-
1 debate
đe'batem1) Erörterung f, Debatte f2) POL Debatte fsustantivo masculinodebatedebate [de'βate]Debatte femenino -
2 debate parlamentario
debate parlamentarioParlamentsdebatte -
3 en el transcurso del debate
en el transcurso del debateim Verlauf der Debatte -
4 un debate radiado
un debate radiadoeine im Rundfunk übertragene Diskussion -
5 moderar
mođe'rarvmäßigen, mindernverbo transitivo1. [no exagerar] mäßigen2. [debate] moderieren————————moderarse verbo pronominalmoderarmoderar [moðe'rar]num1num (disminuir) mäßigennum2num televisión, radio moderierennum3num (debate) leiten■ moderarse sich mäßigen -
6 coloquio
ko'lokǐom1) Podiumsdiskussion f2) ( diálogo) LIT Gespräch nsustantivo masculino2. [debate] Kolloquium dascoloquiocoloquio [ko'lokjo] -
7 contienda
-
8 dirigir
điri'xirv1) führen, lenken, leiten2)3) (fig) leiten, führenverbo transitivo1. [conducir, asesorar] lenken2. [empresa, hotel, película, etc] leiten3. [orquesta] dirigieren4. [con palabras] richten an5. [cosa a determinado fin]dirigir a o hacia (aus)richten auf————————dirigirse verbo pronominal1. [a sitio]dirigirse a o hacia sich bewegen nach[brújula] sich ausrichten nach2. [con palabras]dirigirdirigir [diri'xir] <g ⇒ j>num2num (el tráfico) regelnnum3num (un envío, palabras) richten [a an+acusativo]num4num (la vista) richten [hacia auf+acusativo]; dirigir todas sus atenciones a algo (figurativo) seine ganze Aufmerksamkeit auf etwas richtennum5num (una nación) regieren; (empresa, debate) leiten; (finca) bewirtschaften; (orquesta) dirigieren; dirigir una casa einen Haushalt führennum6num (por un camino) führennum7num cinematografía, teatro, televisión Regie führen [bei+dativo]; una película dirigida por... Regie führte... -
9 discusión
đisku'sǐɔnf1) Auseinandersetzung f, Debatte f, Streitgespräch n2) ( argumento) Aussprache f, Besprechung f, Diskussion fsustantivo femeninodiscusióndiscusión [disku'sjon]num1num (debate) Diskussion femenino; discusión del presupuesto política Haushaltsdebatte femenino; discusión pública Podiumsdiskussion femeninonum2num (riña) Auseinandersetzung femenino; entablar una discusión sich auf eine Diskussion einlassen; sin discusión ohne Zweifel -
10 encauzamiento
eŋkaɐθa'mǐentomLeiten (Kanal) n, Regulierung fencauzamientoencauzamiento [eŋka403584BEu403584BEθa'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
11 encauzar
eŋkaɐ'θarv1) ( abrir un cauce) kanalisieren, leiten, umleiten2) (fig: dar dirección) eine Richtung geben fverbo transitivo1. [corriente] eindämmen2. [orientar] lenkenencauzarencauzar [eŋka403584BEu403584BE'θar] <z ⇒ c> -
12 fogosidad
-
13 fogoso
-
14 intervenir
intɛrbe'nirv irr1) eingreifen, dazwischentreten, intervenieren2)3)intervenir quirúrgicamente — MED operieren, einen chirurgischen Eingriff machen
4) TEL abhörenverbo intransitivo2. [nación]————————verbo transitivo3. [incautar] überprüfen[armas] beschlagnahmenintervenirintervenir [iDC489F9Dn̩DC489F9Dterβe'nir]num4num (factores) eine Rolle spielennum5num (suceder) dazwischenkommennum1num medicina operierennum2num (incautar) beschlagnahmennum4num comercio prüfen -
15 moderación
mođera'θǐɔnf1) Minderung f, Untertreibung f2) ( discreción) Zurückhaltung fsustantivo femenino[actitud] Mäßigung[de gastos] Beschränkung diemoderaciónmoderación [moðera'θjon] -
16 moderador
mođera'đɔrm (f - moderadora)( femenino moderadora) adjetivo————————( femenino moderadora) sustantivo masculino y femeninomoderadorI adjetivomäßigend -
17 movido
mo'biđoadj1. [debate, torneo] bewegt2. [conversación] lebendig3. [persona] aktiv4. [imagen] verwackelt————————movida sustantivo femeninomovidomovido , -a [mo'βiðo, -a]num1num (foto) verwackeltnum2num (agitado) bewegt; (activo) aktiv; (vivo) lebhaft; he tenido un día muy movido heute war bei mir viel losnum3num música schnell -
18 parlamentario
1. parlamen'tarǐo mPOL Parlamentarier m2. parlamen'tarǐo adjPOL parlamentarisch( femenino parlamentaria) adjetivo————————( femenino parlamentaria) sustantivo masculino y femeninoparlamentarioparlamentario , -a [parlameDC489F9Dn̩DC489F9D'tarjo, -a]I adjetivoparlamentarisch; debate parlamentario Parlamentsdebatte femeninoII sustantivo masculino, femenino -
19 radiar
rra'đǐarv1) strahlen2) ( difusión por medio de la radio) senden, ausstrahlen, funken3) ( tratar con radiaciones) bestrahlenverbo transitivo1. [irradiar] ausstrahlen2. FÍSICA bestrahlen3. [por radio] sendenradiarradiar [rra'ðjar]num1num (irradiar) strahlennum2num (emitir) funkennum1num (irradiar) también radio ausstrahlen; un debate radiado eine im Rundfunk übertragene Diskussionnum2num medicina bestrahlen -
20 transcurso
trans'kursomAblauf m, Verlauf m, Lauf msustantivo masculinotrascurso sustantivo masculino2. [período de tiempo]transcursotranscurso [trans'kurso]Verlauf masculino; en el transcurso del debate im Verlauf der Debatte; en el transcurso del día im Laufe des Tages
См. также в других словарях:
Debate — Saltar a navegación, búsqueda Para el concepto de debate científico, véase consenso científico. Debate presidencial chileno, 17 de noviembre de 2005. Es una técnica de comunicación oral donde se expone un tema y una … Wikipedia Español
Debate — De*bate , n. [F. d[ e]bat, fr. d[ e]battre. See {Debate}, v. t.] 1. A fight or fighting; contest; strife. [Archaic] [1913 Webster] On the day of the Trinity next ensuing was a great debate . . . and in that murder there were slain . . . fourscore … The Collaborative International Dictionary of English
debate — I verb agitate, altercate, argue, argue pros and cons, attempt to disprove, bandy, battle verbally, canvass, confer with, confute, consider, consult with, contend, contest, controvert, deliberate, disagree, discept, discuss, dispute, engage in… … Law dictionary
Debate — De*bate , v. t. [imp. & p. p. {Debated}; p. pr. & vb. n. {Debating}.] [OF. debatre, F. d[ e]battre; L. de + batuere to beat. See {Batter}, v. t., and cf. {Abate}.] 1. To engage in combat for; to strive for. [1913 Webster] Volunteers . . .… … The Collaborative International Dictionary of English
débâté — débâté, ée (dé bâ té, tée) part. passé. À qui on a ôté son bât. Un âne débâté. Fig. C est un âne débâté, c est un homme très porté aux plaisirs de l amour … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
debate — sustantivo masculino 1. Diferencia de opinión sobre una cosa que mantienen varias personas: En la televisión hay un debate sobre las pensiones. El gobierno no ha decidido nada, el asunto está sometido a debate todavía … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
debate — ► NOUN 1) a formal discussion in a public meeting or legislature, in which opposing arguments are presented. 2) an argument. ► VERB 1) discuss or argue about. 2) consider; ponder. ● under debate Cf. ↑ … English terms dictionary
debate — [dē bāt′, dibāt′] vi. debated, debating [ME debaten < OFr debatre, to fight, contend, debate: see DE & BATTER1] 1. to discuss opposing reasons; argue 2. to take part in a formal discussion or a contest in which opposing sides of a question are … English World dictionary
Debate — De*bate , v. i. 1. To engage in strife or combat; to fight. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] Well could he tourney and in lists debate. Spenser. [1913 Webster] 2. To contend in words; to dispute; hence, to deliberate; to consider; to discuss or… … The Collaborative International Dictionary of English
debate — n disputation, forensic, *argumentation, dialectic Analogous words: controversy, *argument, dispute: contention, dis sension (see DISCORD) debate vb dispute, argue, *discuss, agitate Analogous words: * … New Dictionary of Synonyms
debate — [n] discussion of issues; consideration agitation, altercation, argument, argumentation, blah blah*, cogitation, contention, contest, controversy, controverting, deliberation, dialectic, disputation, dispute, forensic, hassle, match, meditation,… … New thesaurus