Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

delegate

Толкование Перевод

41 UEFA match officer

UEFA match officer UEFA

■ A person appointed for a UEFA match by the UEFA administration to carry out a specific duty, who must be under 70 years of age, have specific expertise and know-how in a field, have good knowledge of one of UEFA's official languages, and fulfil the other requirements defined by the UEFA general secretary.

► The UEFA match officers are: the UEFA match delegate, the referee observer, the stadium and security officer, the doping control officer, the venue director, the tournament administrator and the UEFA media officer. All UEFA match officers are expected to cooperate with each other.

UEFA-Spielbeauftragter m UEFA

■ Person, die jünger als 70 Jahre alt sein muss, die für ein UEFA-Spiel von der UEFA-Administration bezeichnet wird, um eine spezifische Funktion auszuüben, die Erfahrung und Fachwissen in ihrem entsprechenden Bereich mitbringt, eine der offiziellen UEFA-Sprachen beherrscht und weitere vom UEFA-Generalsekretär festgelegten Anforderungen erfüllt.

► Die UEFA-Spielbeauftragten sind: der UEFA-Spieldelegierte, der Schiedsrichterbeobachter, der Stadion- und Sicherheitsverantwortliche, der Dopingkontrolleur, der Spielortverantwortliche, der Turnieradministrator und der UEFA-Medienverantwortliche. Von den UEFA-Spielbeauftragten wird erwartet, dass sie zusammenarbeiten.

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > UEFA match officer
42 Abgesandte

m, f envoy, emissary; Gesandte

* * *

der Abgesandte

emissary

* * *
Ạb|ge|sand|te(r) ['apgəzantə]
mf decl as adj
envoy
* * *

Ab·ge·sand·te(r)

f(m) dekl wie adj envoy

* * *

der/die emissary

* * *

Abgesandte m/f envoy, emissary; → Gesandte

* * *

der/die emissary

* * *

m.,f.

delegate n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abgesandte
43 bevollmächtigen

v/t authorize (zu + Dat oder Inf. to + Inf.); JUR. give s.o. power of attorney

* * *

to commission; to delegate; to authorize; to empower; to authorise

* * *
be|vọll|mäch|ti|gen [bə'fɔlmɛçtɪgn] ptp bevo\#llmächtigt
vt
to authorize ( zu etw to do sth)
* * *

1) (to give the power or right to do something: I authorized him to sign the documents; I authorized the payment of $100 to John Smith.) authorise

2) (to give the power or right to do something: I authorized him to sign the documents; I authorized the payment of $100 to John Smith.) authorize

* * *

be·voll·mäch·ti·gen *

vt

▪ jdn [zu etw dat] \bevollmächtigen [o jdn \bevollmächtigen[, etw zu tun]] to authorize sb [to do sth]

er bevollmächtigte seine Frau, für ihn zu unterschreiben he authorized his wife to sign on his behalf

* * *

transitives Verb

jemanden [dazu] bevollmächtigen, etwas zu tun — authorize somebody to do something; (in Rechtshandlungen) give somebody power of attorney to do something

* * *

bevollmächtigen v/t authorize (

zu +dat oder inf to +inf); JUR give sb power of attorney

* * *

transitives Verb

jemanden [dazu] bevollmächtigen, etwas zu tun — authorize somebody to do something; (in Rechtshandlungen) give somebody power of attorney to do something

* * *

v.

to empower v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bevollmächtigen
44 entsenden

v/t (unreg.) geh. send, dispatch

* * *

to send; to dispatch

* * *
ent|sẹn|den [Ent'zɛndn] ptp entsa\#ndt or entse\#ndet [Ent'sant, Ent'zɛndət]
vt irreg or reg
Abgeordnete etc to send; Boten auch to dispatch
* * *

ent·sen·den *

vt irreg o reg

1. (abordnen)

▪ jdn in etw akk [o zu etw dat] \entsenden to send sb to sth

2. (schicken)

▪ jdn [zu jdm] \entsenden to send [or form dispatch] sb [to sb]

* * *

unregelmäßiges, auch regelmäßiges transitives Verb dispatch

* * *

entsenden v/t (irr) geh send, dispatch

* * *

unregelmäßiges, auch regelmäßiges transitives Verb dispatch

* * *

v.

to delegate v.

to depute v.

to send out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entsenden
45 Kompetenz

f; -, -en (Sachverstand) competence (auch LING.); (Zuständigkeit) authority, responsibility; eines Gerichts: auch jurisdiction; muttersprachliche Kompetenz LING. native-speaker competence; in die Kompetenz (+ Gen) fallen be the responsibility of; eines Gerichts: come within the jurisdiction of; seine Kompetenzen überschreiten exceed one’s authority Sg. ( oder powers)

* * *
Kom|pe|tẹnz [kɔmpe'tɛnts]
f -, -en

1) (area of) authority or competence; (eines Gerichts) jurisdiction, competence

da hat er ganz eindeutig seine Kompetenzen überschritten — he has quite clearly exceeded his authority or powers here

er hat die alleinige Kompetenz, hierüber zu entscheiden — he alone has the authority or competence or is competent to decide on this issue

ich will dir nicht deine Kompetenz( en) streitig machen — I don't want to infringe on your field

das fällt in die Kompetenz dieses Amtes — that's the responsibility of this office

seine mangelnde Kompetenz in dieser Frage — his lack of competence in this issue

2) (LING) competence

* * *

Kom·pe·tenz

<-, -en>

[kɔmpeˈtɛnts]

f

1. (Befähigung) competence

2. (Befugnis) authority, responsibility

das liegt außerhalb meiner \Kompetenz that's outside my responsibility

\Kompetenzen delegieren to delegate authority

seine \Kompetenzen überschreiten to exceed one's powers

außerhalb jds \Kompetenzen outside one's remit

3. JUR (Zuständigkeit) competence, jurisdiction, authority

* * *

die; Kompetenz, Kompetenzen

1) competence

2) (bes. Rechtsw.): (Zuständigkeit) authority; powers pl.

in jemandes Kompetenz (Dat.) liegen/in jemandes Kompetenz (Akk.) fallen — be/come within somebody's authority or powers

das liegt außerhalb meiner Kompetenz — that doesn't lie within my authority or powers

* * *

Kompetenz f; -, -en (Sachverstand) competence ( auch LING); (Zuständigkeit) authority, responsibility; eines Gerichts: auch jurisdiction;

muttersprachliche Kompetenz LING native-speaker competence;

in die Kompetenz (+gen)

fallen be the responsibility of; eines Gerichts: come within the jurisdiction of;

seine Kompetenzen überschreiten exceed one’s authority sg ( oder powers)

* * *

die; Kompetenz, Kompetenzen

1) competence

2) (bes. Rechtsw.): (Zuständigkeit) authority; powers pl.

in jemandes Kompetenz (Dat.) liegen/in jemandes Kompetenz (Akk.) fallen — be/come within somebody's authority or powers

das liegt außerhalb meiner Kompetenz — that doesn't lie within my authority or powers

* * *

f.

authority n.

competence n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kompetenz
46 Konferenzteilnehmerin

Kon|fe|rẹnz|teil|neh|mer(in)
m(f)
person attending a conference/meeting
* * *

Konferenzteilnehmer m, Konferenzteilnehmerin f conference participant ( Delegierte: delegate)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Konferenzteilnehmerin
47 Sonderbeauftragte

m, f special envoy; (Bevollmächtigte) plenipotentiary

* * *
Sọn|der|be|auf|trag|te(r)
mf decl as adj (POL)
special emissary
* * *

Son·der·be·auf·trag·te(r)

f(m) dekl wie adj POL special emissary

* * *

Sonderbeauftragte m/f special envoy; (Bevollmächtigte) plenipotentiary

* * *

m.

special delegate n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sonderbeauftragte
48 Stellvertreterin

Stẹll|ver|tre|ter(in)
m(f)
(acting) representative; (von Amts wegen) deputy; (von Arzt) locum
der Stellvertreter Christi (auf Erden) — the Vicar of Christ

* * *

Stellvertreter m, Stellvertreterin f representative, delegate; amtlich: deputy; des Schulleiters: deputy head, US assistant principal; (Ersatzperson) substitute; eines Arztes: locum, US substitute doctor; (Bevollmächtigte[r]) proxy;

er kommt als Stellvertreter des Ministers he is deputizing for the minister;

der Stellvertreter Christi the Vicar of Christ; → Vertreter

* * *

f.

representative n.

substitute n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stellvertreterin
49 Übertragen

n; -s, kein Pl.; EDV transfer; blockweises Übertragen EDV transfer in blocks

* * *

(Bedeutung) figurative (Adj.);

(Blut) to transfuse ( Verb);

(Recht) to devolve ( Verb); to commit ( Verb); to confer ( Verb); to transfer ( Verb); to make over ( Verb); to convey ( Verb);

(Rundfunk) to relay ( Verb); to transmit ( Verb); to broadcast ( Verb);

(Stenogramm) to transcribe ( Verb);

(Text) to translate ( Verb);

(Übertrag) to carry ( Verb)

* * *
über|tra|gen I [yːbɐ'traːgn] ptp übertragen insep irreg
1. vt

1) (= an eine andere Stelle bringen, an jdn übergeben) to transfer (AUCH JUR, PSYCH, COMPUT); Krankheit to pass on (
auf +acc to), to transmit ( auf +acc to); (TECH) Bewegung, Kraft to transmit
2) (= an eine andere Stelle schreiben) to transfer; (= kopieren) to copy (out); (= transkribieren) to transcribe

3) (TV, RAD) to broadcast, to transmit

etw im Fernsehen übertrágen — to televise sth, to broadcast sth on television

via or durch Satelliten übertrágen werden — to be broadcast or sent by satellite

4) (= übersetzen) Text to render (
in +acc into)
einen Roman aus dem Englischen ins Deutsche übertrágen — to render or translate an English novel into German

... aus dem Englischen übertrágen von... —... translated from the English by...

5) (= anwenden) Methode, Maßstab to apply (
auf +acc to)
6)

etw auf Band übertrágen — to tape sth, to record sth (on tape)

eine CD auf Kassette übertrágen — to tape a CD

7) (= verleihen) Auszeichnung, Würde to confer (jdm on sb); Vollmacht, Verantwortung, Amt to give (jdm sb)

8) (= auftragen) Aufgabe, Mission to assign (jdm to sb)

2. vr
(Eigenschaft, Krankheit etc) to be passed on or communicated or transmitted ( auf +acc to); (TECH) to be transmitted ( auf +acc to); (Heiterkeit etc) to communicate itself, to spread ( auf +acc to)
seine Fröhlichkeit hat sich auf uns übertrágen — we were infected by his happiness
II [yːbɐ'traːgn]
1. adj

1) (Bedeutung etc) figurative

2) (Aus) worn; (= gebraucht) second-hand, used

2. adv
(= figurativ) figuratively
* * *

1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) assign

2) (to receive and pass on (news, a message, a television programme etc).) relay

3) (to add on (a number from one column of figures to the next): I forgot to carry the 2 forward.) carry forward

4) carry

5) (to give (a piece of work, power etc) to someone else: He delegates a great deal of work to his assistant.) delegate

6) (to hand over (a task etc) to someone else to do for one.) depute

7) (to give to another person, especially legally: I intend to transfer the property to my son.) transfer

* * *

über·tra·gen *¹

[y:bɐˈtra:gn̩]

irreg

I. vt

1. (senden)

▪ etw \übertragen to broadcast sth

2. (geh: übersetzen)

▪ etw \übertragen to translate sth

etw wortwörtlich \übertragen to translate sth word for word, to do a literal translation of sth

▪ etw aus etw dat \übertragen to translate [or form render] sth from sth

▪ etw in etw akk \übertragen to translate [or form render] sth into sth

3. (infizieren)

▪ etw [auf jdn] \übertragen to communicate [or form pass on sep] sth [to sb]

▪ etw wird von jdm/dem Tier auf jdn/das Tier \übertragen sth is communicated form [or passed on] from sb/animal to sb/animal

4. (von etw woanders eintragen)

▪ etw auf etw akk/in etw akk \übertragen to transfer sth to/into sth

5. (mit etw ausstatten)

▪ jdm etw \übertragen to vest sb with sth form

▪ jdm die Verantwortung \übertragen to entrust sb with the responsibility

6. (in den Besitz von etw setzen)

▪ jdm etw \übertragen, etw auf jdn \übertragen to transfer sth to sb

▪ jdm ein Recht \übertragen to assign sb a right, to transfer a right to sb

7. (überspielen)

▪ etw auf etw akk \übertragen to record sth on sth

etw auf eine Kassette \übertragen to tape sth, to record sth on tape [or cassette

8. (anwenden)

▪ etw auf etw akk \übertragen to apply sth to sth

9. TECH

▪ etw auf etw akk \übertragen to transmit [or transfer] sth to sth

II. vr

1. MED

▪ sich akk [auf jdn] \übertragen to be communicated form [or passed on] [or transmitted] [to sb]

2. (ebenfalls beeinflussen)

▪ sich akk auf jdn \übertragen to spread [or form communicate itself] to sb

über·tra·gen²

[y:bɐˈtra:gn̩]

I. adj figurative; (durch Metapher) transferred

im \übertragenen Sinn in a/the figurative sense

II. adv figuratively

▪ etw \übertragen meinen to mean sth in a [or the] figurative/transferred sense

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) transfer (auf + Akk. to); transmit <power, torque, etc.> (auf + Akk. to); communicate <disease, illness> (auf + Akk. to); carry over < subtotal>; (auf etwas anderes anwenden) apply (auf + Akk. to); (übersetzen) translate; render

etwas ins reine od. in die Reinschrift übertragen — make a fair copy of something

in übertragener Bedeutung, im übertragenen Sinne — in a transferred sense

2) (senden) broadcast <concert, event, match, etc.>; (im Fernsehen) televise

3) (geben)

jemandem Aufgaben/Pflichten usw. übertragen — hand over tasks/duties etc. to somebody; (anvertrauen) entrust somebody with tasks/duties etc.

jemandem ein Recht übertragen — confer a right on somebody
2.
reflexives Verb

sich auf jemanden übertragen — <disease, illness> be communicated or be passed on to somebody; (fig.) <enthusiasm, nervousness, etc.> communicate itself to somebody

* * *

Übertragen n; -s, kein pl; IT transfer;

blockweises Übertragen IT transfer in blocks

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) transfer (auf + Akk. to); transmit <power, torque, etc.> (auf + Akk. to); communicate <disease, illness> (auf + Akk. to); carry over < subtotal>; (auf etwas anderes anwenden) apply (auf + Akk. to); (übersetzen) translate; render

etwas ins reine od. in die Reinschrift übertragen — make a fair copy of something

in übertragener Bedeutung, im übertragenen Sinne — in a transferred sense

2) (senden) broadcast <concert, event, match, etc.>; (im Fernsehen) televise

3) (geben)

jemandem Aufgaben/Pflichten usw. übertragen — hand over tasks/duties etc. to somebody; (anvertrauen) entrust somebody with tasks/duties etc.

jemandem ein Recht übertragen — confer a right on somebody
2.
reflexives Verb

sich auf jemanden übertragen — <disease, illness> be communicated or be passed on to somebody; (fig.) <enthusiasm, nervousness, etc.> communicate itself to somebody

* * *

adj.

broadcast adj.

transferred adj. adv.

figuratively adv.

in the figurative sense expr. v.

to alienate v.

to assign v.

to broadcast v.

to carry v.

to confer v.

to convey v.

to devolve v.

to overtop v.

to transfer v.

to transfuse v.

to transmit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Übertragen
50 Verantwortlichkeit

f

1. responsibility; das fällt in seine Verantwortlichkeit that’s his responsibility

2. nur Sg.; (Verantwortungssinn) sense of responsibility

* * *

die Verantwortlichkeit

accountableness; accountability

* * *
Ver|ạnt|wort|lich|keit
f -, -en
responsibility; (= Haftbarkeit) liability
* * *

die

(the state of being responsible: his responsibility for the accident.) responsibility

* * *

Ver·ant·wort·lich·keit

<-, -en>

f responsibility; (Haftbarkeit) liability; (Rechenschaftspflicht) accountability

alleinige \Verantwortlichkeit sole responsibility

strafrechtliche \Verantwortlichkeit criminal responsibility BRIT, penal liability AM

\Verantwortlichkeit delegieren to delegate responsibility

* * *

die; Verantwortlichkeit, Verantwortlichkeiten responsibility

* * *

Verantwortlichkeit f

1. responsibility;

das fällt in seine Verantwortlichkeit that’s his responsibility

2. nur sg; (Verantwortungssinn) sense of responsibility

* * *

die; Verantwortlichkeit, Verantwortlichkeiten responsibility

* * *

f.

accountability n.

accountableness n.

liability n.

responsibility n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verantwortlichkeit
51 Vertreter

m; -s, -

1. representative (auch fig., einer Richtung etc.); typischer Vertreter des Surrealismus typical exponent of surrealism

2. WIRTS. representative, agent; (Handelsvertreter) sales representative, Am. auch salesperson, (sales) rep umg.; (bes. Handelsreisender) travel(l)ing salesman, Brit. auch commercial traveller; Vertreter für Staubsauger etc. sales representative in vacuum cleaners etc.

3. eines Kollegen: deputy, stand-in; eines Arztes: locum, Am. stand-in doctor; (Bevollmächtigter) proxy; der Schulleiter und sein Vertreter the headmaster and his deputy-head, Am. the principal and his deputy

4. (Verfechter) advocate, supporter; (typischer Vertreter) exponent; Vertreter der Anklage JUR. prosecution

5. umg., fig., pej.: ein übler Vertreter a nasty piece of work

* * *

der Vertreter

representative; agent; stand-in; advocate; deputy; exponent; substitute; delegate

* * *
Ver|tre|ter [fɛɐ'treːtɐ]
1. m -s, -,Ver|tré|te|rin
[-ərɪn]
2. f -, -nen

1) (von Land, Firma etc) representative; (COMM ) (Firma) agent; (Angestellter) (sales) representative, rep (inf)

Vertréter für Damenkleider — (sales) representative or rep (inf) for ladies' wear

Vertréter einer Versicherung — insurance representative or rep (inf)

ein übler Vertréter (fig inf) — a nasty piece of work (inf)

2) (= Ersatz) replacement; (im Amt) deputy; (von Arzt) locum

3) (= Verfechter) (von Doktrin) supporter, advocate; (von Meinung) holder; (von Kunstrichtung) representative

* * *

Ver·tre·ter(in)

<-s, ->

m(f)

1. (Stellvertreter) agent, deputy, stand-in, [temporary] replacement; Arzt, Geistlicher locum BRIT

\Vertreter der Anklage counsel for the prosecution

\Vertreter auf Provisionsbasis commission agent

\Vertreter für ein Rechtsgeschäft special agent

\Vertreter des Staatsanwaltes deputy prosecutor, representative

\Vertreter ohne Vertretungsmacht agent without authority

gesetzlicher \Vertreter statutory agent, legal representative

rechtmäßiger \Vertreter lawful representative

einen \Vertreter bestimmen [o stellen] to appoint a deputy

2. (Handelsvertreter) sales representative

3. (Repräsentant) representative; (Abgeordneter) member of parliament

* * *

der; Vertreters, Vertreter, Vertreterin die; Vertreter, Vertreternen

1) (StellVertreter) deputy; stand-in; (eines Arztes) locum (coll.)

2) (InteressenVertreter, Repräsentant) representative; (HandelsVertreter) sales representative; commercial traveller

ein Vertreter für Staubsauger — a traveller in vacuum cleaners

3) (Verfechter, Anhänger) supporter; advocate

* * *

Vertreter m; -s, -

1. representative (auch fig, einer Richtung etc);

typischer Vertreter des Surrealismus typical exponent of surrealism

2. WIRTSCH representative, agent; (Handelsvertreter) sales representative, US auch salesperson, (sales) rep umg; (besonders Handelsreisender) travel(l)ing salesman, Br auch commercial traveller;

Vertreter für Staubsauger etc sales representative in vacuum cleaners etc

3. eines Kollegen: deputy, stand-in; eines Arztes: locum, US stand-in doctor; (Bevollmächtigter) proxy;

der Schulleiter und sein Vertreter the headmaster and his deputy-head, US the principal and his deputy

4. (Verfechter) advocate, supporter; (typischer Vertreter) exponent;

Vertreter der Anklage JUR prosecution

5. umg, fig, pej:

ein übler Vertreter a nasty piece of work

* * *

der; Vertreters, Vertreter, Vertreterin die; Vertreter, Vertreternen

1) (StellVertreter) deputy; stand-in; (eines Arztes) locum (coll.)

2) (InteressenVertreter, Repräsentant) representative; (HandelsVertreter) sales representative; commercial traveller

ein Vertreter für Staubsauger — a traveller in vacuum cleaners

3) (Verfechter, Anhänger) supporter; advocate

* * *

(einer Firma) m.

representative n. m.

agent n.

deputy n.

exponent n.

proxy n.

sales representative n.

stand-in n.

substitute n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vertreter
52 vertreter

m; -s, -

1. representative (auch fig., einer Richtung etc.); typischer Vertreter des Surrealismus typical exponent of surrealism

2. WIRTS. representative, agent; (Handelsvertreter) sales representative, Am. auch salesperson, (sales) rep umg.; (bes. Handelsreisender) travel(l)ing salesman, Brit. auch commercial traveller; Vertreter für Staubsauger etc. sales representative in vacuum cleaners etc.

3. eines Kollegen: deputy, stand-in; eines Arztes: locum, Am. stand-in doctor; (Bevollmächtigter) proxy; der Schulleiter und sein Vertreter the headmaster and his deputy-head, Am. the principal and his deputy

4. (Verfechter) advocate, supporter; (typischer Vertreter) exponent; Vertreter der Anklage JUR. prosecution

5. umg., fig., pej.: ein übler Vertreter a nasty piece of work

* * *

der Vertreter

representative; agent; stand-in; advocate; deputy; exponent; substitute; delegate

* * *
Ver|tre|ter [fɛɐ'treːtɐ]
1. m -s, -,Ver|tré|te|rin
[-ərɪn]
2. f -, -nen

1) (von Land, Firma etc) representative; (COMM ) (Firma) agent; (Angestellter) (sales) representative, rep (inf)

Vertréter für Damenkleider — (sales) representative or rep (inf) for ladies' wear

Vertréter einer Versicherung — insurance representative or rep (inf)

ein übler Vertréter (fig inf) — a nasty piece of work (inf)

2) (= Ersatz) replacement; (im Amt) deputy; (von Arzt) locum

3) (= Verfechter) (von Doktrin) supporter, advocate; (von Meinung) holder; (von Kunstrichtung) representative

* * *

Ver·tre·ter(in)

<-s, ->

m(f)

1. (Stellvertreter) agent, deputy, stand-in, [temporary] replacement; Arzt, Geistlicher locum BRIT

\Vertreter der Anklage counsel for the prosecution

\Vertreter auf Provisionsbasis commission agent

\Vertreter für ein Rechtsgeschäft special agent

\Vertreter des Staatsanwaltes deputy prosecutor, representative

\Vertreter ohne Vertretungsmacht agent without authority

gesetzlicher \Vertreter statutory agent, legal representative

rechtmäßiger \Vertreter lawful representative

einen \Vertreter bestimmen [o stellen] to appoint a deputy

2. (Handelsvertreter) sales representative

3. (Repräsentant) representative; (Abgeordneter) member of parliament

* * *

der; Vertreters, Vertreter, Vertreterin die; Vertreter, Vertreternen

1) (StellVertreter) deputy; stand-in; (eines Arztes) locum (coll.)

2) (InteressenVertreter, Repräsentant) representative; (HandelsVertreter) sales representative; commercial traveller

ein Vertreter für Staubsauger — a traveller in vacuum cleaners

3) (Verfechter, Anhänger) supporter; advocate

* * *

…vertreter m im subst:

Staubsaugervertreter vacuum cleaner sales representative;

Zeitschriftenvertreter magazine salesman;

Gewerkschaftsvertreter trade union representative

* * *

der; Vertreters, Vertreter, Vertreterin die; Vertreter, Vertreternen

1) (StellVertreter) deputy; stand-in; (eines Arztes) locum (coll.)

2) (InteressenVertreter, Repräsentant) representative; (HandelsVertreter) sales representative; commercial traveller

ein Vertreter für Staubsauger — a traveller in vacuum cleaners

3) (Verfechter, Anhänger) supporter; advocate

* * *

(einer Firma) m.

representative n. m.

agent n.

deputy n.

exponent n.

proxy n.

sales representative n.

stand-in n.

substitute n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vertreter
53 Volksvertreterin

Vọlks|ver|tre|ter(in)
m(f)
representative or delegate of the people
* * *

Volksvertreter m, Volksvertreterin f people’s representative

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Volksvertreterin
54 Wahlfrau

f (woman) elector, member of an electoral college

* * *
Wahl|frau
f
delegate
* * *

Wahl·frau

f fem form von Wahlmann

* * *

Wahlfrau f (woman) elector, member of an electoral college

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wahlfrau
55 Abgeordneter

assemblyman; delegate; representative; deputy

* * *
Ạb|ge|ord|ne|te(r) ['apgə|ɔrdnətə]
mf decl as adj
(elected) representative; (von Nationalversammlung) member of parliament
Herr Abgeordneter! — sir

Frau Abgeordnete! — madam

* * *

Ab·ge·ord·ne·te(r)

[ˈapgəʔɔrdnətə, -tɐ]

f(m) dekl wie adj Member of Parliament

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abgeordneter
56 Delegat

De|le|gat [dele'gaːt]
1. m -en, -en,De|le|gá|tin
[-'gaːtɪn]
2. f -, -nen
delegate

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Delegat
57 Volksbeauftragte

Vọlks|be|auf|trag|te(r)
mf decl as adj
people's representative or delegate

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Volksbeauftragte
58 Volksbeauftragter

Vọlks|be|auf|trag|te(r)
mf decl as adj
people's representative or delegate

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Volksbeauftragter
59 Abgeordnetenbezüge

Abgeordnetenbezüge
parliamentary pay;
• Abgeordnetenhaus House of Commons (Br.) (Representatives, US);
• Abgeordnetenimmunität parliamentary immunity;
• Abgeordnetenmandat seat [in Parliament], electoral mandate;
• Abgeordnetensitze neu verteilen to redraw the district seats (US);
• Abgeordnetenstimme delegate vote.

Business german-english dictionary > Abgeordnetenbezüge
60 Abgeordnetenstimme

Abgeordnetenstimme
delegate vote.

Business german-english dictionary > Abgeordnetenstimme

Страницы

См. также в других словарях:

delegate — del·e·gate 1 / de li gət/ n [Medieval Latin delegatus, from Latin, past participle of delegare to appoint, put in charge]: a person empowered to act on behalf of another: as a: a person who is authorized to perform another s duties under a… … Law dictionary
delegate — n Delegate, deputy, representative designate a person who stands in place of another or others. It is not always possible to distinguish these words, for they are all used in different places or at different times to designate persons whose… … New Dictionary of Synonyms
Delegate — Del e*gate, a. [L. delegatus, p. p.] Sent to act for or represent another; deputed; as, a delegate judge. Delegate power. Strype. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Delegate — Del e*gate, n. [L. delegatus, p. p. of delegare to send, delegate; de + legare to send with a commission, to depute. See {Legate}.] 1. Any one sent and empowered to act for another; one deputed to represent; a chosen deputy; a representative; a… … The Collaborative International Dictionary of English
delegate — [n] representative, often governmental agent, alternate, ambassador, appointee, catchpole*, commissioner, consul, deputy, emissary, envoy, factor, front*, legate, member, member of congress, minister, mouthpiece, nominee, people’s choice, pinch… … New thesaurus
Delegate — Del e*gate, v. t. [imp. & p. p. {Delegated}; p. pr. & vb. n. {Delegating}.] 1. To send as one s representative; to empower as an ambassador; to send with power to transact business; to commission; to depute; to authorize. [1913 Webster] 2. To… … The Collaborative International Dictionary of English
delegate to — index authorize Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
delegate — (n.) late 15c., from O.Fr. delegat or directly from L. delegatus, pp. of delegare to send as a representative, from de from, away (see DE (Cf. de )) + legare send with a commission (see LEGATE (Cf. legate)). The verb is from 1520s. Related:… … Etymology dictionary
delegate — ► NOUN 1) a person sent to represent others, in particular at a conference. 2) a member of a committee. ► VERB 1) entrust (a task or responsibility) to another person. 2) authorize (someone) to act as a representative. DERIVATIVES delegator … English terms dictionary
delegate — [del′ə git; ] for v. [, del′əgāt΄] n. [ME delegat < ML delegatus < pp. of L delegare, to send from one place to another, appoint, assign < de , from + legare, to send: see LEGATE] 1. a person authorized or sent to speak and act for… … English World dictionary
delegate — ▪ I. delegate del‧e‧gate 1 [ˈdelgt] noun [countable] someone who has been elected or chosen to speak, vote, or take decisions for a group: • Around 350 delegates attended the conference. • Delegates to the union s annual meeting are expected to … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

delegate

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

delegate

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: