-
1 sprudeln
sprúdelnI vi1. (s) бить ключо́м, пе́ниться2. клокота́ть, бурли́ть, кипе́тьII vi, vt бы́стро [горячо́] говори́ть; сы́пать слова́ми [остро́тами и т. п.]sé ine Unterhá ltung sprú delt von Witz — в бесе́де он сы́плет остро́тами
-
2 besiedeln
vt заселять; колонизоватьdünn besíédelt — малонаселё́нный
-
3 hierbei
(hierbéí) adv1) при этом, при нём, рядом с нимAuf dem Tisch lágen Zéítungen, híérbei lag der Brief. — На столе лежали газеты, рядом с ними было письмо.
2) при этом, во время этого3)híérbei hańdelt es sich um... — при этом речь идёт о…
4)Wer kann mir híérbei hélfen? — Кто мне может с этим [в этом] помочь?
-
4 Hund
m <-(e)s, -e>1) собака, пёсein hérrenloser Hund — бездомная собака
ein kúrzhaariger / lánghaariger Hund — собака с короткой / с длинной шерстью
den Hund áúsführen — выгуливать собаку
Der Hund wédelt mit dem Schwanz. — Собака виляет хвостом.
2) самец собаки, кобель (в отличие от суки)3) фам пёс (о человеке, вызывающем презрение и т. п.)4) фам неодобр собака (о подлом человеке), негодяйdu Hund! бран — собака!, подлец!
5) горн рудничная [шахтная] вагонетка (ручной откатки)ein dícker Hund! разг — 1) дерзость, наглость 2) грубая ошибка
flíégender Hund зоол устарев — калонг, летучая собака
der Gróße / Kléíne Hund астр — созвездие Большого / Малого Пса
wie ein Hund leben разг — жить как собака (в нищете и т. п.)
fríéren wie ein júnger Hund разг — замёрзнуть как собака
wie Hund und Kátze lében разг — жить как кошка с собакой
j-n wie éínen Hund behándeln разг — обращать с кем-л как с собакой
auf den Hund kómmen* (s) разг — 1) обеднеть, прийти в упадок 2) (морально) опуститься
j-n auf den Hund bríngen* разг — 1) уничтожить [погубить] кого-л 2) разорить кого-л
(ganz) auf dem Hund sein разг — 1) обеднеть; жить в полной нищете 2) (морально) опуститься
vor die Hunde géhen* (s) разг — 1) пропасть, погибнуть 2) разориться
etw. (A) vor die Hunde wérfen* разг — растратить (без пользы)
da liegt der Hund begráben разг — вот где собака зарыта
Hunde, die (viel) béllen, béíßen nicht посл — кто лает, тот не кусает
Er ist bekánnt wie ein búnter [schéckiger] Hund. разг — ≈ Его каждая собака знает.
Das ist únter dem [állem] Hund. разг — Это ниже всякой критики.
-
5 nudeln
vt1) откармливать (птицу)2) разг пичкать (человека)Er war wie genúdelt. разг — Он наелся до отвала.
3) уст раскатывать тесто для лапши4) диал тискать (ребёнка) -
6 radeln
vi (s, h) разг ю-нем ездить [кататься] на велосипедеnach Háúse rádeln — ехать домой на велосипеде
zur Árbeit rádeln — ехать на работу на велосипеде
Er ist 10 km gerádelt. — Он проехал на велосипеде 10 км.
-
7 Thermalquelle
f <-, -n> горячий [тёплый] минеральный источник; источник с термальной водойéíne höchstgelegene Thermálquelle — термальный источник высокого залегания
éíne Thermálquelle sprúdelt — минеральный источник бьёт ключом
-
8 Dreck
1. грязь, сор; кал; помё́тDreck má chen разг. — па́чкать, сори́ть
dí ese Á rbeit macht viel Dreck — от э́той рабо́ты мно́го со́ра [гря́зи]
2. дрянь, дрянно́й това́р3. груб. (в значении «ничего», «нисколько»):das geht dich é inen Dreck an — како́е твоё́ соба́чье де́ло?
mach dé inen Dreck allé ine — не рассчи́тывай на меня́ [на мою́ по́мощь] ( в неблаговидном деле); расхлё́бывай сам, копа́йся сам в свое́й грязи́
j-n wie den lé tzten Dreck behá ndeln — обраща́ться с кем-л. как с после́дней скоти́ной
sich aus dem Dreck heráusarbeiten, aus dem grö́ bsten Dreck herá ussein* — пережи́ть са́мое тру́дное вре́мя, вы́йти из кра́йней нужды́sich bei jé dem Dreck á ufregen — волнова́ться из-за вся́кой ерунды́
j-n, etw. in den Dreck zí ehen* — смеша́ть кого́-л., что-л. с гря́зью, втопта́ть кого́-л., что-л. в грязьer erstí ckt noch mal in sé inem é igenen Dreck — он то́нет в грязи́
kǘ mmere dich um dé inen é igenen Dreck — не суй свой нос в чужи́е дела́
-
9 dudeln
dúdeln vi1. уст. игра́ть на волы́нке2. разг. дуде́ть ( плохо играть на духовом инструменте); попи́скиватьdas Rá dio dú delt ú nunterbrochen — ра́дио игра́ет всё вре́мя
-
10 nudeln
núdeln vt1. отка́рмливать ( птицу)2. разг. пи́чкать ( человека)ich bin wie genú delt разг. — я нае́лся до отва́ла
-
11 übersprudeln
ǘbersprudeln vi (s)выплё́скиваться, перелива́ться че́рез край (пенясь, бурля)
См. также в других словарях:
delt — (dĕlt) n. Slang A deltoid muscle. Often used in the plural. * * * … Universalium
delt — short for DELTOID (Cf. deltoid) (q.v.) … Etymology dictionary
delt — I. ˈdelt transitive verb Etymology: origin unknown Scotland : pamper II. abbreviation Etymology: Latin delineavit he drew … Useful english dictionary
Delt — deltoid * * * delt delt n DELTOID usu. used in pl … Medical dictionary
delt — noun Shoulder she had this tat of a devil face sticking out a Gene Simmons class tongue on her left delt. Syn: shoulder See Also: delts … Wiktionary
delt — /dɛlt/ (say delt) noun Sport Colloquial a deltoid muscle …
delt — noun Date: 1980 deltoid usually used in plural … New Collegiate Dictionary
DELT — Delta Galil Industries, Inc. (Business » NASDAQ Symbols) … Abbreviations dictionary
delt — (G). The letter delta ; triangulardem, o, «us (G). People; fatdemas (G). A living bodydemn (G). A beddemono (L). An evil spiritdendr, o, «on, «um (G). A tree … Dictionary of word roots and combining forms
DELT — abbr. DELTA GALIL INDUSTRIES IN NASDAQ … Dictionary of abbreviations
Delt — • deltoid … Dictionary of medical acronyms & abbreviations
