-
1 Übersetzen
Übersetzen n KOMM translating* * *n < Komm> translating* * *übersetzen
(dolmetschen) to translate, to render, to interpret, (Fähre) to ferry;
• ohne Genehmigung des Autors übersetzen to translate without the sanction of the author. -
2 übersetzen
Übersetzen n KOMM translating* * *v < Komm> translate* * *übersetzen
(dolmetschen) to translate, to render, to interpret, (Fähre) to ferry;
• ohne Genehmigung des Autors übersetzen to translate without the sanction of the author. -
3 übersetzen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > übersetzen
-
4 übersetzen
(Fluss überqueren) to cross the river;(Text) to translate;(mit dem Schiff) to ferry over; to ferry across;(überqueren) to take across; to cross over* * *über|sẹt|zen [yːbɐ'zɛtsn] ptp überse\#tztvt insep1) auch vi (in andere Sprachen) to translatesich leicht/schwer übersetzen lassen — to be easy/hard to translate
sich gut/schlecht übersetzen lassen — to translate well/badly
2) (TECH) (= umwandeln) to translate; (= übertragen) to transmit* * *1) (to carry (people, cars etc) from one place to another by boat (or plane): She ferried us across the river in a small boat.) ferry2) (to put (something said or written) into another language: He translated the book from French into English.) translate* * *über·set·zen *1[y:bɐˈzɛtsn̩]I. vt▪ etw \übersetzen to translate sthetw nur schwer/annähernd \übersetzen to translate sth only with difficulty/to do [or form render] an approximate translation of sthetw [aus dem Polnischen] [ins Französische] \übersetzen to translate sth [from Polish] [into French], to render sth [into French] [from Polish] formII. viüber|set·zen2[ˈy:bɐzɛtsn̩]I. vt Hilfsverb: habenII. vi Hilfsverb: sein* * *I 1.transitives Verb ferry over2.intransitives Verb; auch mit sein cross [over]IItransitives, intransitives Verb (auch fig.) translateetwas ins Deutsche/aus dem Deutschen übersetzen — translate something into/from German
* * *über'setzen v/t & v/i (untrennb, hat)1. translate (in +akk into;aus from);(etwas) schriftlich übersetzen produce a written translation (of sth);falsch übersetzen translate wrong(ly), mistranslate;das lässt sich nicht/schwer übersetzen it’s impossible/difficult to translate;etwas in Musik/Bilder übersetzen translate sth into music/pictures2. TECH transmit'übersetzen (trennb, -ge-)B. v/i (hat oder ist) ferry across the river etc* * *I 1.transitives Verb ferry over2.intransitives Verb; auch mit sein cross [over]IItransitives, intransitives Verb (auch fig.) translateetwas ins Deutsche/aus dem Deutschen übersetzen — translate something into/from German
* * *(Programm) v.to compile v. (in) v.to translate (into) v. v.to decode v.to interpret v. -
5 übersetzen
über·set·zen *1. über·set·zen * [y:bɐʼzɛtsn̩]vtetw \übersetzen to translate sth;etw nur schwer/annähernd \übersetzen to translate sth only with difficulty/to do [or ( form) render] an approximate translation of sth;etw [aus dem Polnischen] [ins Französische] \übersetzen to translate sth [from Polish] [into French], to render sth [into French] [from Polish] ( form)vi[aus etw] [in etw] \übersetzen to translate [from sth] [into sth]2. über|set·zen [ʼy:bɐzɛtsn̩]vt haben; -
6 übersetzen *
-
7 übersetzen
-
8 übersetzen
vtto translate ( aus from, in + akk into) -
9 Übersetzen
ntranslating -
10 übersetzen
1. to decode2. to interpret3. to render [translate]to translate (into)to cross over -
11 rechnergestütztes Übersetzen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > rechnergestütztes Übersetzen
-
12 Auto mit der Fähre übersetzen
Auto mit der Fähre übersetzen
to ferry a car across.Business german-english dictionary > Auto mit der Fähre übersetzen
-
13 ohne Genehmigung des Autors übersetzen
ohne Genehmigung des Autors übersetzen
to translate without the sanction of the author.Business german-english dictionary > ohne Genehmigung des Autors übersetzen
-
14 wortgetreu übersetzen
wortgetreu übersetzen
to translate word for word. -
15 computerunterstütztes Übersetzen
n < transl> ■ computer-aided translation (CAT); computer-assisted translationGerman-english technical dictionary > computerunterstütztes Übersetzen
-
16 ins Langsame übersetzen
German-english technical dictionary > ins Langsame übersetzen
-
17 ins Schnelle übersetzen
German-english technical dictionary > ins Schnelle übersetzen
-
18 rechnerunterstütztes Übersetzen
n < transl> ■ computer-aided translation (CAT); computer-assisted translationGerman-english technical dictionary > rechnerunterstütztes Übersetzen
-
19 neu übersetzen
to reinterpret* * *v.to recompile v.to reinterpret v.to translate v. -
20 zurück übersetzen
v.to back translate expr.
См. также в других словарях:
Übersetzen — Übersetzen … Deutsch Wörterbuch
Übersetzen — Übersetzen, verb. reg. 1. Ǘbersetzen, ich setze über, übergesetzt, über zu setzen, mit Verschweigung des zu dem Vorworte gehörigen Hauptwortes. 1) Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, über etwas setzen, d.i. springen. Der Graben ist so breit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übersetzen — ¹übersetzen ans andere Ufer fahren, hinüberfahren, überqueren. ²übersetzen als Dolmetscher/Dolmetscherin tätig sein, dolmetschen, übertragen; (ugs.): den Dolmetscher/die Dolmetscherin spielen; (veraltend): verdeutschen. * * * übersetzen:… … Das Wörterbuch der Synonyme
übersetzen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Kannst du mir diesen Brief vom Deutschen ins Englische übersetzen? … Deutsch Wörterbuch
übersetzen — V. (Grundstufe) etw. in eine andere Sprache übertragen Beispiel: Sein Buch wurde in 12 Sprachen übersetzt. Kollokation: einen Text aus dem Deutschen ins Polnische übersetzen … Extremes Deutsch
übersetzen — übersetzen, übersetzt, übersetzte, hat übersetzt Können Sie mir bitte diesen Brief übersetzen? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Übersetzen — Übersetzen, 1) in dem Backofen bei einer Feuerung mehrmals Semmeln abbacken; 2) (Hüttenw), in dem Schmelzofen mehr eintragen, als er verarbeiten kann; 3) einen Deich, welcher mehr Vorland bekommen hat, auf der Binnenseite abstechen u. auf der… … Pierer's Universal-Lexikon
übersetzen — 1. ↑dolmetschen, 2. assemblieren … Das große Fremdwörterbuch
übersetzen — übersetzen, Übersetzung ↑ setzen … Das Herkunftswörterbuch
übersetzen — deuten; transkribieren; hinüberfahren; compilieren; kompilieren * * * 1über|set|zen [ y:bɐzɛts̮n̩], setzte über, übergesetzt: 1. <tr.; hat ans andere Ufer befördern: jmdn. ans andere Ufer, auf die Insel übersetzen; der Fährmann hat uns… … Universal-Lexikon
übersetzen — ü·ber·sẹt·zen1; übersetzte, hat übersetzt; [Vt/i] (etwas) übersetzen einen Text mündlich oder schriftlich in einer anderen Sprache wiedergeben <etwas frei, sinngemäß, wörtlich übersetzen>: einen Roman vom Deutschen ins Englische übersetzen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache