кото́рые должны́ быть при́няты <кото́рые необходи́мо приня́ть>. die zu liefernden Waren това́ры, кото́рые должны́ быть доста́влены <кото́рые необходи́мо доста́вить> / подлежа́щие доста́вке това́ры. die zu vermietenden Zimmer сдава́емые ко́мнаты. das zu bearbeitende Material материа́л, кото́рый до́лжен быть обрабо́тан <кото́рый сле́дует обрабо́тать>

    IV.
    1) Adv: zur Bezeichnung des Übermaßes сли́шком. das ist mir viel zu teuer э́то для меня́ сли́шком до́рого. zu sehr, zu viel чересчу́р, сли́шком. er hat mich zu sehr gekränkt он меня́ сли́шком си́льно оби́дел. das geht zu weit! э́то уже́ сли́шком ! / э́то уже́ чересчу́р !
    2) Adv: geschlossen - s. zuhaben u. zusein | Tür [Augen] zu! закро́й [закро́йте] дверь [глаза́]!
    3) Adv: partikelhaft - bleibt unübers. lauf zu! беги́ ! nur zu!, immer zu! продолжа́й [продолжа́йте]! / смеле́е !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > zu

  • 75 Ausgabe

    f
    1. handing out; (Verteilung) distribution; von Essen; serving
    2. (eines Buchs etc.) edition; (Buchexemplar) copy; einer Zeitschrift: issue, number; Nachrichten etc.: release; die letzte Ausgabe der Tagesschau etwa the late news (headlines oder bulletin)
    3. von Aktien, Briefmarken etc.: issue, emission; von Befehlen: issue, issuance, briefing; nach Ausgabe des Befehls after the order was / had been issued
    4. (von Geld) expense, expenditure; Pl. auch spending Sg.; (Unkosten) cost (Sg.) Ausgaben einschränken curtail ( oder limit) expenditure; Einnahmen und Ausgaben receipt and expenditure; laufende Ausgaben current expenses, running costs: einmalige Ausgaben non-recurrent ( oder one-time) expenses
    5. EDV output
    6. (Ausgabestelle) counter, desk, office
    7. (das Spendieren) treat(ing), footing the bill
    * * *
    die Ausgabe
    (Banknoten) issue;
    (Buch) edition;
    (Daten) output;
    (Geld) expense; expenditure
    * * *
    Aus|ga|be
    f
    1) no pl (= Austeilung) (von Proviant, Decken etc) distribution, giving out; (von Befehl, Fahrkarten, Dokumenten etc) issuing; (von Essen) serving
    2) (= Schalter) issuing counter; (in Bibliothek) issue desk; (in Kantine) serving counter; (= Stelle, Büro) issuing office
    3) (von Buch, Zeitung, Sendung) edition; (von Zeitschrift) edition, issue; (von Aktien) issue
    4) (= Ausführung) version
    5) (= Geldaufwand) expense, expenditure no pl
    6) pl (= Geldverbrauch) expenditure sing (für on); (= Kosten) expenses pl, costs pl
    7) (COMPUT) (= Ausdruck) print-out; (am Bildschirm) output
    * * *
    die
    1) (the act of issuing or process of being issued: Stamp collectors like to buy new stamps on the day of issue.) issue
    2) (one number in the series of a newspaper, magazine etc: Have you seen the latest issue of that magazine?) issue
    3) (one issue of a magazine: the autumn number.) number
    * * *
    Aus·ga·be
    f
    1. kein pl (Austeilung) distribution, giving out; (Aushändigung a.) handing out; von Befehl, Fahrkarte, Dokument issuing
    \Ausgabe von Fahrkarten am Schalter 2 Window 2 for tickets, tickets issued at Window 2
    2. kein pl BÖRSE (Herausgabe) issuing; von Anleihen a. negotiation form
    3. INFORM output no pl; (Druckausgabe a.) print-out
    eine \Ausgabe am Terminal a screen output
    4. (Schalter) issuing counter; (Büro) issuing office; (Bücherausgabe) issue [or issuing] desk; (Essen[s]ausgabe) serving counter
    5. MEDIA, LIT edition; von Zeitschrift a. issue
    die \Ausgabe von 1989 the 1989 edition
    alte \Ausgaben back issues; (Version) version
    6. pl (Kosten) expenses, costs
    die staatlichen \Ausgaben state spending no pl, no art
    * * *
    1) o. Pl.: s. ausgeben 1): distribution; giving out; serving

    die Ausgabe des Essens erfolgt ab... — lunch/dinner etc. is [served] from...

    2) o. Pl. (das Aushändigen) issuing; (von Meldungen, Nachrichten) release
    3) (GeldAusgabe) item of expenditure; expense

    Ausgaben — expenditure sing. ( für on)

    seine Ausgaben überstiegen seine Einnahmen — his outgoings exceeded his income

    4) (Edition, Auflage) edition
    * * *
    1. handing out; (Verteilung) distribution; von Essen; serving
    2. (eines Buchs etc) edition; (Buchexemplar) copy; einer Zeitschrift: issue, number; Nachrichten etc: release;
    die letzte Ausgabe der Tagesschau etwa the late news (headlines oder bulletin)
    3. von Aktien, Briefmarken etc: issue, emission; von Befehlen: issue, issuance, briefing;
    nach Ausgabe des Befehls after the order was/had been issued
    4. (von Geld) expense, expenditure; pl auch spending sg; (Unkosten) cost (sg)
    Ausgaben einschränken curtail ( oder limit) expenditure;
    Einnahmen und Ausgaben receipt and expenditure;
    laufende Ausgaben current expenses, running costs:
    einmalige Ausgaben non-recurrent ( oder one-time) expenses
    5. IT output
    6. (Ausgabestelle) counter, desk, office
    7. (das Spendieren) treat(ing), footing the bill
    * * *
    1) o. Pl.: s. ausgeben 1): distribution; giving out; serving

    die Ausgabe des Essens erfolgt ab... — lunch/dinner etc. is [served] from...

    2) o. Pl. (das Aushändigen) issuing; (von Meldungen, Nachrichten) release
    3) (GeldAusgabe) item of expenditure; expense

    Ausgaben — expenditure sing. ( für on)

    4) (Edition, Auflage) edition
    * * *
    -n (eines Programms) f.
    output n. -n f.
    disbursement n.
    edition n.
    expense n.
    issuance n.
    issue n.
    release n.
    version n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausgabe

  • 76 International Standard

    ■ A norm adopted by WADA in conjunction with the WADA Code, aimed at bringing harmonisation among anti-doping organisations.
    ► The four adopted International Standards are the Prohibited List, the International Standard for Testing, the International Standard for Laboratories and the International Standard for Therapeutic Use Exemptions.
    ■ Norm, die von der WADA in Zusammenhang mit der Umsetzung des Codes erlassen wurde und die spezielle fachliche und operative Aspekte des Antidoping-Programms harmonisieren soll.
    ► Zu den vier geltenden internationalen Standards gehören die Dopingliste, der Standard für die ATZ, der Standard für Dopinglabors und der Standard für Dopingkontrollen.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball > International Standard

  • 77 WADA International Standard

    ■ A norm adopted by WADA in conjunction with the WADA Code, aimed at bringing harmonisation among anti-doping organisations.
    ► The four adopted International Standards are the Prohibited List, the International Standard for Testing, the International Standard for Laboratories and the International Standard for Therapeutic Use Exemptions.
    ■ Norm, die von der WADA in Zusammenhang mit der Umsetzung des Codes erlassen wurde und die spezielle fachliche und operative Aspekte des Antidoping-Programms harmonisieren soll.
    ► Zu den vier geltenden internationalen Standards gehören die Dopingliste, der Standard für die ATZ, der Standard für Dopinglabors und der Standard für Dopingkontrollen.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball > WADA International Standard

  • 78 Gestaltung

    gə'ʃtaltuŋ
    f
    1) ( Formgebung) formation f, façonnement m
    2) ( Einrichtung) organisation f, arrangement m, aménagement m
    3) ( Verwirklichung) réalisation f
    Gestaltung
    Gestạ ltung <-, -en>
    1 des Lebens, der Freizeit organisation Feminin; des Unterrichts, eines Textes présentation Feminin; eines Programms animation Feminin
    2 auch Architektur, Kunst conception Feminin; (Einrichtung) aménagement Maskulin; (Dekoration) décoration Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Gestaltung

  • 79 Auflockerung

    Auflockerung f WIWI easing, relaxation (Geld- und Kapitalmarkt)
    * * *
    f <Vw> Geld- und Kapitalmarkt easing, relaxation
    * * *
    Auflockerung
    (Verwaltung) decentralization;
    • industrielle Auflockerung dispersion of industry;
    • konjunkturelle Auflockerung easing of cyclical conditions;
    • Auflockerung von Bestimmungen relaxation of restrictions;
    • Auflockerung des Kapitalmarktes easing of the capital market;
    • Auflockerung eines Programms dissemination of a program(me).

    Business german-english dictionary > Auflockerung

  • 80 Doping Control Officers Panel

    ■ Panel composed of physicians which supports the Anti-Doping Panel in the implementation of the anti-doping programme, in particular by carrying out doping controls.
    ■ Aus Ärzten zusammengesetzter Ausschuss, der den Antidoping-Ausschuss bei der Umsetzung des Antidoping-Programms, insbesondere bei der Durchführung der Dopingkontrollen, unterstützt.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball > Doping Control Officers Panel

Страницы

См. также в других словарях:

  • Kritik des Gothaer Programms — Die Kritik des Gothaer Programms ist eine 1875 verfasste und 1891 postum veröffentlichte Kritik von Karl Marx (1818–1883) am Entwurf des Gothaer Programms, das bei der späteren Vereinigung der marxistisch orientierten „Sozialdemokratischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte des Hörfunks — Die Hörfunkgeschichte umfasst die technische, programm und organisationsgeschichtliche Entwicklung des Hörfunks und des Radioapparates. Sendemast in Brant Rock (Postkarte, um 1910) Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Bundesstaaten des Deutschen Reichs — Deutsches Reich 1871–1918 …   Deutsch Wikipedia

  • Berliner Künstlerprogramm des DAAD — Das Berliner Künstlerprogramm des DAAD ist ein Artist in Residence Programm des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) in Berlin. Der DAAD führt das 1963 von der Ford Foundation initiierte Programm seit 1965 in eigener Regie und mit… …   Deutsch Wikipedia

  • Hamburger Gedenkstätten für die Opfer des Nationalsozialismus — Mahnmal für die Opfer nationalsozialistischer Verfolgung auf dem Friedhof Ohlsdorf Zu den Hamburger Gedenkstätten für die Opfer des Nationalsozialismus zählen eine Vielzahl von Denkmalen, Mahnmalen, Anlagen, Tafelprogrammen und institutionellen… …   Deutsch Wikipedia

  • École libre des Sciences politiques — Vorlage:Infobox Hochschule/Logo fehlt Institut d’études politiques de Paris Gründung 1945 Trägerschaft staatlich und privat Ort Paris, Frankreich Direktor Richard Descoings Studenten …   Deutsch Wikipedia

  • europäische Einigungsbewegung: Die Idee des vereinten Europas —   Vom Imperialismus bis zum Nationalsozialismus   Die deutschen Mitteleuropaplanungen des frühen 20. Jahrhunderts und des Ersten Weltkriegs versuchten nationales Hegemonialstreben mit dem Deckmantel europäischer Ideale zu kaschieren. In völliger… …   Universal-Lexikon

  • Magister des Europäischen Rechts — Der Master of European Laws bzw. Master of European and International Business Laws (von lat. legum magister europae, zu deutsch Magister des europäischen (und internationalen) Wirtschaftsrechts, kurz LL.M. Eur.) ist ein postgradualer… …   Deutsch Wikipedia

  • Gemeinsamer Markt des Südens — ██ Vollmitglieder …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte des Fernsehens in Österreich — Schulgebäude Singrienergasse (Wien Meidling): erstes TV Studio des ORF Die Geschichte des Fernsehens in Österreich besteht bis in die jüngste Vergangenheit im Wesentlichen aus der Geschichte des ORF. Der Österreichische Rundfunk geht historisch… …   Deutsch Wikipedia

  • Problem des Handelsreisenden — Optimaler Reiseweg eines Handlungsreisenden durch die 15 größten Städte Deutschlands. Die angegebene Route ist die kürzeste von 43.589.145.600 möglichen. Das Problem des Handlungsreisenden (engl. Traveling Salesman Problem, kurz TSP) ist ein …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»