-
1 Bevollmächtigter
Bevollmächtigter m authorized person; (AE) attorney; agent; (legal) representative; proxy; plenipotentiary -
2 Bevollmächtigter
Bevollmächtigter m authorized agent, proxyDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bevollmächtigter
-
3 Bevollmächtigter
proxy; procurator; plenipotentiary; commissioner; attorney; assignee; authorized representative* * *Be|vọll|mäch|tig|te(r) [bə'fɔlmɛçtɪçtə]mf decl as adjauthorized representative; (POL) plenipotentiary* * *Be·voll·mäch·tig·te(r)f(m) dekl wie adj authorized representative; POL plenipotentiary -
4 Bevollmächtigter
m < jur> ■ authorized person; agent; proxy -
5 Bevollmächtigter
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bevollmächtigter
-
6 Bevollmächtigter
mrepresentative -
7 bevollmächtigter Vertreter
bevollmächtigter Vertreter m GEN, PERS authorized agent, authorized representative* * *m <Geschäft, Person> authorized agent, authorized representativeBusiness german-english dictionary > bevollmächtigter Vertreter
-
8 Bevollmächtigter für den Verkauf von Aktien
Bevollmächtigter für den Verkauf von Aktien
transfer agentBusiness german-english dictionary > Bevollmächtigter für den Verkauf von Aktien
-
9 bevollmächtigter Vertreter
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > bevollmächtigter Vertreter
-
10 registrierter Bevollmächtigter
registrierter Bevollmächtigter m BÖRSE registered representative* * *m < Börse> registered representativeBusiness german-english dictionary > registrierter Bevollmächtigter
-
11 als Bevollmächtigter auftreten
als Bevollmächtigter auftreten
to act in the capacity of an agentBusiness german-english dictionary > als Bevollmächtigter auftreten
-
12 nicht bevollmächtigter
-
13 ordnungsgemäß bestellter (bevollmächtigter) Vertreter
ordnungsgemäß bestellter (bevollmächtigter) Vertreter
duly (lawfully) appointed (authorized) agent, accredited (authorized, lawful) representative, proxyBusiness german-english dictionary > ordnungsgemäß bestellter (bevollmächtigter) Vertreter
-
14 Anwalt
Anwalt m 1. GEN advocate; 2. RECHT (AE) attorney, (BE) barrister, legal counsel, (AE) practicing lawyer, (BE) practising lawyer, (BE) solicitor (Bevollmächtigter) • jmdn. als Anwalt zulassen RECHT (AE) admit sb to the bar, (BE) call sb to the bar* * *m 1. < Geschäft> advocate; 2. < Recht> Bevollmächtigter attorney (AE), barrister (BE), legal counsel, practicing lawyer (AE), practising lawyer (BE), solicitor (BE) ■ jmdn. als Anwalt zulassen < Recht> admit sb to the bar (AE), call sb to the bar (BE)* * *Anwalt
lawyer, solicitor (Br.), attorney at law (US), law agent (Scot.), (im Prozess) pleader, barrister-at-law (Br.), counsel (Br.), counsellor [at-law] (US);
• mit der ständigen Vertretung beauftragter Anwalt standing counsel (Br.);
• beratender Anwalt special pleader, counsel in chambers (Br.), chamber counsel (Br.), consulting barrister (Br.), office lawyer (US);
• bewährter Anwalt experienced lawyer;
• erfolgreicher Anwalt budding lawyer;
• als Treuhänder fungierender Anwalt solicitor-trustee (Br.);
• gegnerischer Anwalt opposing counsel (Br.);
• klägerischer Anwalt counsel for the plaintiff (Br.), plaintiff’s solicitor;
• plädierender Anwalt barrister (Br.);
• auf Arbeitsrecht spezialisierter Anwalt labo(u)r-relations attorney;
• auf Gesellschaftsrecht spezialisierter Anwalt corporation lawyer (US);
• auf Immobilienrecht spezialisierter Anwalt property (real-estate) lawyer;
• versierter Anwalt full-blown (-fledged) lawyer (barrister);
• zugelassener Anwalt authorized counsellor (US);
• Anwalt des Klägers plaintiff’s counsel (Br.);
• Anwalt für Steuersachen tax lawyer (attorney, US);
• Anwalt beim Verfahren zur Strafzumessung (in der Straffestlegungsphase) Keenan counsel (US);
• Anwalt beauftragen to instruct an attorney (US);
• sich mit seinem Anwalt beraten to confer with one’s counsel (Br.);
• laufend einen Anwalt beschäftigen to employ a solicitor (Br.), to retain a lawyer;
• Anwalt zur laufenden Beratung engagieren to retain a counsel (Br.) (lawyer);
• seinem Anwalt Weisungen erteilen to brief (instruct) one’s lawyer;
• sich als Anwalt einen Namen machen to establish one’s reputation as a lawyer;
• sich einen Anwalt nehmen to retain (brief) a barrister (counsel) (Br.), to engage the services of a lawyer, to hire an attorney (US);
• vollbeschäftigter Anwalt sein to have plenty of briefs;
• durch einen Anwalt vertreten sein to be represented by counsel (Br.);
• als Anwalt beim Patentamt zugelassen sein to be recognized to practise before the Patent Office (US);
• jem. einen Anwalt stellen to provide s. o. with an attorney (US);
• Angelegenheit einem Anwalt übergeben (übertragen) to put a matter in the hands of a lawyer;
• Anwalt zurate ziehen to call in the aid of an attorney (US);
• als Anwalt zulassen to admit a solicitor (Br.);
• Anwalt zuziehen to consult a solicitor (Br.) (an attorney, US), to employ a counsel (Br.).
bemühen, Anwalt
to consult a lawyer;
• sich um Aufträge bemühen to canvass orders;
• sich um Auslandshilfe bemühen to scramble for aid;
• sich intensiv um Kunden bemühen to rub shoulders with clients;
• sich um seine Kundschaft bemühen to solicit one’s custom;
• sich persönlich bemühen to apply in person;
• sich ernsthaft um eine Stellung bemühen to try hard for a job;
• sich um einen Submissionsvertrag bemühen to tender for a supply of goods. -
15 Vertreter
m; -s, -1. representative (auch fig., einer Richtung etc.); typischer Vertreter des Surrealismus typical exponent of surrealism2. WIRTS. representative, agent; (Handelsvertreter) sales representative, Am. auch salesperson, (sales) rep umg.; (bes. Handelsreisender) travel(l)ing salesman, Brit. auch commercial traveller; Vertreter für Staubsauger etc. sales representative in vacuum cleaners etc.3. eines Kollegen: deputy, stand-in; eines Arztes: locum, Am. stand-in doctor; (Bevollmächtigter) proxy; der Schulleiter und sein Vertreter the headmaster and his deputy-head, Am. the principal and his deputy4. (Verfechter) advocate, supporter; (typischer Vertreter) exponent; Vertreter der Anklage JUR. prosecution* * *der Vertreterrepresentative; agent; stand-in; advocate; deputy; exponent; substitute; delegate* * *Ver|tre|ter [fɛɐ'treːtɐ]1. m -s, -,Ver|tré|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nen1) (von Land, Firma etc) representative; (COMM ) (Firma) agent; (Angestellter) (sales) representative, rep (inf)Vertréter für Damenkleider — (sales) representative or rep (inf) for ladies' wear
Vertréter einer Versicherung — insurance representative or rep (inf)
ein übler Vertréter (fig inf) — a nasty piece of work (inf)
3) (= Verfechter) (von Doktrin) supporter, advocate; (von Meinung) holder; (von Kunstrichtung) representative* * *Ver·tre·ter(in)<-s, ->\Vertreter der Anklage counsel for the prosecution\Vertreter auf Provisionsbasis commission agent\Vertreter für ein Rechtsgeschäft special agent\Vertreter des Staatsanwaltes deputy prosecutor, representative\Vertreter ohne Vertretungsmacht agent without authoritygesetzlicher \Vertreter statutory agent, legal representativerechtmäßiger \Vertreter lawful representativeeinen \Vertreter bestimmen [o stellen] to appoint a deputy2. (Handelsvertreter) sales representative* * *der; Vertreters, Vertreter, Vertreterin die; Vertreter, Vertreternen2) (InteressenVertreter, Repräsentant) representative; (HandelsVertreter) sales representative; commercial traveller3) (Verfechter, Anhänger) supporter; advocate* * *1. representative (auch fig, einer Richtung etc);typischer Vertreter des Surrealismus typical exponent of surrealism2. WIRTSCH representative, agent; (Handelsvertreter) sales representative, US auch salesperson, (sales) rep umg; (besonders Handelsreisender) travel(l)ing salesman, Br auch commercial traveller;3. eines Kollegen: deputy, stand-in; eines Arztes: locum, US stand-in doctor; (Bevollmächtigter) proxy;der Schulleiter und sein Vertreter the headmaster and his deputy-head, US the principal and his deputyVertreter der Anklage JUR prosecution5. umg, fig, pej:ein übler Vertreter a nasty piece of work* * *der; Vertreters, Vertreter, Vertreterin die; Vertreter, Vertreternen2) (InteressenVertreter, Repräsentant) representative; (HandelsVertreter) sales representative; commercial traveller3) (Verfechter, Anhänger) supporter; advocate* * *(einer Firma) m.representative n. m.agent n.deputy n.exponent n.proxy n.sales representative n.stand-in n.substitute n. -
16 Stellvertreter
Stellvertreter m 1. GEN (AE) alternate member, deputy; proxy (Stimmausübung); 2. PERS deputy; 3. RECHT agent (Bevollmächtigter); private attorney (Vertragsrecht)* * *Stellvertreter
(Aktienstimmrecht) proxy[holder], (Bevollmächtigter) agent, representative, attorney in fact, locum tenens (lat.), (Ersatzmann) substitute, supply, secondary, alternate (US), (Vertreter) deputy, delegate, surrogate;
• durch einen Stellvertreter ausgeführt proxy;
• seine Stimme durch einen Stellvertreter abgeben (Hauptversammlung) to vote by proxy;
• als Stellvertreter auftreten to act as deputy;
• als Stellvertreter fungieren to appear by proxy, to stand proxy for;
• zu jds. Stellvertreter bestimmt sein to be appointed s. one’s substitute;
• Stellvertreterebene number-two level. -
17 Stellvertreter(in)
m(f) 1. < Geschäft> alternate member (AE), deputy, Stimmausübung proxy; 2. < Person> deputy; 3. < Recht> Bevollmächtigter agent, Vertragsrecht private attorney -
18 vertreten
vertreten v 1. GEN advocate, represent; 2. POL hold (einen Wahlbezirk) • jmdn. vertreten PERS substitute for, stand in for; replace (ersetzen) • zu wenig vertreten GEN underrepresent (unterrepräsentieren)* * *v 1. < Geschäft> advocate, represent; 2. < Pol> einen Wahlbezirk hold ■ zu wenig vertreten < Geschäft> unterrepräsentieren underrepresent* * *vertreten
(als Anwalt) to advocate, to appear (plead) for, to defend, (als Bevollmächtigter) to represent, to act on behalf of, (als Ersatzmann) to substitute, to deputize, (ersetzen) to replace;
• j. vertreten to act for s. o., (Strafverteidiger) to defend s. o.;
• Abteilungsleiter vertreten to deputize for the department head;
• j. anwaltlich (als Anwalt) vertreten to plead s. one’s cause, to act as counsel for s. o. (Br.);
• Beklagten vertreten to appear for the defence (Br.);
• j. dienstlich vertreten to substitute (sit in) for s. o., to act as substitute for s. o.;
• Firma allein vertreten to be sole agent for a firm;
• seine Firma auf Messen vertreten to act as representative of one’s firm at trade fairs;
• vor Gericht vertreten to plead at the bar, to hold a brief (Br.);
• Gläubigerinteressen vertreten to represent the interests of the creditors;
• jds. Interessen vertreten to see to s. one’s interests;
• seine Interessen vertreten to safeguard one’s interests;
• Kläger vertreten to appear for the plaintiff;
• sich selbst vertreten to plead one’s name;
• j. vorübergehend vertreten to stand in for s. o. temporarily, to supply s. one’s place;
• ein Zehntel der Gesamtstimmrechte vertreten to represent one-tenth of the total voting rights;
• ein Zehntel des eingezahlten Kapitals vertreten to hold one-tenth of the paid-up capital;
• etw. zu vertreten haben to be liable (answerable) for s. th.;
• unerlaubte Handlungen seiner Beauftragten zu vertreten haben to be liable for the torts of one’s agents;
• sich vertreten lassen to find a deputy;
• sich bei Abstimmungen vertreten lassen to vote by proxy;
• sich anwaltlich vertreten lassen to appear by counsel (Br.), to get a lawyer (barrister, Br.) to plead one’s case;
• im Aufsichtsrat vertreten sein to be represented on the board;
• am Verhandlungstisch vertreten sein to have representatives at the bargaining table. -
19 Gesandte
m, f; -n, -n; POL. envoy; rangmäßig: minister; (Botschafter) ambassador; päpstlicher Gesandter (papal) nuncio* * *der Gesandteminister; envoy; messenger; emissary; ambassador* * *Ge|sạnd|te(r) [gə'zantə]1. m decl as adj Ge|sand|tin[gə'zantɪn]2. f -, -nenenvoy, legate; (inf = Botschafter) ambassador* * *(a messenger, especially one sent to deal with a foreign government: He was sent to France as the king's envoy.) envoy* * *Ge·sand·te(r)[gəˈzantə]f(m) dekl wie adjGe·sand·tin[gəˈzantɪn]f envoy, legate; (Botschafter) ambassadorbevollmächtigter \Gesandter POL minister plenipotentiarypäpstlicher \Gesandter nuncio spec* * *der/die; adj. Dekl. envoyder päpstliche Gesandte — the papal legate or nuncio
* * *päpstlicher Gesandter (papal) nuncio* * *der/die; adj. Dekl. envoyder päpstliche Gesandte — the papal legate or nuncio
* * *-n m.,f.envoy n. -
20 Gesandtin
* * *Ge·sand·te(r)[gəˈzantə]f(m) dekl wie adjGe·sand·tin[gəˈzantɪn]f envoy, legate; (Botschafter) ambassadorbevollmächtigter \Gesandtinr POL minister plenipotentiarypäpstlicher \Gesandtinr nuncio spec* * ** * *f.ambassadress n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bevollmächtigter — ↑Administrator, ↑Delegat, ↑Mandatar … Das große Fremdwörterbuch
Bevollmächtigter — Stellvertreter; Vize; Parlamentär; Emissär; Delegat; Ordonnanz; Bote; Delegierter; Abgesandter; Kurier; Beauftragter; Vormund; … Universal-Lexikon
Bevollmächtigter des Landes Hessen beim Bund — ist die Amtsbezeichnung des Staatsministers oder Staatssekretärs des Landes Hessen, der für die Zusammenarbeit mit Bundesregierung und Bundesbehörden zuständig ist, sowie seiner Behörde. Neben seinem Dienstsitz in Wiesbaden verfügt das Land… … Deutsch Wikipedia
Bevollmächtigter Minister — Bevollmächtigter Minister, s. Gesandter … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bevollmächtigter Minister — Bevollmächtigter Minister, s.v.w. Gesandter … Kleines Konversations-Lexikon
Bevollmächtigter des Landes Nordrhein-Westfalen beim Bund — ist die Amtsbezeichnung desjenigen Ministers oder beamteten Staatssekretärs, der für die Koordinierung des Abstimmungsverhaltens von Nordrhein Westfalen mit anderen Ländern im Bundesrat und allgemein für die Zusammenarbeit der nordrhein… … Deutsch Wikipedia
Bevollmächtigter — Unter einer Vollmacht versteht man die durch Rechtsgeschäft begründete Vertretungsmacht. Inhaltsverzeichnis 1 Differenzierung von Vollmachten 2 Begründung und Widerruf der Vollmacht 3 Formvorschriften 4 Umfang der Vollmacht … Deutsch Wikipedia
Bevollmächtigter — ↑ Bevollmächtigte Delegat, Delegatin, Sachwalter, Sachwalterin, Vertreter, Vertreterin; (österr.): Mandatar, Mandatarin. * * * BevollmächtigterBeauftragter,Kommissar,Kommissionär,Prokurator,Sachwalter,Sachverwalter,Repräsentant,Vertreter,Anwalt … Das Wörterbuch der Synonyme
Bevollmächtigter — I. Bürgerliches Recht/Handelsrecht:⇡ Vollmacht, ⇡ Prokura, ⇡ Handlungsbevollmächtigter, ⇡ Stellvertretung. II. Zivilprozessordnung:⇡ Prozessbevollmächtigter. III. Steuerrecht:1. Erlaubnis: Zu unbeschränkten, geschäftsmäßigen Hilfeleistungen in… … Lexikon der Economics
Parlamentär — Bevollmächtigter; Emissär; Delegat; Ordonnanz; Bote; Delegierter; Abgesandter; Kurier; Beauftragter * * * Par|la|men|tär 〈m. 1; veraltet〉 Unterhändler (zwi … Universal-Lexikon
Stellvertreter — Bevollmächtigter; Vize; Fürwort; Pronomen * * * Stell|ver|tre|ter [ ʃtɛlfɛɐ̯tre:tɐ], der; s, , Stell|ver|tre|te|rin [ ʃtɛlfɛɐ̯tre:tərɪn], die; , nen: Person, die beauftragt ist, deren Aufgabe es ist, jmdn. zu vertreten: während der Krankheit des… … Universal-Lexikon