demode

théorie \démodée — устаре́вшая тео́рия

L'ancre marine, la tête de mort, la femme à poil, ça se démode à toute vibure. (San-Antonio, Béru et ces dames.) — Такие татуировки, как морской якорь, череп, голая женщина быстро выходят из моды.

- Ne crains-tu pas que cette Miss Sargent ne soit une de ces épouvantables raseuses d'aujourd'hui comme les universités en débitent à la pelle qui n'ont que le mot "libération" à la bouche? Nino n'a pas eu l'air de le penser. - Est-ce qu'elle a du chic, au moins? Une fille qui saigne pour les malheurs publics, on peut en douter. - Du chic? D'après Nino, elle ferait même un peu démodé. C'est te dire! On ne peut pas rêver mieux. (J.-L. Curtis, L'Étage noble.) — Ты не боишься, что эта Сарджент - одна из тех нынешних зануд, какие навалом выходят из университетов и от которых только и слышишь слово "освобождение"? Нино, наверное, так не думал. - Присущ ли ей хотя бы светский лоск? По отношению к девице, страдающей душой за беды общества, можно в этом усомниться. - Светский лоск? По мнению Нино, она скорее старомодна. Вот так-то! О большем и мечтать нельзя.

- Quelle époque-là, on prenait des noms à la royale. Ça en jetait. Maintenant non seulement ça fait démodé et on garde son vrai nom, mais les femmes ne vous appellent plus que par diminutifs. (Ph. Hériat, La Foire aux garçons.) — - Вот это было времечко, всякий мог выбрать себе какую угодно фамилию, без всяких стеснений. Теперь это не только вышло из моды, и люди довольствуются своей настоящей фамилией, но женщины называют вас только уменьшительным именем.

Oui, j'aime la Comédie-Française. L'avouer, selon les saisons, me vaut l'approbation des snobs, ou bien me fait paraître affreusement démodé. Peut me chaut, d'ailleurs. (Paris-Théâtre.) — Да, я люблю театр Французской комедии. Признаться, в зависимости от сезона, этим я иной раз заслуживаю одобрение снобов, а иной раз навлекаю на себя обвинения в позорной отсталости. Впрочем, мне это в высшей степени безразлично.

des mœurs antiques — дре́вние <стари́нные> нра́вы

un vase antique — анти́чная ва́за;

imiter l'antique — подража́ть ipf. seult. анти́чному иску́сству

une collection d'antiques — колле́кция произведе́ний анти́чного иску́сства; собра́ние дре́вностей;

cette théorie scientifique est maintenant caduque — э́та нау́чная тео́рия сейча́с устаре́ла

rendre caduc — де́лать/сне действи́тельным; аннули́ровать ipf. et pf.;

un arbre à feuilles caduques — ли́ственное <листопа́дное spéc.> де́рево ◄pl. -ре́вья, -'ев►

les bois du cerf sont cadus ∑ — оле́ни ежего́дно сбра́сывают ро́га

un coquillage (une plante) fossile — ископа́ем|ая ра́ковина (-ое расте́ние);

collectionner les fossiles — собира́ть ipf. окамене́лости