-
1 Gestalt
Gestált f =, -en1. фигу́ра, телосложе́ние; рост; вне́шность ( человека)2. фо́рма, вид, о́бразé iner Sá che (D) Gestált gé ben* [verlé ihen*] — придава́ть зако́нченность [завершё́нность] чему́-л.
Gestált gewí nnen* [á nnehmen*] — приобрета́ть я́сные очерта́ния [зако́нченный вид]; вырисо́вываться
sich in sé iner wá hren Gestált zé igen — показа́ть своё́ и́стинное лицо́, раскры́ть свою́ и́стинную су́щность
3. ли́чность; о́браз, фигу́ра; персона́ж -
2 gestehen
(gestánd, gestánden) vtпризнава́ть; сознава́ться, признава́ться в чём-либоséine Schuld gestéhen — признава́ть свою́ вину́
er hat álles gestánden — он во всём созна́лся [призна́лся]
ich gestéhe, dass ich glücklich bin — (я) признаю́сь, что я сча́стлив
ich muss gestéhen, dass ich darüber ánderer Méinung bin — (я) до́лжен призна́ться, что у меня́ об э́том друго́е мне́ние
(um) die Wáhrheit zu gestéhen, bin ich damít nicht éinverstanden — по пра́вде говоря́, я с э́тим не согла́сен
óffen gestánden, gefällt mir das Buch nicht — открове́нно говоря́, кни́га мне не нра́вится
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > gestehen
-
3 Gestaltung
Gestáltung f =1. оформле́ниеdie architektó nische Gestá ltung é iner Fassáde — архитекту́рное реше́ние фаса́да
2. худо́жественное конструи́рование, диза́йн3. фо́рма, вид, очерта́ниеdí chterische Gestá ltung — поэти́ческая фо́рма
4. организа́ция (напр. досуга)5. образова́ние; формообразова́ние -
4 gestatten
-
5 gestaffelt
gestáffeltI part II от staffelnII part adj1.:é ine progressív gestá ffelte Besté uerung — прогресси́вное обложе́ние ( налогами)
2. воен. эшелони́рованный -
6 gestalten
gestáltenI vt придава́ть вид (чему-л.), оформля́ть (что-л.) -
7 Gestaltungsmittel
Gestáltungsmittel n -s, =вырази́тельное [изобрази́тельное] сре́дство; сре́дство оформле́нияsprá chliche Gestá ltungsmittel — вырази́тельные сре́дства языка́
-
8 gestade
Gestáde n, - poet бряг, крайбрежие (на река, море).* * *das, - noem бряг. -
9 gestalt
Gestált f, -en 1. фигура, форма, вид; 2. снага, ръст, осанка; 3. образ, фигура (в произведение); Die Gestalt einer Kugel Форма на сфера, сферична форма; von mittlerer Gestalt със среден ръст; Gestalt annehmen добивам форма; оформявам се (за идея, концепция и др.); die Gestalt von Hamlet образът на Хамлет.* * *die, -en 1. фигура, форма, вид; 2. снага, осанка, ръст; von hoher = с висок ръст; 3. образ; die =en des Romans образите в романа. -
10 gestalten
gestálten sw.V. hb tr.V. 1. придавам форма (вид, облик), оформям; 2. организирам; 3. изобразявам; sich gestalten оформям се, развивам се; Ein Schaufenster gestalten Оформям витрина; Die Freizeit gestalten Организирам свободното време.* * *tr оформявам, направям, давам образ. -
11 gestammel
Gestámmel n o.Pl. мънкане, запъване, заекване.* * *das мънкане, заекване, неясно говорене; -
12 gestank
Gestánk m o.Pl. umg pejor воня, смрад.* * *der воня, смрад. -
13 gestatten
gestátten sw.V. hb tr.V. разрешавам, позволявам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); sich gestatten позволявам си; Mein Einkommen gestattet mir nicht, im Urlaub ins Ausland zu fahren Доходите ми не ми позволяват да ходя на почивка в чужбина; Sich (Dat) eine Pause gestatten Разрешавам си прекъсване на работата, малка почивка; Sie gestatten? може ли?, Разрешавате ли?* * *tr позволявам, разрешавам. -
14 Gestalter
Gestálter m, - художник, ваятел, оформител, конструктор. -
15 gestalterisch
gestálterisch adj ваятелски, художествено-творчески. -
16 gestaltlos
gestáltlos adj безформен. -
17 Gestaltung
Gestáltung f o.Pl. оформяне, изобразяване. -
18 Gestaltungskraft
Gestáltungskraft f изобразителна сила. -
19 Gestaltungsmittel
Gestáltungsmittel n средство за изобразяване. -
20 Gestaltungsweise
Gestáltungsweise f начин на изобразяване.
См. также в других словарях:
gestă — GÉSTĂ adj., s.f. (Femeie) gravidă. [cf. it. gestante]. Trimis de LauraGellner, 07.04.2005. Sursa: DN GÉSTĂ s.f. (Liv.) Faptă memorabilă; act vitejesc. ♦ Poem epic sau eroic din evul mediu. [< it. gesta, fr. geste … Dicționar Român
gesta — (Del pl. n. lat. gesta, hechos señalados, hazañas). f. Conjunto de hechos memorables. ☛ V. canción de gesta, cantar de gesta, romance de gesta … Diccionario de la lengua española
gesta — GÉSTA s.f.pl. Totalitatea actelor fiziologice ale corpului sau ale unei părţi a lui. [< lat., fr. gesta]. Trimis de LauraGellner, 07.04.2005. Sursa: DN GÉSTA s. f. pl. totalitatea actelor fiziologice ale corpului sau ale unei părţi a lui.… … Dicționar Român
gesta — gȅsta ž (gȅst m) <G mn gȇstā> DEFINICIJA 1. pokret udova ili tijela (lica i sl.) kojim se izražava neka misao ili osjećaj ili se popraćuje govor 2. pren. ono što je rečeno ili učinjeno, ob. kao formalan znak nakane ili odnosa prema tome… … Hrvatski jezični portal
gesta — / dʒɛsta/ s.f. [dal lat. gesta orum, pl. neutro di gestum, part. pass. di gerĕre compiere ] (pl. le gesta ). 1. a. [al plur., imprese gloriose, eroiche e sim., anche iron.: le g. di un eroe ; g. amorose ] ▶◀ imprese, prodezze. ‖ avventure,… … Enciclopedia Italiana
gesta — (izg. gȅsta) ž mn DEFINICIJA pov. naslov mnogih srednjovjekovnih djela na latinskom, osobito onih koja opisuju djela neke ličnosti (kralja, sveca i sl.); srednjovjekovna historiografska vrsta [gesta Hungarorum] ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal
gesta — sustantivo femenino 1. Uso/registro: elevado. Conjunto de hazañas o acciones heroi cas de una persona o grupo de personas: Leyó un libro sobre las gestas de los descubridores portugueses. canción* de gesta. cantar* de gesta … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Gesta — ist eine lateinische Bezeichnung für einen Tatenbericht, siehe Gestae GESTA ist die Abkürzung für: das amtliche Informationssystem zum Stand der Gesetzgebung des Bundes Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Gesta — (lat.), Taten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesta — (lat.), Taten. G. Romanōrum (»Taten der Römer«), Titel eines um 1300 in England entstandenen, an die röm. Kaisergeschichte angeknüpften lat. Märchen und Legendenbuchs mit Moralisationen, in verschiedene Sprachen übersetzt; neu hg. von Oesterley… … Kleines Konversations-Lexikon
GESTA — pro Actis publicis, passim apud Recentiores. Vide C. du Fresne Gloss … Hofmann J. Lexicon universale