-
1 defalcare
-
2 defalcare
-
3 defalcare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > defalcare
-
4 defalcare
v.t.вычитать, удерживать -
5 defalcare
-
6 defalcare
-
7 defalcare
io defalco, tu defalchiвычитать, удерживать* * *гл.1) общ. вычитать2) экон. делать скидку3) фин. сокращать -
8 defalcare le spese
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > defalcare le spese
-
9 defalcare le spese
гл.фин. сокращать расходы -
10 defalcare una somma dalle spese
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > defalcare una somma dalle spese
-
11 diffalcare
см. defalcare -
12 togliere
непр. vttogliere l'assedio / il blocco — снять осаду / блокадуtogliere di mezzo — убрать с пути (также перен.)togliere l'ostacolo — устранить препятствие2) отнимать; лишатьtogliere la libertà — лишить свободыtogliere il saluto — перестать здороватьсяda sette togliere due — от семи отнять / из семи вычесть дваtogliere dalla gara — снять с соревнований, лишить права участия в соревнованиях3) брать, заимствовать4) похищать, уносить5) (a) избавлять, спасатьtogliere alla morte / alla forca — спасти от смерти / от виселицы6) смещать, увольнять; отстранять; сниматьtogliere dal posto — снять с работы, уволить со службыtogliere dall'ufficio — освободить от должностиtogliere la comunicazione — прервать связь / сообщение8) отменятьtogliere l'ordine — отменить приказ9) книжн., обл. брать, приниматьtogliere moglie — жениться, взять в дом жену10) ( с отрицанием)ciò non toglie che... — это (вовсе) не означает... / не исключает...ciò non toglie che sia un brav'uomo — это не мешает ему быть хорошим человекомciò non toglie che non debba essere pagato — это не означает, что ему не надо платить•Syn:asportare, levare ( di mezzo), sottrarre, detrarre, dedurre, defalcare, straccare, strappare, prelevare, prendere, sopprimere, svellerre, sradicare, spiantare, rapire, rubare, carpire, esentare, esimere, esonerareAnt: -
13 вычесть
сов. В из чего1) ( удержать при расплате) dedurre vt, sottrarre vt, scomputare vt; trattenere vt; defalcare vt спец.вычесть задолженность — scomputare un debito -
14 вычитать
I в`ычитатьсов. В1) разг. (узнать, читая) apprendere leggendo, aver letto ( sui giornali e sim)вычитать гранки — correggere le bozzeII вычит`ать -
15 diffalcare
См. также в других словарях:
defalcare — DEFALCÁRE, defalcări, s.f. Acţiunea de a defalca şi rezultatul ei. – v. defalca. Trimis de dante, 15.07.2008. Sursa: DEX 98 defalcáre s. f., g. d. art. defalcării; pl. defalcări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … … Dicționar Român
defalcare — (o difalcare, diffalcare) v. tr. [dal lat. mediev. defalcare, propr. tagliare con la falce ] (io defalco, tu defalchi, ecc.). (econ.) [scorporare una quantità data da un altra maggiore] ▶◀ dedurre, detrarre, sottrarre, togliere. ◀▶ addizionare,… … Enciclopedia Italiana
defalcare — de·fal·cà·re v.tr. CO detrarre, sottrarre da una somma: defalcare 100.000 lire dallo stipendio Sinonimi: dedurre, detrarre, togliere. Contrari: addizionare, aggiungere, cumulare. {{line}} {{/line}} VARIANTI: difalcare, diffalcare. DATA: av. 1374 … Dizionario italiano
defalcare — {{hw}}{{defalcare}}{{/hw}}v. tr. (io defalco , tu defalchi ) Detrarre una somma da un altra maggiore: gli defalcarono cinquanta euro dalla spesa; SIN. Dedurre, sottrarre … Enciclopedia di italiano
defalcare — v. tr. detrarre, dedurre, scalare, scontare, sottrarre, levare, togliere, diminuire □ trattenere □ abbonare CONTR. aggiungere, sommare, addizionare, aumentare. SFUMATURE ► dedurre … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scalvchè — defalcare, diminuire, decurtare, sottrarre una somma da un capitale, dedurre … Dizionario Materano
défalquer — [ defalke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1384; lat. médiév. defalcare « couper avec la faux » ♦ Retrancher d une somme, d une quantité. ⇒ décompter, déduire . Défalquer ses frais d une somme à payer. ⊗ CONTR. Ajouter, augmenter. ● défalquer verbe … Encyclopédie Universelle
defalca — DEFALCÁ, defalchez, vb. I. tranz. 1. A desprinde sau a scoate una sau mai multe părţi; a împărţi un teren în loturi. 2. A repartiza o lucrare, un proiect etc. pe etape, pe oameni etc. [prez. ind. şi.: defálc] – Din fr. défalquer, lat. defalcare.… … Dicționar Român
desfalcar — (Probablemente del ital. defalcare < falcare < alem. ant. falgan, despojar.) ► verbo transitivo 1 DERECHO Quedarse una persona con el dinero o los bienes que tiene en custodia. TAMBIÉN defalcar SE CONJUGA COMO sacar 2 Quitar una parte de… … Enciclopedia Universal
défalcation — [ defalkasjɔ̃ ] n. f. • 1307; lat. médiév. defalcatio, de defalcare ♦ Action de défalquer. ⇒ décompte, déduction. Défalcation faite des frais, il vous reste tant. ● défalcation nom féminin (latin médiéval defalcatio, onis) Action de défalquer ;… … Encyclopédie Universelle
dedurre — v. tr. 1. arguire, concludere, argomentare, desumere, evincere, ricavare, estrapolare, inferire (ant.), congetturare, pensare □ derivare, trarre CONTR. indurre 2. defalcare, detrarre, sottrarre, levare, togliere, scontare CONTR. aggiungere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione