-
1 Ausstrahlung
Ausstrahlung
(mehrere Kanäle) syndication, (Rundfunk) transmission;
• überregionale Ausstrahlung (Fernsehen) national syndication;
• inflatorische Ausstrahlung auffangen to cushion inflationary factors. -
2 Ausstrahlung
-
3 Ausstrahlung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ausstrahlung
-
4 Ausstrahlung
Ausstrahlung f emission, radiationDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ausstrahlung
-
5 Ausstrahlung
f1. PHYS. radiation, emission; FUNK., TV transmission, broadcast(ing)2. fig. einer Person: personality; stärker: personal magnetism, charisma; von ihm geht eine starke Ausstrahlung aus he has tremendous personal magnetism3. fig. von Ruhe, Zufriedenheit etc.: radiation4. von Schmerzen: transference, spreading* * *die Ausstrahlungemanation; vibes; radiation; vibrancy* * *Aus|strah|lungfradiation; (RAD, TV) transmission, broadcast(ing); (fig von Ort) aura; (von Mensch) charisma* * *die1) emission2) (rays of light, heat etc or of any radioactive substance.) radiation* * *Aus·strah·lungf1. (besondere Wirkung) radianceeine besondere \Ausstrahlung haben to have a special charisma2. RADIO, TV broadcast[ing], transmission* * *1) radiation; (eines Menschen) charisma2) (Rundf., Ferns.) transmission* * *1. PHYS radiation, emission; RADIO, TV transmission, broadcast(ing)von ihm geht eine starke Ausstrahlung aus he has tremendous personal magnetism3. fig von Ruhe, Zufriedenheit etc: radiation4. von Schmerzen: transference, spreading* * *1) radiation; (eines Menschen) charisma2) (Rundf., Ferns.) transmission* * *f.charisma n.radiation n.transmission n. -
6 Ausstrahlung
Aus·strah·lung f1) ( besondere Wirkung) radiance;eine besondere \Ausstrahlung haben to have a special charisma2) radio, tv broadcast[ing], transmission -
7 Ausstrahlung
-
8 Ausstrahlung
fRADIO, TV broadcast, fig, (von Person) charisma -
9 Ausstrahlung
f1. anima2. charisma3. emanation4. emission5. radiation6. radiosity7. vibesffig.presence -
10 Ausstrahlung mit kleinem Winkel
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ausstrahlung mit kleinem Winkel
-
11 spezifische Ausstrahlung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > spezifische Ausstrahlung
-
12 unerwünschte Ausstrahlung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > unerwünschte Ausstrahlung
-
13 inflatorische Ausstrahlung auffangen
inflatorische Ausstrahlung auffangen
to cushion inflationary factors.Business german-english dictionary > inflatorische Ausstrahlung auffangen
-
14 überregionale Ausstrahlung
Business german-english dictionary > überregionale Ausstrahlung
-
15 spezifische Ausstrahlung
German-english technical dictionary > spezifische Ausstrahlung
-
16 effektive Ausstrahlung
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > effektive Ausstrahlung
-
17 nächtliche Ausstrahlung
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > nächtliche Ausstrahlung
-
18 Sendung
f1. (Paket) parcel, bes. Am. package; WIRTS. consignment; größer: shipment; eine Sendung in Empfang nehmen / bestätigen take / confirm receipt of a package; eine postlagernde Sendung a poste restante (Am. general delivery) item2. (das Schicken) sending; von größeren Posten: shipping; die Sendung der Ware verzögert sich the shipping of the goods is subject to delay3. FUNK., TV: (das Senden) transmission, broadcasting; auf Sendung sein be on the air; die neue Show wird am nächsten Sonntag auf Sendung gehen the new show will air next Sunday4. (Programm) program(me); Radio: auch broadcast; eine Sendung hören / sehen hear ( oder listen to) / see ( oder watch) a program(me)* * *die Sendung(Auftrag) mission;(Lieferung) shipment; consignment;(Rundfunk) transmission; program; programme; broadcast* * *Sẹn|dung ['zɛndʊŋ]f -, -en1) no pl (= das Senden) sending2) (= Postsendung) letter; (= Päckchen) packet; (= Paket) parcel; (COMM) consignment3) (TV) programme (Brit), program (US); (RAD) broadcast, programme (Brit), program (US); (= das Senden) broadcasting; (von Signal etc) transmissionauf Sendung gehen/sein — to go/be on the air
4) (liter = Aufgabe) mission* * *die1) (a television or radio programme: I heard his broadcast last night.) broadcast2) (a load (of goods): the latest consignment of books.) consignment3) (a radio or television broadcast.) transmission* * *Sen·dung1<-, -en>f TV, RADIOauf \Sendung gehen/sein to go/be on the air2. (Rundfunk-, Fernsehsendung) programme [or AM -am]eine \Sendung ausstrahlen to broadcast a programmeeine \Sendung hören to listen to a programmeSen·dung2<-, -en>fden Empfang einer \Sendung bestätigen to confirm receipt of a parcel; (Warensendung) consignmentpostlagernde \Sendung poste restante, AM general delivery* * *die; Sendung, Sendungen1) consignment3) (Rundf., Ferns.): (Darbietung) programme; broadcast4) (Rundfunkt., Ferns.): (Ausstrahlung) transmission; broadcast[ing]* * *Sendung feine Sendung in Empfang nehmen/bestätigen take/confirm receipt of a package;eine postlagernde Sendung a poste restante (US general delivery) itemdie Sendung der Ware verzögert sich the shipping of the goods is subject to delayauf Sendung sein be on the air;die neue Show wird am nächsten Sonntag auf Sendung gehen the new show will air next Sunday5. (Mission) mission;an seine Sendung glauben believe in one’s mission* * *die; Sendung, Sendungen1) consignment3) (Rundf., Ferns.): (Darbietung) programme; broadcast4) (Rundfunkt., Ferns.): (Ausstrahlung) transmission; broadcast[ing]* * *-en f.broadcast n.consignment n.mailing n.mission n.program (US)(radio - TV) n.programme (UK)(radio - TV) n.remittance n.shipment n. -
19 Abgabe
f2. (Verkauf) sale* * *die Abgabe(Ablieferung) delivery;(Steuer) impost; tax; levy* * *Ạb|ga|bef1) no pl (= Abliefern) handing or giving in; (von Gepäck) depositing; (= Übergabe von Brief etc) delivery, handing overzur Abgabe von etw aufgefordert werden — to be told to hand sth in
2) no pl (= Verkauf) salenach Abgabe von vier Schüssen — after firing four shots
5) (= Steuer) tax; (= soziale Abgabe) contribution6) no pl (von Erklärung, Urteil, Meinungsäußerung etc) giving; (von Gutachten) submission, submitting; (von Stimme) castingnach Abgabe von zwei Punkten... — after conceding two points...
* * *Ab·ga·be1der Minister wurde zur \Abgabe einer Erklärung aufgefordert the minister was called on to issue a statement2. (Einreichung) handing in, submission3. (das Abgeben) von Stimmen casting4. (Verkauf) sale\Abgabe von Broschüren kostenlos please take a brochure5. (das Abliefern) giving [or handing] indie \Abgabe der Mäntel kann an der Garderobe erfolgen coats my be handed in to [or left at] the cloakroom6. (Abstrahlung) emission7. (Abfeuerung) firing ofdie \Abgabe des Schusses geschah versehentlich the shot was fired accidentallynach \Abgabe von weiteren Punkten after conceding [or losing] more pointsAb·ga·be2f1. (Gebühr) [additional] charge2. (Steuer) tax* * *1) handing in; (eines Briefes, Pakets, Telegramms) delivery; (eines Gesuchs, Antrags) submission3) (Ausstrahlung) release; emission5) o. Pl. (das Abfeuern) firing7) (Verkauf) selling* * *Abgabe f2. (Verkauf) sale* * *1) handing in; (eines Briefes, Pakets, Telegramms) delivery; (eines Gesuchs, Antrags) submission3) (Ausstrahlung) release; emission5) o. Pl. (das Abfeuern) firing7) (Verkauf) selling‘Abgabe nur in Kisten’ ‘ — sold only by the crate’
* * *-en f.duty n.tax n.tribute n. -
20 Ausstrahlungskraft
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausstrahlung — Ausstrahlung, von einem Punkte nach verschiedenen Richtungen hin erfolgende Ausbreitung; Ausstrahlung des Lichts, s. Licht; Ausstrahlung von Wärme an der Erdoberfläche, s. Geothermik. (Vgl. a. Wärmestrahlung.) … Lexikon der gesamten Technik
Ausstrahlung — Ausstrahlung, s. Insolation … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausstrahlung — 1. ↑Appeal, ↑Aura, ↑Charisma, ↑Fluidum, 2. Emanation … Das große Fremdwörterbuch
Ausstrahlung — Aura; Charisma; bezaubernde Wirkung; Magie; Verzauberung; magische Kraft; Zauberkraft; Aussendung; Faszination; Attraktivität; Anziehungskraft * * * … Universal-Lexikon
Ausstrahlung — die Ausstrahlung, en (Mittelstufe) Übertragung einer Sendung durch Rundfunk oder Fernsehen Synonym: Sendung Beispiel: Die Ausstrahlung des Programms musste wegen schlechter Wetterlage abgebrochen werden. die Ausstrahlung (Aufbaustufe) eine starke … Extremes Deutsch
Ausstrahlung — Unter Ausstrahlung versteht man die Attraktivität eines Menschen, seltener auch seinen Sexappeal in der Klimatologie die Wärmeabgabe der Erdoberfläche an die darüber liegenden Luftschichten bzw. in der Geophysik die Wärmeabgabe der gesamten… … Deutsch Wikipedia
Ausstrahlung — a) Aussendung, Übertragung, Verbreitung; (Rundfunkt., Fernsehen): Sendung. b) Anziehungskraft, Atmosphäre, Ausstrahlungskraft, Charisma, Faszination, Fluidum, Strahlung, Wirkung, Zauber; (geh.): Aura, Strahlkraft; (bildungsspr.): Air, Appeal,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausstrahlung — Aus·strah·lung die; 1 die Übertragung <die Ausstrahlung einer Fernsehsendung> 2 nur Sg; eine bestimmte Wirkung, die jemand aufgrund seiner Persönlichkeit auf seine Mitmenschen ausübt ≈ Charme <Ausstrahlung haben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausstrahlung — spinduliuotės energijos tankis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Tūrio elemento spinduliuotės energija, padalyta iš to elemento. atitikmenys: angl. radiant energy density vok. Ausstrahlung, f; spezifische Ausstrahlung, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Ausstrahlung — sozialrechtlicher Begriff über Wirkungen eines Arbeitsverhältnisses ins Ausland. Die Vorschriften bes. über die Versicherungspflicht und die Versicherungsberechtigung aufgrund einer Beschäftigung gelten auch für Arbeitnehmer, die im Rahmen eines… … Lexikon der Economics
Ausstrahlung — spinduliuotė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. radiation vok. Ausstrahlung, f; Radiation, f; Strahlung, f rus. излучение, n; радиация, f pranc. radiation, f; rayonnement, m … Automatikos terminų žodynas