del

проводни́к зву́ка — conductor de sonido, tubo acústico

проводни́к но́вых иде́й — portador de nuevas ideas

проводни́к зву́ка — conductor de sonido, tubo acústico

проводни́к но́вых иде́й — portador de nuevas ideas

останови́ться в росте — no crecer más

рост посевны́х площаде́й — aumento de las áreas de sembrado

рост благосостоя́ния — elevación del bienestar

рост производи́тельности труда́ — auge de la productividad del trabajo

боти́нки на рост — zapatos crecederos

высо́кого, ни́зкого роста — de alta, de baja estatura

в челове́ческий рост — de tamaño natural

быть ростом с кого́-либо — ser de la estatura de alguien

портре́т во весь рост — retrato de cuerpo entero (de tamaño natural)

растяну́ться во весь рост — caer a (todo) lo largo, medir el suelo

вы́строиться (стать) по росту — alinearse por altura

ростом не вы́йти — ser un tapón, no salir del suelo

останови́ться в росте — no crecer más

рост посевны́х площаде́й — aumento de las áreas de sembrado

рост благосостоя́ния — elevación del bienestar

рост производи́тельности труда́ — auge de la productividad del trabajo

боти́нки на рост — zapatos crecederos

высо́кого, ни́зкого роста — de alta, de baja estatura

в челове́ческий рост — de tamaño natural

быть ростом с кого́-либо — ser de la estatura de alguien

портре́т во весь рост — retrato de cuerpo entero (de tamaño natural)

растяну́ться во весь рост — caer a (todo) lo largo, medir el suelo

вы́строиться (стать) по росту — alinearse por altura

ростом не вы́йти — ser un tapón, no salir del suelo

уме́лые ру́ки — manos hábiles

маха́ть рука́ми — agitar las manos (los brazos)

держа́ть на рука́х — tener en brazos

держа́ть в рука́х — tener en las manos

он у него́ в рука́х — está en sus manos

попа́сть кому́-либо в ру́ки — caer en manos de alguien

вести́ за́ руку — llevar de la mano

взять, вести́ по́д руку — tomar, llevar del brazo

идти́ по́д руку — ir cogidos del brazo

вести́ кого́-либо по́д руки — llevar a alguien sostenido por los brazos

взя́ться за́ руки — cogerse (asirse) de las manos

здоро́ваться за́ руку — estrechar la mano

подава́ть, пожима́ть ру́ку — dar, apretar la mano

протя́гивать ру́ку — alargar (tender) la mano

лома́ть (себе́) ру́ки — torcerse las manos

с карандашо́м в руке́ — con un lápiz en la mano

переходи́ть из рук в ру́ки — pasar de mano en mano

переда́ть из рук в ру́ки (с рук на́ руки) — mudar de manos

ру́ки вверх! — ¡manos arriba!

ру́ки прочь! — ¡fuera las manos!

рука́ми не тро́гать! — ¡no tocar con las manos!

обе́ими рука́ми — a dos manos

разобра́ть чью́-либо ру́ку — descifrar la escritura de alguien

э́то не его́ рука́ — esta no es su letra

твёрдая (си́льная) рука́ — mano dura

ру́ки-крю́ки — dedos de manteca

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — estar en buenas, malas manos

руко́й пода́ть — estar a dos pasos de

име́ть ру́ку — tener un tío en las Indias

име́ть под руко́й — tener a mano, tener al alcance de la mano

рука́ о́б руку — mano a mano

отби́ться от рук — desmandarse, indisciplinarse; obrar a su antojo

по пра́вую, ле́вую ру́ку — a mano derecha, izquierda; a la derecha, a la izquierda

он его́ пра́вая рука́ — es su mano derecha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

вы́дать на́ руки — entregar a la mano

быть свя́занным по рука́м и нога́м — estar atado de pies y manos

из рук вон пло́хо — de mal en peor, malísimamente

быть ма́стером на все ру́ки — tener buenas manos, ser un estuche

наби́ть ру́ку на чём-либо — estar curtido en algo; ser un practicón

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera

э́то мне не с руки́ — eso no me conviene

наложи́ть ру́ку на что́-либо, прибра́ть к рука́м что́-либо — meter la mano (en), hacerse dueño (de)

по рука́м! — ¡chócala!, ¡conforme!

из пе́рвых, вторы́х рук — de primera, segunda mano

рука́м во́ли не дава́й! — ¡(las) manos quietas!

у него́ ру́ки опусти́лись — se le han caído las alas; soltó los brazos

быть нечи́стым на́ руку — no tener las manos limpias; no ser trigo limpio

махну́ть на всё руко́й — echar la soga tras el caldero

мара́ть ру́ки — ensuciar(se) las manos

дать кому́-либо по рука́м — escarmentar a alguien

подня́ть ру́ку на кого́-либо — alzar la mano a alguien

дать ру́ку на отсече́ние — dar una mano (por); dar la mano a cortar; poner la mano en el fuego

развяза́ть ру́ки кому́-либо — dejar las manos libres (a)

проси́ть руки́ — pedir la mano

с рука́ми оторва́ть что́-либо — quitar de las manos algo

умере́ть на рука́х у кого́-либо — morir en los brazos de alguien

ходи́ть по рука́м — pasar de mano a mano

э́то де́ло его́ рук — metió las manos en esto, esto es obra suya (de él)

прийти́ с пусты́ми рука́ми — venír con las manos vacías

потира́ть ру́ки — frotarse las manos

уплы́ть из рук — irse de (entre) las manos

у него́ ру́ки загребу́щие — tiene las manos largas

ру́ку даю́ на отсече́ние — pongo la mano en el fuego

говорю́ тебе́ положа́ ру́ку на се́рдце — te dijo con la mano en el corazón

тебе́ и ка́рты в ру́ки — puedes jugar bien tus cartas

уме́лые ру́ки — manos hábiles

маха́ть рука́ми — agitar las manos (los brazos)

держа́ть на рука́х — tener en brazos

держа́ть в рука́х — tener en las manos

он у него́ в рука́х — está en sus manos

попа́сть кому́-либо в ру́ки — caer en manos de alguien

вести́ за́ руку — llevar de la mano

взять, вести́ по́д руку — tomar, llevar del brazo

идти́ по́д руку — ir cogidos del brazo

вести́ кого́-либо по́д руки — llevar a alguien sostenido por los brazos

взя́ться за́ руки — cogerse (asirse) de las manos

здоро́ваться за́ руку — estrechar la mano

подава́ть, пожима́ть ру́ку — dar, apretar la mano

протя́гивать ру́ку — alargar (tender) la mano

лома́ть (себе́) ру́ки — torcerse las manos

с карандашо́м в руке́ — con un lápiz en la mano

переходи́ть из рук в ру́ки — pasar de mano en mano

переда́ть из рук в ру́ки (с рук на́ руки) — mudar de manos

ру́ки вверх! — ¡manos arriba!

ру́ки прочь! — ¡fuera las manos!

рука́ми не тро́гать! — ¡no tocar con las manos!

обе́ими рука́ми — a dos manos

разобра́ть чью́-либо ру́ку — descifrar la escritura de alguien

э́то не его́ рука́ — esta no es su letra

твёрдая (си́льная) рука́ — mano dura

ру́ки-крю́ки — dedos de manteca

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — estar en buenas, malas manos

руко́й пода́ть — estar a dos pasos de

име́ть ру́ку — tener un tío en las Indias

име́ть под руко́й — tener a mano, tener al alcance de la mano

рука́ о́б руку — mano a mano

отби́ться от рук — desmandarse, indisciplinarse; obrar a su antojo

по пра́вую, ле́вую ру́ку — a mano derecha, izquierda; a la derecha, a la izquierda

он его́ пра́вая рука́ — es su mano derecha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

вы́дать на́ руки — entregar a la mano

быть свя́занным по рука́м и нога́м — estar atado de pies y manos

из рук вон пло́хо — de mal en peor, malísimamente

быть ма́стером на все ру́ки — tener buenas manos, ser un estuche

наби́ть ру́ку на чём-либо — estar curtido en algo; ser un practicón

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera

э́то мне не с руки́ — eso no me conviene

наложи́ть ру́ку на что́-либо, прибра́ть к рука́м что́-либо — meter la mano (en), hacerse dueño (de)

по рука́м! — ¡chócala!, ¡conforme!

из пе́рвых, вторы́х рук — de primera, segunda mano

рука́м во́ли не дава́й! — ¡(las) manos quietas!

у него́ ру́ки опусти́лись — se le han caído las alas; soltó los brazos

быть нечи́стым на́ руку — no tener las manos limpias; no ser trigo limpio

махну́ть на всё руко́й — echar la soga tras el caldero

мара́ть ру́ки — ensuciar(se) las manos

дать кому́-либо по рука́м — escarmentar a alguien

подня́ть ру́ку на кого́-либо — alzar la mano a alguien

дать ру́ку на отсече́ние — dar una mano (por); dar la mano a cortar; poner la mano en el fuego

развяза́ть ру́ки кому́-либо — dejar las manos libres (a)

проси́ть руки́ — pedir la mano

с рука́ми оторва́ть что́-либо — quitar de las manos algo

умере́ть на рука́х у кого́-либо — morir en los brazos de alguien

ходи́ть по рука́м — pasar de mano a mano

э́то де́ло его́ рук — metió las manos en esto, esto es obra suya (de él)

прийти́ с пусты́ми рука́ми — venír con las manos vacías

потира́ть ру́ки — frotarse las manos

уплы́ть из рук — irse de (entre) las manos

у него́ ру́ки загребу́щие — tiene las manos largas

ру́ку даю́ на отсече́ние — pongo la mano en el fuego

говорю́ тебе́ положа́ ру́ку на се́рдце — te dijo con la mano en el corazón

тебе́ и ка́рты в ру́ки — puedes jugar bien tus cartas

сверх клеёнки положи́ть ска́терть — poner el mantel encima del hule

сверх ме́ры — con exceso, desmedidamente

сверх вся́ких сил — superior a toda fuerza

сверх сро́ка — fuera del plazo

сверх пла́на — superando el plan

сверх програ́ммы — fuera del programa

сверх ожида́ния — en contra de (contra) lo esperado, inesperadamente

сверх обыкнове́ния — en contra de lo habitual

сверх клеёнки положи́ть ска́терть — poner el mantel encima del hule

сверх ме́ры — con exceso, desmedidamente

сверх вся́ких сил — superior a toda fuerza

сверх сро́ка — fuera del plazo

сверх пла́на — superando el plan

сверх програ́ммы — fuera del programa

сверх ожида́ния — en contra de (contra) lo esperado, inesperadamente

сверх обыкнове́ния — en contra de lo habitual

се́верный по́люс — Polo Norte

се́верные стра́ны — países norteños (nórdicos)

се́верное сия́ние — aurora boreal

се́верный ве́тер — viento del norte (boreal)

в се́верном направле́нии — en dirección norte

Се́верный по́люс — Polo Norte

се́верные стра́ны — países norteños (nórdicos)

се́верное сия́ние — aurora boreal

се́верный ве́тер — viento del norte (boreal)

в се́верном направле́нии — en dirección norte

до́брое се́рдце — buen corazón

золото́е се́рдце — corazón de oro

зло́е се́рдце — mal corazón

се́рдце боли́т — duele el corazón

опера́ция на откры́том се́рдце — operación a corazón abierto

ка́менное се́рдце — corazón de piedra

се́рдце подсказа́ло — me lo anunció (dijo) el corazón

у него́ нет се́рдца — no tiene corazón

у него́ се́рдце кро́вью облива́ется — se le parte (se le arranca) el corazón

се́рдце оборвало́сь — se le heló el corazón

у него́ се́рдце упа́ло — se le cayó el alma a los pies

у него́ се́рдце сжа́лось (за́мерло) — se le encogió (se le heló) el corazón

у меня́ отлегло́ от се́рдца — sentí alivio (en el corazón)

открыва́ть се́рдце — abrir el corazón

чу́ет моё се́рдце — me lo anuncia (me lo dice, me lo da) el corazón

в глубине́ се́рдца — en lo hondo del corazón

тро́нуть до глубины́ се́рдца — tocar en lo hondo del corazón

всем се́рдцем — con (de) todo corazón

от всего́ се́рдца, от полноты́ се́рдца — de todo corazón

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

с лёгким се́рдцем — tranquilamente

с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma (en el corazón)

с замира́нием се́рдца — con ansiedad, con el alma en un hilo, con el corazón encogido

как (сло́вно) ножо́м по́ сердцу — una cornada en el corazón

се́рдце не на ме́сте — no caberle el corazón en el pecho

в се́рдца́х — en un arranque de cólera

скрепя́ се́рдце — de mala gana, con dolor de corazón; haciendo de tripas corazón

(не) принима́ть бли́зко к се́рдцу — (no) tomar a pechos

покоря́ть се́рдца́ — partir (romper) corazones

положа́ ру́ку на́ се́рдце — con el corazón en la mano, sinceramente

у него́ на се́рдце ко́шки скребу́т — una pena le roe el alma (el corazón)

порази́ть в са́мое се́рдце — clavarle (clavársele) en el corazón

снять ка́мень с се́рдца — dilatar (ensanchar) el corazón

надрыва́ть се́рдце — partir (quebrar) el corazón

до́брое се́рдце — buen corazón

золото́е се́рдце — corazón de oro

зло́е се́рдце — mal corazón

се́рдце боли́т — duele el corazón

опера́ция на откры́том се́рдце — operación a corazón abierto

ка́менное се́рдце — corazón de piedra

се́рдце подсказа́ло — me lo anunció (dijo) el corazón

у него́ нет се́рдца — no tiene corazón

у него́ се́рдце кро́вью облива́ется — se le parte (se le arranca) el corazón

се́рдце оборвало́сь — se le heló el corazón

у него́ се́рдце упа́ло — se le cayó el alma a los pies

у него́ се́рдце сжа́лось (за́мерло) — se le encogió (se le heló) el corazón

у меня́ отлегло́ от се́рдца — sentí alivio (en el corazón)

открыва́ть се́рдце — abrir el corazón

чу́ет моё се́рдце — me lo anuncia (me lo dice, me lo da) el corazón

в глубине́ се́рдца — en lo hondo del corazón

тро́нуть до глубины́ се́рдца — tocar en lo hondo del corazón

всем се́рдцем — con (de) todo corazón

от всего́ се́рдца, от полноты́ се́рдца — de todo corazón

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

с лёгким се́рдцем — tranquilamente

с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma (en el corazón)

с замира́нием се́рдца — con ansiedad, con el alma en un hilo, con el corazón encogido

как (сло́вно) ножо́м по́ сердцу — una cornada en el corazón

се́рдце не на ме́сте — no caberle el corazón en el pecho

в се́рдца́х — en un arranque de cólera

скрепя́ се́рдце — de mala gana, con dolor de corazón; haciendo de tripas corazón

(не) принима́ть бли́зко к се́рдцу — (no) tomar a pechos

покоря́ть се́рдца́ — partir (romper) corazones

положа́ ру́ку на́ се́рдце — con el corazón en la mano, sinceramente

у него́ на се́рдце ко́шки скребу́т — una pena le roe el alma (el corazón)

порази́ть в са́мое се́рдце — clavarle (clavársele) en el corazón

снять ка́мень с се́рдца — dilatar (ensanchar) el corazón

надрыва́ть се́рдце — partir (quebrar) el corazón

действи́тельная слу́жба — servicio (militar) activo

строева́я, нестроева́я слу́жба — servicio en filas, auxiliar

нести́ слу́жбу — hacer el servicio

быть на слу́жбе у кого́-либо — estar al servicio de alguien

идти́ на слу́жбу — ir al trabajo

поступи́ть на слу́жбу — colocarse; entrar a trabajar (a servir)

дви́гаться по слу́жбе — ascender en el cargo, mejorar el puesto

перемени́ть слу́жбу — cambiar de trabajo

оста́вить слу́жбу — dejar de trabajar

уво́литься со слу́жбы — darse de baja en el trabajo

слу́жба свя́зи — servicio de comunicaciones

слу́жба вре́мени — servicio de la hora exacta

слу́жба пого́ды — oficina meteorológica (del tiempo)

спаса́тельная слу́жба — servicio de socorro

авари́йно-восстанови́тельная слу́жба — servicio de reparación de averías

слу́жба бы́та — empresa de multiservicios

сослужи́ть слу́жбу кому́-либо — hacer un favor a alguien

действи́тельная слу́жба — servicio (militar) activo

строева́я, нестроева́я слу́жба — servicio en filas, auxiliar

нести́ слу́жбу — hacer el servicio

быть на слу́жбе у кого́-либо — estar al servicio de alguien

идти́ на слу́жбу — ir al trabajo

поступи́ть на слу́жбу — colocarse; entrar a trabajar (a servir)

дви́гаться по слу́жбе — ascender en el cargo, mejorar el puesto

перемени́ть слу́жбу — cambiar de trabajo

оста́вить слу́жбу — dejar de trabajar

уво́литься со слу́жбы — darse de baja en el trabajo

слу́жба свя́зи — servicio de comunicaciones

слу́жба вре́мени — servicio de la hora exacta

слу́жба пого́ды — oficina meteorológica (del tiempo)

спаса́тельная слу́жба — servicio de socorro

авари́йно-восстанови́тельная слу́жба — servicio de reparación de averías

слу́жба бы́та — empresa de multiservicios

сослужи́ть слу́жбу кому́-либо — hacer un favor a alguien

у окна́ — junto a la ventana

у воро́т — (junto) a la puerta

у моего́ до́ма — cerca de mi casa

у мо́ря — cerca del mar, junto al mar

у са́мого бе́рега — en (a) la misma orilla

у его́ ног — (junto) a sus pies

встре́титься у вхо́да в метро́ — encontrarse a la boca del metro

сиде́ть у огня́ — estar a la vera de la lumbre

быть у це́ли — estar cerca de la meta

мыть ру́ки у кра́на — lavarse las manos en el grifo

сиде́ть у руля́ — sentarse al volante (al timón)

рабо́тать у станка́ — trabajar en el torno

у меня́ есть кни́га — tengo un libro

у пти́цы сло́мано крыло́ — el pájaro tiene el ala rota

но́жки у сту́ла — las patas de la silla

решётка у са́да — la reja del jardín

жить у роди́телей — vivir en casa de sus padres

у моего́ бра́та слома́лась ру́чка — a mi hermano se le rompió la pluma

взять кни́гу у това́рища — tomar el libro a su camarada

у кого́ мо́жно бы́ло бы спроси́ть? — ¿a quién se podía preguntar?

у-у, безобра́зник, доигра́ешься у меня́! — ¡cuidado conmigo, granuja!

у-у, ну и хара́ктер у неё! — ¡caracoles! ¡Que genio tiene la niña!

у окна́ — junto a la ventana

у воро́т — (junto) a la puerta

у моего́ до́ма — cerca de mi casa

у мо́ря — cerca del mar, junto al mar

у са́мого бе́рега — en (a) la misma orilla

у его́ ног — (junto) a sus pies

встре́титься у вхо́да в метро́ — encontrarse a la boca del metro

сиде́ть у огня́ — estar a la vera de la lumbre

быть у це́ли — estar cerca de la meta

мыть ру́ки у кра́на — lavarse las manos en el grifo

сиде́ть у руля́ — sentarse al volante (al timón)

рабо́тать у станка́ — trabajar en el torno

у меня́ есть кни́га — tengo un libro

у пти́цы сло́мано крыло́ — el pájaro tiene el ala rota

но́жки у сту́ла — las patas de la silla

решётка у са́да — la reja del jardín

жить у роди́телей — vivir en casa de sus padres

у моего́ бра́та слома́лась ру́чка — a mi hermano se le rompió la pluma

взять кни́гу у това́рища — tomar el libro a su camarada

у кого́ мо́жно бы́ло бы спроси́ть? — ¿a quién se podía preguntar?

у-у, безобра́зник, доигра́ешься у меня́! — ¡cuidado conmigo, granuja!

у-у, ну и хара́ктер у неё! — ¡caracoles! ¡Que genio tiene la niña!

уйти́ на рабо́ту — ir (irse, marcharse) al trabajo; salir (partir) para el trabajo

по́езд уже́ ушёл — el tren ya se ha ido (ha salido, ha partido)

уйти́ в откры́тое мо́ре — salir a alta mar

уйти́ со слу́жбы — dejar el servicio (el puesto)

уйти́ в о́тпуск — marcharse de descanso

уйти́ на пе́нсию — tomar el retiro, jubilarse

уйти́ от пресле́дования — huir de la persecución

уйти́ из тюрьмы́ — evadirse de la cárcel

уйти́ от опа́сности — evitar un peligro, huir del peligro

уйти́ от распла́ты — huir (escapar) del castigo

вре́мя ещё не ушло́ — todavía hay tiempo, todavía no ha pasado el tiempo

ушёл це́лый год — ha pasado un año (entero), pasó todo un año

у меня́ ушло́ мно́го де́нег — he gastado mucho dinero

все мои́ си́лы ушли́ — se agotaron todas mis fuerzas

молоко́ ушло́ — la leche se ha salido

уйти́ от себя́ — salir fuera de sí

уйти́ в себя́ — ensimismarse, reconcentrarse

уйти́ ни с чем — volverse con las manos vacías

уйти́ несо́лоно хлеба́вши — irse (volver) de vacío, volver las manos en los bolsillos

уйти́ в лу́чший мир — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (al otro barrio)

у меня́ душа́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

по́чва (земля́) ушла́ из-под ног — se perdió terreno (pie)

уйти́ на рабо́ту — ir (irse, marcharse) al trabajo; salir (partir) para el trabajo

по́езд уже́ ушёл — el tren ya se ha ido (ha salido, ha partido)

уйти́ в откры́тое мо́ре — salir a alta mar

уйти́ со слу́жбы — dejar el servicio (el puesto)

уйти́ в о́тпуск — marcharse de descanso

уйти́ на пе́нсию — tomar el retiro, jubilarse

уйти́ от пресле́дования — huir de la persecución

уйти́ из тюрьмы́ — evadirse de la cárcel

уйти́ от опа́сности — evitar un peligro, huir del peligro

уйти́ от распла́ты — huir (escapar) del castigo

вре́мя ещё не ушло́ — todavía hay tiempo, todavía no ha pasado el tiempo

ушёл це́лый год — ha pasado un año (entero), pasó todo un año

у меня́ ушло́ мно́го де́нег — he gastado mucho dinero

все мои́ си́лы ушли́ — se agotaron todas mis fuerzas

молоко́ ушло́ — la leche se ha salido

уйти́ от себя́ — salir fuera de sí

уйти́ в себя́ — ensimismarse, reconcentrarse

уйти́ ни с чем — volverse con las manos vacías

уйти́ несо́лоно хлеба́вши — irse (volver) de vacío, volver las manos en los bolsillos

уйти́ в лу́чший мир — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (al otro barrio)

у меня́ душа́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

по́чва (земля́) ушла́ из-под ног — se perdió terreno (pie)

у́ровень воды́ — nivel del agua

над у́ровнем мо́ря — sobre el nivel del mar

ни́же у́ровня мо́ря — bajo el nivel del mar

жи́зненный у́ровень — nivel de vida

у́ровень зна́ний — nivel de conocimientos

в у́ровень с че́м-либо — al nivel de algo

идти́ в у́ровень с ве́ком — estar con su siglo, marchar con el siglo

на высо́ком иде́йном у́ровне — en un alto nivel ideológico

у́ровень за́работной пла́ты — tipo de salarios

совеща́ние на вы́сшем у́ровне — conferencia cumbre (cúspide, en el más alto nivel)

быть (находи́ться) на у́ровне — estar al nivel de las circunstancias

быть на одно́м у́ровне — estar a un nivel

у́ровень воды́ — nivel del agua

над у́ровнем мо́ря — sobre el nivel del mar

ни́же у́ровня мо́ря — bajo el nivel del mar

жи́зненный у́ровень — nivel de vida

у́ровень зна́ний — nivel de conocimientos

в у́ровень с че́м-либо — al nivel de algo

идти́ в у́ровень с ве́ком — estar con su siglo, marchar con el siglo

на высо́ком иде́йном у́ровне — en un alto nivel ideológico

у́ровень за́работной пла́ты — tipo de salarios

совеща́ние на вы́сшем у́ровне — conferencia cumbre (cúspide, en el más alto nivel)

быть (находи́ться) на у́ровне — estar al nivel de las circunstancias

быть на одно́м у́ровне — estar a un nivel

непреме́нное (обяза́тельное) усло́вие — condición indispensable, condición sine qua non

льго́тные усло́вия — condiciones de excepción (de privilegio)

доста́точные усло́вия — condiciones suficientes

усло́вия игры́, сде́лки — condiciones del juego, del trato

ста́вить усло́вием — poner como condición

по усло́вию — según la condición, de acuerdo con el requisito

распола́гать усло́виями — estar en condiciones

при усло́вии, что... — a condición de que...

ни при каки́х усло́виях — en ningún caso, bajo ninguna condición, bajo ningún concepto

усло́вия труда́ — condiciones de trabajo

бытовы́е усло́вия, усло́вия жи́зни — condiciones de vida

при благоприя́тных усло́виях — en condiciones (circunstancias) favorables

в э́тих усло́виях — en este orden de cosas

усло́вия соглаше́ния — cláusulas del acuerdo

соблюда́ть, наруша́ть усло́вия контра́кта — acatar, infringir lo estipulado en el contrato

непреме́нное (обяза́тельное) усло́вие — condición indispensable, condición sine qua non

льго́тные усло́вия — condiciones de excepción (de privilegio)

доста́точные усло́вия — condiciones suficientes

усло́вия игры́, сде́лки — condiciones del juego, del trato

ста́вить усло́вием — poner como condición

по усло́вию — según la condición, de acuerdo con el requisito

распола́гать усло́виями — estar en condiciones

при усло́вии, что... — a condición de que...

ни при каки́х усло́виях — en ningún caso, bajo ninguna condición, bajo ningún concepto

усло́вия труда́ — condiciones de trabajo

бытовы́е усло́вия, усло́вия жи́зни — condiciones de vida

при благоприя́тных усло́виях — en condiciones (circunstancias) favorables

в э́тих усло́виях — en este orden de cosas

усло́вия соглаше́ния — cláusulas del acuerdo

соблюда́ть, наруша́ть усло́вия контра́кта — acatar, infringir lo estipulado en el contrato

пять чувств — los cinco sentidos

о́рганы чувств — órganos de los sentidos

чу́вство бо́ли — sentimiento de dolor

чу́вство жа́лости — sentimiento de piedad

чу́вство со́бственного досто́инства — sentimiento de dignidad propia

чу́вство отве́тственности — sentido de responsabilidad

чу́вство до́лга — conciencia del deber

чу́вство ме́ры — sentido de la medida

чу́вство прекра́сного — sentido de la belleza (de lo bello)

чу́вство но́вого — sentido de lo nuevo

чу́вство языка́ — sentido del idioma; dotes lingüísticas

чу́вство сло́ва — don de la palabra

потеря́ть чу́вство действи́тельности — desvincularse de la realidad

прийти́ в чу́вство — recobrar el sentido, volver en sí

лиши́ться чувств, упа́сть без чувств — perder el sentido (el conocimiento), desmayarse

привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el conocimiento a alguien

пита́ть не́жные чу́вства — sentir ternura

игра́ть с чу́вством — interpretar con pasión

от избы́тка чувств — por exceso de sentimientos

чу́вство ло́ктя — sentimiento de la ayuda mutua

шесто́е чу́вство — el sexto sentido

пять чувств — los cinco sentidos

о́рганы чувств — órganos de los sentidos

чу́вство бо́ли — sentimiento de dolor

чу́вство жа́лости — sentimiento de piedad

чу́вство со́бственного досто́инства — sentimiento de dignidad propia

чу́вство отве́тственности — sentido de responsabilidad

чу́вство до́лга — conciencia del deber

чу́вство ме́ры — sentido de la medida

чу́вство прекра́сного — sentido de la belleza (de lo bello)

чу́вство но́вого — sentido de lo nuevo

чу́вство языка́ — sentido del idioma; dotes lingüísticas

чу́вство сло́ва — don de la palabra

потеря́ть чу́вство действи́тельности — desvincularse de la realidad

прийти́ в чу́вство — recobrar el sentido, volver en sí

лиши́ться чувств, упа́сть без чувств — perder el sentido (el conocimiento), desmayarse

привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el conocimiento a alguien

пита́ть не́жные чу́вства — sentir ternura

игра́ть с чу́вством — interpretar con pasión

от избы́тка чувств — por exceso de sentimientos

чу́вство ло́ктя — sentimiento de la ayuda mutua

шесто́е чу́вство — el sexto sentido

я́сность во́здуха — pureza del aire

я́сность мы́сли — claridad del pensamiento

я́сность це́ли — claridad (evidencia) del objetivo

внести́ я́сность — poner en claro

я́сность во́здуха — pureza del aire

я́сность мы́сли — claridad del pensamiento

я́сность це́ли — claridad (evidencia) del objetivo

внести́ я́сность — poner en claro

в восто́чном направле́нии — en dirección este

Восто́чная це́рковь — iglesia oriental (griega)

в восто́чном направле́нии — en dirección este

Восто́чная це́рковь — iglesia oriental (griega)

глазно́е я́блоко — globo del ojo

глазно́й нерв — nervio óptico

глазна́я кли́ника — clínica oftalmológica

глазны́е ка́пли — gotas para los ojos

глазно́е я́блоко — globo del ojo

глазно́й нерв — nervio óptico

глазна́я кли́ника — clínica oftalmológica

глазны́е ка́пли — gotas para los ojos

госпо́дство в во́здухе — dominio del aire (supremacía aérea)

госпо́дство на мо́ре — dominio del mar (supremacía naval)

мирово́е госпо́дство — dominación mundial

госпо́дство в во́здухе — dominio del aire (supremacía aérea)

госпо́дство на мо́ре — dominio del mar (supremacía naval)

мирово́е госпо́дство — dominación mundial

сего́дня днём — hoy por el día

сего́дня днём — hoy por el día

донско́й каза́к — cosaco del Don

донско́й каза́к — cosaco del Don