-
1 dekorowanie
décoration -
2 ozdobienie
décoration -
3 dekoracj|a
f 1. (G pl dekoracji) (ozdoby) decoration- dekoracja świąteczna/stołu Christmas/table decoration- te róże będą bardzo efektowną dekoracją these roses will make a very attractive decoration2. zw. pl. (G pl dekoracji) (teatralna, filmowa) scenery U, decor U- zmiana dekoracji a change of scenery- ustawić dekoracje to build some scenery3. sgt (odznaczanie) decorating- prezydent dokonał dekoracji żołnierzy krzyżami walecznych the President decorated the soldiers with the Military Cross4. sgt (ozdabianie) decoration, decorating- być odpowiedzialnym za dekorację sali to be responsible for decorating the roomThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dekoracj|a
-
4 dekoracja
-i; -e; gen pl; -i; fdecoration; TEATR, FILM set* * *f.1. (t. = odznaczenie) decoration; (= ozdoba, upiększenie) ornament; świąteczne dekoracje Christmas decorations; świetlna dekoracja decorative lights; dekoracja wnętrz interior decoration.2. film l. teatr scene, set, stage setting; ustawiać dekoracje set the stage; zmiana dekoracji change of scene.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dekoracja
-
5 ozdoba
* * *f.Gen.pl. -ób1. (= dekoracja) ornament, (decorative) embellishment, decoration; ( ubioru) trimming, accessory; dla ozdoby for ornament; ozdoby świąteczne Christmas decorations.2. przen. (= chluba) ornament, adornment; stanowić ozdobę adorn ( czegoś sth); be an ornament ( czegoś to sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ozdoba
-
6 odznaczenie
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odznaczenie
-
7 odznaka
- ki; -ki; dat sg -ce; f( wyróżnienie) distinction, decoration; ( znak przynależności) badge* * *f.1. (= wyróżnienie) distinction, decoration.2. (= znak przynależności) badge.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odznaka
-
8 order
decoration, medal* * *midecoration, medal; zasłużyłeś sobie na order przen. you deserve praise l. recognition l. a medal.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > order
-
9 odznacze|nie
/'odzna't∫ene/ Ⅰ sv ⇒ odznaczyć Ⅱ n decoration, distinction- odznaczenie wojskowe/państwowe a military/state decoration- wyróżniającym się pracownikom wręczono odznaczenia outstanding workers were given awardsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odznacze|nie
-
10 ozd|oba
f książk. 1. (upiększenie) ornament- ozdoby ze srebra/złota/kości słoniowej silver/gold/ivory ornaments2. przen. pride- utalentowana pianistka była ozdobą wielu festiwali muzycznych the talented pianist was the highlight of many music festivals- ten obraz to ozdoba galerii that painting is the pride of the gallery3. sgt (przystrojenie) decoration, ornament- wazon stał tu tylko dla ozdoby the vase was only here for decoration- dla ozdoby nosiła duże kolczyki she wore big earrings for ornamentationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ozd|oba
-
11 bogaty
1. adjrich; ( zamożny) wealthy, rich2. mbogaty w rudę/witaminy — rich in ore/vitamins
bogaci (pl) — the rich lub wealthy
* * *a.1. (= zamożny) rich, wealthy, well-off, well-to-do.2. (= zasobny) rich, well-stocked; abounding ( w coś in sth); bogate zbiory rich collection; kraj bogaty w ropę naftową oil-rich country; country abounding in oil.3. (= różnorodny) rich; bogata osobowość/twórczość rich personality/creativity.4. (= obficie zdobiony) rich, copious; bogaty wystrój rich decoration.mpdecl. like a. ( bogacz) rich man; pl. the rich.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bogaty
-
12 dekoratorstwo
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dekoratorstwo
-
13 malowanie
n.1. ( czynność) painting; (= remont) decoration.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > malowanie
-
14 nadawać
(-aję, -ajesz); perf -ać; vt(audycję, program) to broadcast; ( sygnał) to transmit; (list, paczkę) to send, to mail (US)nadawać komuś odznaczenie/przywilej — to bestow a decoration/privilege on sb
nadawać komuś imię — to give sb a name, to name sb
nadawać czemuś kształt — to give shape to sth, to shape sth
* * *ipf.- daję -dajesz, - dawaj1. (= wysyłać) send; (list, przesyłkę) post.2. (= przyznawać, dawać) grant ( coś komuś sth to sb l. sb sth); (wyróżnienie, przywilej, prawo) confer ( coś komuś sth on l. upon sb); (imię, nazwę, formę, znaczenie) give; nadawać komuś szlachectwo confer knighthood on l. upon sb, knight, ennoble sb.3. ( cechę) nadawać bieg initiate, launch ( sth), set ( sth) going; nadawać czemuś inny/nowy tok set sth on a different/new course; nadawać ton set the tone ( czemuś for l. of sth).4. tel. transmit; ( audycję) broadcast; (o stacji radiowej l. telewizyjnej) be on the air.6. tylko ipf. pot. (= mówić szybko) chatter (on l. away), tattle ( o czymś about sth); pot. (= donosić, skarżyć) tell ( na kogoś on sb).ipf.be suitable, be fit, be apt ( do czegoś for sth); ona nadaje się na żonę she'll make a good wife; to się nada this will do.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadawać
-
15 plastyczny
( substancja) plastic; ( praca) artistic; (gestykulacja, opis) vividsztuki plastyczne — fine lub plastic arts
operacja plastyczna — MED plastic lub cosmetic surgery
* * *a.1. (= wyrazisty) (o opisie, opowiadaniu) vivid, graphic.3. (= przestrzenny) relief; mapa plastyczna relief map.4. techn. plastic, ductile, malleable.5. med. (o chirurgii, operacji) plastic.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plastyczny
-
16 przedstawiać
-wiam, -wiasz, -wić; perf; vt( gościa) to introduce; (plany, wniosek) to put forward, to present; (film, sytuację) to present; ( ukazywać) to depict, to showprzedstawiać kogoś do awansu/odznaczenia — to put sb forward for a promotion/decoration
Pan pozwoli, że Panu przedstawię... — let me introduce to you...
* * *ipf.1. ( z imienia i nazwiska) introduce, present; pani pozwoli sobie przedstawić pana Adama Kowalskiego l. pani pozwoli, że przedstawię pani pana Adama Kowalskiego let me introduce to you Mr. Adam Kowalski; przedstawić kogoś do awansu recommend sb for promotion.2. ( na scenie) present.3. (= przedkładać) put forward, present; przedstawić wniosek put forward l. present a motion; do końca miesiąca musimy przedstawić plan budżetu na następny rok we have to present a budget plan for the next year by the end of this month.4. tylko ipf. (= stanowić) be; to nie przedstawia dla mnie żadnego problemu this is no problem for me; w gruncie rzeczy ten jej nowy przyjaciel nic sobą nie przedstawia in fact, this new friend of hers is a good-for-nothing; przedstawiać wartość be of value.ipf.1. ( z imienia i nazwiska) introduce o.s.2. (= ukazywać się) appear, show; z tarasu przedstawiał się jej piękny widok na jesienny park the terrace overlooked a beautiful fall park; from the terrace she had a beautiful view of a fall park.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przedstawiać
-
17 scenografia
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > scenografia
-
18 stroik
m (G stroiku a. stroika) 1. dim. (dla lalki, dziewczynki) dress, attire 2. (na głowę) headdress 3. (na stół) floral table decoration; (pośrodku stołu) centrepiece 4. Muz. reed* * ** * *miGen. -a1. (= czółko) headdress (usu. in regional folk costume).2. muz. reed; (w oboju, organach) tongue.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stroik
-
19 stylizacja
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stylizacja
-
20 ubranie
* * *n.1. (= odzież) clothing; gotowe ubrania off-the-rack clothes; Br. off-the-peg clothes; ubranie ochronne protective clothing; ubranie robocze work clothes l. suit.2. pot. (= garnitur) suit.3. lit. (= ozdoba) decoration.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ubranie
См. также в других словарях:
décoration — [ dekɔrasjɔ̃ ] n. f. • 1463; « honneur » 1393; bas lat. decoratio, de decorare → décorer 1 ♦ Action, art de décorer. ⇒ embellissement, ornementation. Décoration intérieure. L ensemblier qui a effectué la décoration de son appartement. Abrév. fam … Encyclopédie Universelle
Decoration — Décoration Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une décoration est une distinction honorifique remise par un État à une personne physique ou morale (par exemple une ville, une unité militaire … Wikipédia en Français
Décoration — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une décoration est une distinction honorifique remise par un État à une personne physique ou morale (par exemple une ville, une unité militaire, un bateau … Wikipédia en Français
décoration — DÉCORATION. s. f. Embellissement, ornement. Il se dit principalement Des ornemens d Architecture, de Peinture et de Sculpture. Faire plusieurs ouvrages pour la décoration de la Ville. Il a laissé tant par testament pour la décoration de l Église … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
decoration — Decoration. s. f. Embellissement, ornement, Decoration de theatre changer de decoration. on a fait plusieurs ouvrages pour la decoration de la ville. il a laissé tant par testament pour la decoration de l Eglise … Dictionnaire de l'Académie française
Decoration — may refer to: Decorative arts, the craft of a house painter and decorator. An object or act intended to increase beauty of a person, room, etc. An object, such as a medal or an order, that is awarded to honor the recipient ostentatiously: see… … Wikipedia
decoration — [n1] beautification, embellishment adornment, beautifying, bedecking, bedizenment, designing, elaboration, enhancement, enrichment, festooning, flounce, flourish, frill, furbelow, garnish, garnishing, illumination, improvement, ornament,… … New thesaurus
decoration — dec o*ra tion (d[e^]k [ o]*r[=a] sh[u^]n), n. [LL. decoratio: cf. F. d[ e]coration.] 1. The act of adorning, embellishing, or honoring; ornamentation. [1913 Webster] 2. That which adorns, enriches, or beautifies; something added by way of… … The Collaborative International Dictionary of English
decoration — [dek΄ə rā′shən] n. [ME decoracioun < OFr decoration < ML decoratio] 1. the act of decorating 2. anything used for decorating; ornament 3. a medal, badge, or similar token of honor … English World dictionary
Decoratĭon — (v. lat.), 1) Verzierung, Ausschmückung eines Gegenstandes, um demselben ein gefälligeres Ansehen zu geben; 2) bes. die Verzierung des Theaters durch die Malerkunst (Decorationsmalerei), wodurch die Zuschauer an den Ort versetzt werden, wo das… … Pierer's Universal-Lexikon
Decoration — Decoration, im Allgemeinen jede Verzierung und Ausschmückung, um irgend einem Gegenstande ein gefälligeres Ansehen zu geben. Nirgends beurkundet sich ein guter, gebildeter Geschmack mehr, als bei der Anwendung von Verzierungen, und er wird immer… … Damen Conversations Lexikon