-
1 delimitare
delimitaredelimitare [delimi'ta:re]verbo transitivo1 (circoscrivere) abgrenzen, begrenzen2 figurato abstecken, abgrenzen; (definire) definieren, festlegenDizionario italiano-tedesco > delimitare
2 delimitare
delimitare v.tr. ( delìmito) 1. délimiter, circonscrire; ( fare da confine) borner, délimiter. 2. ( definire) délimiter, définir ( anche fig): delimitare i confini di uno stato définir les frontières d'un état.3 delimitare
4 delimitare
5 delimitare
(v.) avgränsa6 delimitare
delimitare [delimiˈtaːre]vt определям (граници), ограничавам7 delimitare
define* * *delimitare v.tr. to delimit, to define, to bound, to mark off: il giardino era delimitato da una siepe, the garden was bounded by a hedge; delimitare le competenze di un ufficio, to define the responsibilities of a department; delimitare il campo d'azione, to define the field of action.* * *[delimi'tare]verbo transitivo1) (determinare i limiti di) to delimit [ terreno]; to mark off [ area]; [ montagne] to form the boundary of [ paese]2) (definire) to define [ruolo, campo d'azione]* * *delimitare/delimi'tare/ [1]1 (determinare i limiti di) to delimit [ terreno]; to mark off [ area]; [ montagne] to form the boundary of [ paese]2 (definire) to define [ruolo, campo d'azione].8 delimitare
установить пределы, определить* * *гл.1) общ. разграничивать, размежёвывать, устанавливать границы2) фин. разграничить9 delimitare
10 delimitare
ограничивать, разграничивать11 delimitare vt
[delimi'tare](anche) fig to delimit frm12 delimitare
vt [delimi'tare](anche) fig to delimit frm13 delimitare
v.t. (circoscrivere)установить границы, (definire) обозначить, (designare) ограничить; (limitare) определить14 delimitare
t sınırlamak; tanımlamak15 delimitare o segnare il proprio territorio
Dizionario Italiano-Inglese > delimitare o segnare il proprio territorio
16 отмежевать
сов. - отмежевать, несов. - отмежёвыватьсяВstabilire i confini / limiti, mettere i paletti delimitare vtотмежевать участок — delimitare l'appezzamento17 размежевать
сов. В1) ( землю) demarcare vt, delimitare vt2) перен. separare vt; delimitare vt; sceverare vt ( выделить)•18 bordare
bordare v.tr.1 ( orlare) to hem; to border, to edge* * *[bor'dare]verbo transitivo1) sart. to edge, to trim [abito, tenda]; to bind* [ orlo]2) (delimitare) to border, to bound* * *bordare/bor'dare/ [1]1 sart. to edge, to trim [abito, tenda]; to bind* [ orlo]2 (delimitare) to border, to bound.19 limitare
limit, restrict (a to)( contenere) limit, contain* * *1 (soglia) threshold (anche fig.): essere al limitare della vita, to be on the threshold of life2 (fig.) (limite) boundary, edge.limitare2 v.tr.1 (circoscrivere) to bound, to mark the bounds of: limitare l'orto con una siepe, to hedge round a vegetable patch2 (restringere) to limit, to restrict (anche fig.): devi limitare il numero degli invitati, you must limit the number of guests; la legge limita i miei poteri, the law limits my powers; la nostra visuale è limitata dagli alberi, our view is restricted by the trees; limitare il consumo di alcolici, to restrict (o to limit) the consumption of alcohol; limitare le spese, to limit expenses; limitare i prestiti, to restrict loans // (econ.) limitare l'inflazione, to curb inflation // ( banca) limitare il credito, to squeeze credit.◘ limitarsi v.rifl. to limit oneself, to restrict oneself: devo limitarmi a dieci sigarette al giorno, I must limit myself to ten cigarettes a day; si limitò a sgridarlo, he just reproached him; limitati a fare quello che ti dico, just restrict yourself to what I tell you (to do).* * *[limi'tare]1. vt1) (circoscrivere) to bound, mark the bounds of, surround2)limitare (a) — to limit (to), restrict (to)2. vr (limitarsi)limitarsi a qc/a fare qc — to limit o confine o.s. to sth/to doing sth
mi limiterò a dire che... — all I'm prepared to say o all I'll say is that...
* * *I 1. [limi'tare]verbo transitivo1) (restringere) to limit, to curb [potere, influenza, consumo]; to keep* down [durata, velocità]; to limit, to narrow (down) [ scelta]; to limit, to curb, to contain, to keep* down [ spese]; to restrict, to curtail [libertà, diritti]; to minimize, to limit [ espansione]2) (delimitare) to border [campo, terreno]2.verbo pronominale limitarsi1) (moderarsi)non sa -rsi — he doesn't know when to stop o when he's had enough
-rsi a, a fare — to limit o confine oneself to, to doing
2) (ridursi)II [limi'tare]- rsi a — [ruolo, funzione] to be limited o restricted to
sostantivo maschile1) (soglia) threshold2) (limite) (di bosco, foresta) border, edge* * *limitare1/limi'tare/ [1]1 (restringere) to limit, to curb [potere, influenza, consumo]; to keep* down [durata, velocità]; to limit, to narrow (down) [ scelta]; to limit, to curb, to contain, to keep* down [ spese]; to restrict, to curtail [libertà, diritti]; to minimize, to limit [ espansione]; limitare i danni to minimize damage2 (delimitare) to border [campo, terreno]II limitarsi verbo pronominale1 (moderarsi) non sa -rsi he doesn't know when to stop o when he's had enough; -rsi a, a fare to limit o confine oneself to, to doing; - rsi nelle spese to watch one's spending; - rsi a due sigarette al giorno to limit oneself to two cigarettes a day————————limitare2/limi'tare/sostantivo m.1 (soglia) threshold2 (limite) (di bosco, foresta) border, edge.20 territorio
m (pl -ri) territory* * *territorio s.m. territory; ( area) area, region: territorio montuoso, mountainous region; territorio nazionale, comunale, regionale, national, municipal, regional territory; occupare un territorio, to occupy a region, ( di animali) to territorialize // (comm.): territorio di vendita, sales area; territorio doganale, customs area // (dir.) territorio in concessione, concession.* * *1) geogr. region, country, groundterritorio montuoso, pianeggiante — mountainous, flat region
2) amm. territoryil territorio nazionale, tedesco — national, German territory
su tutto il territorio — countrywide, throughout the country
3) zool. territory•- ri occupati — pol. geogr. occupied territories
* * *territoriopl. -ri /terri'tɔrjo, ri/sostantivo m.1 geogr. region, country, ground; territorio montuoso, pianeggiante mountainous, flat region2 amm. territory; il territorio nazionale, tedesco national, German territory; essere in territorio nemico to be on enemy territory; su tutto il territorio countrywide, throughout the country3 zool. territory; delimitare o segnare il proprio territorio to mark out one's territory (anche fig.)- ri occupati pol. geogr. occupied territories.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
delimitare — DELIMITÁRE, delimitări, s.f. Acţiunea de a (se) delimita şi rezultatul ei; fixare a limitelor unui lucru. – v. delimita. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DELIMITÁRE s. 1. circumscriere, demarcare, demarcaţie, hotărnicire,… … Dicționar Român
delimitare — v. tr. [dal lat. tardo delimitare, der. di limes mĭtis limite , col pref. de ] (io delìmito, ecc.). [porre dei limiti: d. i poteri di un organo ] ▶◀ circoscrivere, demarcare, limitare. ⇑ definire, determinare, stabilire. ◀▶ allargare, ampliare,… … Enciclopedia Italiana
delimitare — de·li·mi·tà·re v.tr. (io delìmito) CO racchiudere entro precisi confini: delimitare un terreno | definire restrittivamente: delimitare le competenze di un ufficio Sinonimi: circoscrivere, chiudere, racchiudere | circoscrivere, designare. {{line}} … Dizionario italiano
delimitare — {{hw}}{{delimitare}}{{/hw}}v. tr. (io delimito ) Segnare il limite, il confine; SIN. Circoscrivere … Enciclopedia di italiano
delimitare — v. tr. (anche fig.) limitare, circoscrivere, racchiudere, circondare, demarcare, definire, determinare □ arginare, contenere □ transennare CONTR. far sconfinare, allargare, ampliare, dilatare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
délimiter — [ delimite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1773; lat. delimitare 1 ♦ (Sujet personne) Déterminer en traçant les limites. ⇒ limiter, marquer. Délimiter la frontière entre deux États. (Sujet chose) Former la limite de. ⇒ borner. Clôtures qui… … Encyclopédie Universelle
delimita — DELIMITÁ, delimitez, vb. I. tranz. şi refl. A (se) stabili, a (se) fixa limitele unui lucru; a (se) mărgini, a (se) limita. ♦ A (se) contura. Trimis de abis, 23.06.2004. Sursa: DEX 98 DELIMITÁ vb. 1. a circumscrie, a demarca, a hotărnici, a… … Dicționar Român
demarcaţie — DEMARCÁŢIE, demarcaţii, s.f. Delimitare, despărţire, separare. ♦ Operaţie prin care se stabileşte frontiera dintre două state sau linia despărţitoare dintre două suprafeţe de teren. ♢ Linie de demarcaţie = linie care desparte două ţări sau două… … Dicționar Român
deslindar — (Del lat. delimitare.) ► verbo transitivo 1 Señalar los límites de un territorio: ■ deslindó sus propiedades de las de la comunidad. SINÓNIMO limitar 2 Tratar cada aspecto o detalle de un asunto para evitar cualquier posible confusión: ■ deslindó … Enciclopedia Universal
delimitar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: delimitar delimitando delimitado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. delimito delimitas delimita… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
délimitation — [ delimitasjɔ̃ ] n. f. • 1773; lat. delimitatio ♦ Action de délimiter; son résultat. Délimitation des frontières. ⇒ démarcation. Procéder à la délimitation de deux propriétés. ⇒ bornage. ♢ Fig. « La délimitation réelle, de ce qui est vrai d avec… … Encyclopédie Universelle
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский