-
1 den Empfang bestätigen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > den Empfang bestätigen
-
2 den Empfang bestätigen
to acknowledge receipt -
3 Empfang
Empfang m 1. FREI, GEN reception, reception area; 2. KOMM reception; wireless reception (Mobilfunk); 3. LOGIS, ADMIN reception • den Empfang bescheinigen GEN acknowledge receipt • den Empfang durch Brief bestätigen KOMM acknowledge receipt by letter • den Empfang von etw. bestätigen GEN, KOMM acknowledge receipt of sth* * *m 1. <Frei, Geschäft> reception, reception area; 2. < Komm> reception, Mobilfunk wireless reception; 3. <Transp, Verwalt> reception ■ den Empfang bescheinigen < Geschäft> acknowledge receipt ■ den Empfang durch Brief bestätigen < Komm> acknowledge receipt by letter ■ den Empfang von etw. bestätigen <Geschäft, Komm> acknowledge receipt of sth* * *Empfang
receipt, receiving, acceptance, welcome, (Aufnahme) reception, (Hotel) receptionist, reception [desk];
• bei Empfang on receipt of, when received;
• zahlbar bei Empfang cash on delivery;
• begeisterter Empfang enthusiastic welcome;
• frostiger Empfang frigid welcome;
• offizieller Empfang formal reception, official display;
• unfreundlicher Empfang rough welcome;
• Empfang durch die Stadtverwaltung civil reception (Br.);
• Empfang anzeigen to acknowledge receipt;
• einer Tratte guten Empfang bereiten to meet a bill with due hono(u)r;
• Empfang eines Geldbetrages bescheinigen to receipt a bill, to make out a receipt;
• Empfang schriftlich bescheinigen (bestätigen) to give (make out) a receipt;
• Empfang geben to hold a reception (drawing-room, Br.);
• in Empfang nehmen (Waren) to take delivery;
• Empfang der Waren quittieren to acknowledge receipt of the goods. -
4 bestätigen
I v/t1. (Aussage, Mitteilung etc.) confirm; (unterstützen) back up; (Vermutung, Theorie etc.) auch bear out, corroborate; ich kann das nur bestätigen I couldn’t agree (with you) more; sich in etw. bestätigt fühlen feel vindicated in s.th.; er sah oder fand sich in seiner Annahme / Meinung bestätigt his assumption was borne out / his opinion was confirmed; jemandem etw. bestätigen give s.o. confirmation of s.th.; Ausnahme4. JUR. (für gültig erklären) Urteil: uphold5. jemanden im Amt bestätigen confirm s.o. in office; die Kollegen bestätigten ihn für ein weiteres Jahr ( in seiner Funktion) als Sprecher his colleagues reappointed him as spokesman for another yearII v/refl be confirmed, be borne out, prove (to be) correct ( oder true); mein Verdacht hat sich nicht bestätigt my suspicion proved ( oder turned out) to be unfounded; er muss sich dauernd selbst bestätigen he constantly has to prove himself* * *(Gesetz) to ratify;(Urteil) to uphold;(bekräftigen) to affirm; to corroborate; to confirm;(bescheinigen) to certify; to bear witness to; to prove; to bear witness of; to validate; to acknowledge; to verify* * *be|stä|ti|gen [bə'ʃtɛːtɪgn] ptp bestätigt1. vt1) Aussage, Verdacht, jdn to confirm; Theorie, Alibi etc to bear out, to corroborate; (JUR ) Urteil to uphold; (COMPUT) Kennwort etc to validateich hatte angenommen, dass... und fand mich darin bestätigt — I had assumed that... and my assumption was confirmed or borne out
bestä́tigend — confirmative, confirmatory
ein bestä́tigendes Kopfnicken — a nod of confirmation
... sagte er bestä́tigend —... he said in confirmation
2) (COMM) Empfang, Brief to acknowledge (receipt of)3) (= beurkunden) to confirm, to certify, to attesthiermit wird bestätigt, dass... — this is to confirm or certify that...
4) (= anerkennen) to acknowledge, to recognize2. vrto be confirmed, to prove true, to be proved truedas tut er nur, um sich selbst zu bestä́tigen — he only does it to boost his ego
* * *1) (to say (usually in writing) that one has received (something): He acknowledged the letter.) acknowledge2) (to annoy or worry: He badgered the authorities until they gave him a new passport.) badger3) (to establish or make quite certain: They confirmed their hotel booking by letter.) confirm4) (to support or confirm (evidence etc already given): She corroborated her sister's story.) corroborate5) (to approve and agree to formally and officially, especially in writing.) ratify6) (to confirm the truth or correctness of (something): Can you verify her statement?) verify* * *be·stä·ti·gen *[bəˈʃtɛ:tɪgn̩]vt1. (für zutreffend erklären)▪ [jdm] etw \bestätigen to confirm [sb's] stheine Theorie \bestätigen to confirm [or bear out] a theoryein Alibi \bestätigen to corroborate an alibiein Urteil \bestätigen to uphold [or sustain] a sentencedas Parlament bestätigte den Vertrag the parliament ratified the treatyjdn in seinem Verdacht/seiner Vermutung \bestätigen to confirm sb's suspicion/speculation▪ \bestätigend in confirmationein \bestätigendes Kopfnicken a nod of confirmation2. (quittieren)▪ [jdm] etw \bestätigen to certify sth [for sb][jdm] den Empfang einer S. gen \bestätigen to acknowledge receipt of sth [for sb]; ADMIN to confirm sth [to sb]3. ADMINjdn im Amt \bestätigen to confirm sb in officejdn in einer Stellung \bestätigen to confirm sb's appointment* * *1.transitives Verb confirm; endorse < document>; acknowledge <receipt of letter, money, goods, etc.>ein Urteil bestätigen — (Rechtsw.) uphold a judgement
jemanden [im Amt] bestätigen — confirm somebody's appointment
2.einen Brief/eine Bestellung bestätigen — (Kaufmannsspr.) acknowledge [receipt of] a letter/an order
reflexives Verb be confirmed; < rumour> prove to be true* * *A. v/t1. (Aussage, Mitteilung etc) confirm; (unterstützen) back up; (Vermutung, Theorie etc) auch bear out, corroborate;ich kann das nur bestätigen I couldn’t agree (with you) more;sich in etwas bestätigt fühlen feel vindicated in sth;fand sich in seiner Annahme/Meinung bestätigt his assumption was borne out/his opinion was confirmed;2. (offiziell bescheinigen) certify;hiermit wird bestätigt, dass … this is to certify that …5.jemanden im Amt bestätigen confirm sb in office;die Kollegen bestätigten ihn für ein weiteres Jahr (in seiner Funktion) als Sprecher his colleagues reappointed him as spokesman for another yearmein Verdacht hat sich nicht bestätigt my suspicion proved ( oder turned out) to be unfounded;er muss sich dauernd selbst bestätigen he constantly has to prove himself* * *1.transitives Verb confirm; endorse < document>; acknowledge <receipt of letter, money, goods, etc.>ein Urteil bestätigen — (Rechtsw.) uphold a judgement
jemanden [im Amt] bestätigen — confirm somebody's appointment
2.einen Brief/eine Bestellung bestätigen — (Kaufmannsspr.) acknowledge [receipt of] a letter/an order
reflexives Verb be confirmed; < rumour> prove to be true* * *v.to acknowledge v.to affirm v.to bear out v.to certify v.to confirm v.to countersign v.to indorse v.to ratify v.to validate v.to verify v. -
5 bestätigen
be·stä·ti·gen * [bəʼʃtɛ:tɪgn̩]vt1) ( für zutreffend erklären)[jdm] etw \bestätigen to confirm [sb's] sth;eine Theorie \bestätigen to confirm [or bear out] a theory;ein Alibi \bestätigen to corroborate an alibi;ein Urteil \bestätigen to uphold [or sustain] a sentence;das Parlament bestätigte den Vertrag the parliament ratified the treaty;jdn in seinem Verdacht/seiner Vermutung \bestätigen to confirm sb's suspicion/speculation;\bestätigend in confirmation;ein \bestätigendes Kopfnicken a nod of confirmation;2) ( quittieren)[jdm] etw \bestätigen to certify sth [for sb];[jdm] den Empfang einer S. gen \bestätigen to acknowledge receipt of sth [for sb]; admin to confirm sth [to sb]3) adminjdn im Amt \bestätigen to confirm sb in office;jdn in einer Stellung \bestätigen to confirm sb's appointment -
6 bescheinigen
v/t certify; (Echtheit) auch authenticate; (bestätigen) confirm (in writing); weitS. (für etw. bürgen) confirm, vouch for; den Empfang bescheinigen eines Briefes: acknowledge receipt of; einer Summe: give a receipt for; hiermit wird bescheinigt, dass this is to certify that; das muss ich mir bescheinigen lassen I’ll have to get that confirmed in writing; sich (Dat) die Teilnahme an einem Kurs / seine Anwesenheit bescheinigen lassen have one’s participation in a course / one’s attendance certified; könnten Sie mir bescheinigen, dass could you give me something in writing stating that, could I have written confirmation that; sich gegenseitig Unfähigkeit etc. bescheinigen accuse each other of incompetence etc.; jemandem gute Sprachkenntnisse / Ehrlichkeit bescheinigen testify to s.o.’s linguistic proficiency / honesty* * *to certify; to authenticate; to testify; to confirm; to bear witness to; to bear witness of; to acknowledge; to certificate; to attest; to receipt* * *be|schei|ni|gen [bə'ʃainɪgn] ptp bescheinigtvtto certify; Gesundheit, Tauglichkeit to confirm in writing; Empfang to confirm, to acknowledge; (durch Quittung) to sign for, to give a receipt for; (inf = mündlich bestätigen) to confirmdie Arbeit/Überstunden beschéínigen lassen — to get written confirmation of having done the work/overtime
können Sie mir beschéínigen, dass... — can you confirm in writing that..., can you give me written confirmation that...
hiermit wird bescheinigt, dass... — this is to certify that...
jdm äußerste Kompetenz beschéínigen — to confirm sb's extreme competence
* * *be·schei·ni·gen *[bəˈʃainɪgn̩]vt▪ jdm etw \bescheinigen to certify sth for sb form; (quittieren) to provide sb with [or give sb] a receiptes wird hiermit bescheinigt, dass... this is to certify that▪ [jdm] \bescheinigen, dass... to confirm to sb in writing [or provide sb with written certification] that...▪ sich dat etw [von jdm] \bescheinigen lassen to get a certificate [or written confirmation] for sth [from sb], to have sth certified [by sb] form* * *transitives Verbsich (Dat.) bescheinigen lassen, daß man arbeitsunfähig ist — get oneself certified as unfit for work
* * *bescheinigen v/t certify; (Echtheit) auch authenticate; (bestätigen) confirm (in writing); weitS. (für etwas bürgen) confirm, vouch for;hiermit wird bescheinigt, dass this is to certify that;das muss ich mir bescheinigen lassen I’ll have to get that confirmed in writing;sich (dat)die Teilnahme an einem Kurs/seine Anwesenheit bescheinigen lassen have one’s participation in a course/one’s attendance certified;könnten Sie mir bescheinigen, dass could you give me something in writing stating that, could I have written confirmation that;bescheinigen accuse each other of incompetence etc;jemandem gute Sprachkenntnisse/Ehrlichkeit bescheinigen testify to sb’s linguistic proficiency/honesty* * *transitives Verbsich (Dat.) bescheinigen lassen, daß man arbeitsunfähig ist — get oneself certified as unfit for work
* * *v.to attest v.to certificate v.to certify v. -
7 quittieren
vt/i1. give ( oder sign) a receipt for; den Empfang der Ware quittieren (unterschreiben) sign that one has received the goods, Am. sign for merchandise; brieflich: acknowledge receipt of the goods; würden Sie bitte hier quittieren? would you please sign for it here?; etw. mit einem Lächeln etc. quittieren fig. answer ( oder meet) s.th. with a smile etc.; es wurde mit Beifall quittiert fig. it was greeted with applause* * *to acknowledge; to receipt* * *quit|tie|ren [kvɪ'tiːrən] ptp quittiert1. vt1) (= bestätigen) Betrag, Rechnung, Empfang to give a receipt fordie Rechnung quittíéren — get a receipt for the bill
2) (= beantworten) to meet, to answer, to counter (mit with)3) (= verlassen) Dienst to quit, to resign2. vi1) (= bestätigen) to sign2) (old = zurücktreten) to quit, to resign* * *quit·tie·ren *[kvɪˈti:rən]I. vt1. (durch Unterschrift bestätigen)▪ [jdm] etw \quittieren to give [sb] a receipt for sthsich dat etw \quittieren lassen to obtain a receipt for sth; (bestätigen) to acknowledge [or confirm] [the] receipt of sthII. vi▪ [jdm] \quittieren to acknowledge [or confirm] [the] receipt of sth [for sb]du hast ihm 5.000 Euro bezahlt und dir [von ihm] nicht \quittieren lassen? you paid him 5,000 euros and didn't [even] get a receipt [from him]?* * *transitives Verb1) acknowledge, confirm <receipt, condition>; receipt, give a receipt for <sum, invoice>2)etwas mit etwas quittieren — (fig.) react or respond to something with something
* * *quittieren v/t & v/i1. give ( oder sign) a receipt for;den Empfang der Ware quittieren (unterschreiben) sign that one has received the goods, US sign for merchandise; brieflich: acknowledge receipt of the goods;würden Sie bitte hier quittieren? would you please sign for it here?;es wurde mit Beifall quittiert fig it was greeted with applause2.* * *transitives Verb1) acknowledge, confirm <receipt, condition>; receipt, give a receipt for <sum, invoice>2)etwas mit etwas quittieren — (fig.) react or respond to something with something
* * *v.to acknowledge v.to receipt v. -
8 Sendung
f1. (Paket) parcel, bes. Am. package; WIRTS. consignment; größer: shipment; eine Sendung in Empfang nehmen / bestätigen take / confirm receipt of a package; eine postlagernde Sendung a poste restante (Am. general delivery) item2. (das Schicken) sending; von größeren Posten: shipping; die Sendung der Ware verzögert sich the shipping of the goods is subject to delay3. FUNK., TV: (das Senden) transmission, broadcasting; auf Sendung sein be on the air; die neue Show wird am nächsten Sonntag auf Sendung gehen the new show will air next Sunday4. (Programm) program(me); Radio: auch broadcast; eine Sendung hören / sehen hear ( oder listen to) / see ( oder watch) a program(me)* * *die Sendung(Auftrag) mission;(Lieferung) shipment; consignment;(Rundfunk) transmission; program; programme; broadcast* * *Sẹn|dung ['zɛndʊŋ]f -, -en1) no pl (= das Senden) sending2) (= Postsendung) letter; (= Päckchen) packet; (= Paket) parcel; (COMM) consignment3) (TV) programme (Brit), program (US); (RAD) broadcast, programme (Brit), program (US); (= das Senden) broadcasting; (von Signal etc) transmissionauf Sendung gehen/sein — to go/be on the air
4) (liter = Aufgabe) mission* * *die1) (a television or radio programme: I heard his broadcast last night.) broadcast2) (a load (of goods): the latest consignment of books.) consignment3) (a radio or television broadcast.) transmission* * *Sen·dung1<-, -en>f TV, RADIOauf \Sendung gehen/sein to go/be on the air2. (Rundfunk-, Fernsehsendung) programme [or AM -am]eine \Sendung ausstrahlen to broadcast a programmeeine \Sendung hören to listen to a programmeSen·dung2<-, -en>fden Empfang einer \Sendung bestätigen to confirm receipt of a parcel; (Warensendung) consignmentpostlagernde \Sendung poste restante, AM general delivery* * *die; Sendung, Sendungen1) consignment3) (Rundf., Ferns.): (Darbietung) programme; broadcast4) (Rundfunkt., Ferns.): (Ausstrahlung) transmission; broadcast[ing]* * *Sendung feine Sendung in Empfang nehmen/bestätigen take/confirm receipt of a package;eine postlagernde Sendung a poste restante (US general delivery) itemdie Sendung der Ware verzögert sich the shipping of the goods is subject to delayauf Sendung sein be on the air;die neue Show wird am nächsten Sonntag auf Sendung gehen the new show will air next Sunday5. (Mission) mission;an seine Sendung glauben believe in one’s mission* * *die; Sendung, Sendungen1) consignment3) (Rundf., Ferns.): (Darbietung) programme; broadcast4) (Rundfunkt., Ferns.): (Ausstrahlung) transmission; broadcast[ing]* * *-en f.broadcast n.consignment n.mailing n.mission n.program (US)(radio - TV) n.programme (UK)(radio - TV) n.remittance n.shipment n. -
9 Sendung
Sen·dung1. Sen·dung <-, -en> f tv, radioauf \Sendung gehen/ sein to go/be on the air2) (Rundfunk-, Fernsehsendung) programme [or (Am) -am];eine \Sendung ausstrahlen to broadcast a programme;eine \Sendung hören to listen to a programme2. Sen·dung <-, -en> fden Empfang einer \Sendung bestätigen to confirm receipt of a parcel; ( Warensendung) consignment -
10 Erhalt
m; -(e)s, kein Pl.; Amtsspr.1. receipt; nach Erhalt Ihres Schreibens on receiving ( oder receipt of förm.) your letter; siehe auch Empfang 12. Erhaltung* * *der Erhaltreceipt* * *Er|hạltm no plreceipt; (= das Erhalten) preservationder Erhalt der Macht — the preservation of power
* * *Er·halt<-[e]s>m kein pl (geh)1. (das Bekommen) receiptzahlbar bei \Erhalt payable on receipt2. (das Aufrechterhalten) maintenanceder \Erhalt der Macht the maintenance of power* * *der; Erhalt[e]s (Amtsdt.)1) receiptbei Erhalt zahlen — pay on receipt
2) s. Erhaltung* * *1. receipt;* * *der; Erhalt[e]s (Amtsdt.)1) receipt2) s. Erhaltung
См. также в других словарях:
Empfang — der Empfang, e 1. Bitte den Empfang bestätigen! 2. Ich bin mit dem Fernseher nicht zufrieden. Der Empfang ist sehr schlecht. 3. Zur Firmeneröffnung bitten wir zu einem kleinen Empfang … Deutsch-Test für Zuwanderer
Empfang — Rezeption; Eingang; Aufnahme; großer Bahnhof (umgangssprachlich); Begrüßung * * * Emp|fang [ɛm pf̮aŋ], der; [e]s, Empfänge [ɛm pf̮ɛŋə]: 1. <ohne Plural> a) das Entgegennehmen (von etwas, was jmdm. gebracht, geschickt wird): den Empfang … Universal-Lexikon
bestätigen — (sich) bewahrheiten; verifizieren; überprüfen; validieren; durch Überprüfen Richtigkeit herausstellen; beurkunden; verbürgen; beglaubigen; authentisieren; bevollmächtigen; … Universal-Lexikon
Q-Schlüssel — Der Q Schlüssel (auch Q Gruppen oder engl. Q code) wird von Funkdiensten zur effizienten und eindeutigen Übertragung von Standard Nachrichten verwendet. Ursprünglich für die Morsetelegrafie entwickelt, werden Q Schlüssel aber auch in anderen… … Deutsch Wikipedia
Q-Code — Der Q Code (auch Q Gruppen oder Q Schlüssel; engl.: Q code) wird von Funkdiensten zur effizienten und eindeutigen Übertragung von Standard Nachrichten verwendet. Ursprünglich für die Morsetelegrafie entwickelt, werden Q Codes aber auch in anderen … Deutsch Wikipedia
Q code — Der Q Code (auch Q Gruppen oder Q Schlüssel; engl.: Q code) wird von Funkdiensten zur effizienten und eindeutigen Übertragung von Standard Nachrichten verwendet. Ursprünglich für die Morsetelegrafie entwickelt, werden Q Codes aber auch in anderen … Deutsch Wikipedia
Zustellserver — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Österreich dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Bei einem Zustellserver handelt es sich um eine Technologiekomponente bei der zukunftsorientierten Form der elektronischen … Deutsch Wikipedia
Postcrossing — http://www.postcrossing.com/ Motto Send a postcard and receive a postcard back from a random person somewhere in the world! Komme … Deutsch Wikipedia
Bluetooth-Marketing — Bluetooth Marketing, international auch Proximity Marketing und von Kritikern Bluespamming genannt[1], ist die Bereitstellung von Informationen für Handys, handyangepassten Inhalten (Mobile Content) oder Werbung ( Mobile Advertising ) an… … Deutsch Wikipedia
rezepissieren — re|ze|pis|sie|ren <zu ↑...ieren> (veraltet) den Empfang bestätigen … Das große Fremdwörterbuch
bescheinigen — bestätigen; zertifizieren; nachweisen; attestieren; bezeugen * * * be|schei|ni|gen [bə ʃai̮nɪgn̩] <tr.; hat: schriftlich bestätigen: den Empfang des Geldes bescheinigen. Syn.: ↑ beglaubigen, ↑ … Universal-Lexikon