-
1 orlare
orlareorlare [or'la:re]verbo transitivoeinfassen, umranden; (nel cucito) (ein)säumenDizionario italiano-tedesco > orlare
2 orlare
3 orlare
4 orlare
5 orlare
hem* * *orlare v.tr. ( cucire l'orlo) to hem; ( bordare) to edge, to border; ( bordare un oggetto circolare) to rim; ( rifinire con bordo applicato) to trim: orlare un fazzoletto, to hem a handkerchief; orlare a giorno, to hemstitch; orlare una sottoveste con pizzo, to edge (o to border) a slip with lace; orlare un cerchio con gomma, to rim a hoop with rubber; orlare una tenda con una frangia, to fringe a curtain.* * *[or'lare]* * *orlare/or'lare/ [1](fare l'orlo a) to hem; (bordare) to edge, to border, to trim.6 ORLARE
v7 orlare
8 orlare
окаймлять, окантовывать, текст. подрубать9 orlare
10 orlare vt
[or'lare](gen) to hem, (con fettucce, nastri) to edge, trim11 orlare
vt [or'lare](gen) to hem, (con fettucce, nastri) to edge, trim12 orlare
v.t.1.1) (fare l'orlo) подшивать, подрубать2) (bordare) окаймлять2.•◆
unghie orlate di nero — грязные ногти13 -C854
строить козни, затевать интриги.14 bordare
( bordo) vt1) окаймлять; пришивать кайму2) перен. окаймлять, ограничивать3) мор. ставить паруса по ветру5) тех. фланцевать; отбортовывать6) стр. обрамлять•Syn:15 sfilacciare
16 кантовать
несов. (сов. окантовать)2) спец. maneggiare( una cassa), rivoltare vtне кантовать! — maneggiare con cura; non capovolgere! fragile!•17 метать
I несов.2) (о рыбах и т.п.)метать икру — deporre le uova••рвать и метать разг. — andare in bestia; fare una sfuriataII несов.метать петли — orlare gli occhielli, fare le asole18 обвязать
сов.обвязать голову платком — fasciarsi la testa con un fazzoletto2) В ( сделать надвязку) orlare vt, fornire di orlo19 обметать
20 обрубить
I сов. В II сов. ВСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
orlare — v. tr. [lat. ōrŭlare, der. di ōra orlo , attrav. un dim. ōrŭla ] (io órlo, ecc.). 1. [fare l orlo, fornire di orlo: o. un fazzoletto ] ▶◀ bordare, listare. 2. (fig.) [stare intorno in modo da formare come un orlo: campi che orlano la costa ]… … Enciclopedia Italiana
orlare — or·là·re v.tr. (io órlo) CO 1. provvedere di orlo, di orlatura: orlare una tovaglia; applicare un bordo, bordare: orlare un fazzoletto con del pizzo Sinonimi: 1bordare. 2. estens., seguire lungo il margine, contornare formando una sorta di orlo:… … Dizionario italiano
orlare — {{hw}}{{orlare}}{{/hw}}v. tr. (io orlo ) Fornire di orlo … Enciclopedia di italiano
orlare — v. tr. bordare, contornare, filettare, listare, profilare CONTR. sfrangiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Burdà — orlare … Mini Vocabolario milanese italiano
Orlà — orlare … Mini Vocabolario milanese italiano
orlar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: orlar orlando orlado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. orlo orlas orla orlamos orláis orlan orlaba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
orlatura — s.f. [der. di orlare ]. 1. [operazione di orlare tessuti o lamiere] ▶◀ bordatura. ⇓ filettatura. 2. [l effetto stesso di orlare, ossia la piega o il nastro con cui un oggetto è orlato] ▶◀ [➨ orlo (2. a, b)] … Enciclopedia Italiana
bordare — 1bor·dà·re v.tr. (io bórdo) CO 1a. applicare un bordo: bordare di pizzo una tovaglia; fare un bordo, orlare: bordare una gonna Sinonimi: contornare, profilare; orlare. 1b. delimitare con un segno, cingere con un bordo Sinonimi: contornare. 2. OB… … Dizionario italiano
Les Chevaliers d'Émeraude — Auteur Anne Robillard Genre Fantastique, Fantasy Version originale Langue originale Français Pays d origine … Wikipédia en Français
orlo — /awr loh/, n., pl. orlos. Archit. 1. a plinth supporting the base of a column. 2. orle (def. 3). [1605 15; < It: border, deriv. of orlare to hem < VL; see ORLE] * * * … Universalium
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский