Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

de+secreto

  • 21 негласный

    негла́сный
    sekreta, malpublika.
    * * *
    прил.
    secreto, tácito

    негла́сный надзо́р — vigilancia secreta

    негла́сным о́бразом — en secreto, secretamente

    * * *
    прил.
    secreto, tácito

    негла́сный надзо́р — vigilancia secreta

    негла́сным о́бразом — en secreto, secretamente

    * * *
    adj
    gener. secreto, tácito

    Diccionario universal ruso-español > негласный

  • 22 секретный

    прил.
    secreto, confidencial, reservado

    секре́тный докуме́нт — documento secreto (clasificado)

    секре́тные перегово́ры — negociaciones secretas

    секре́тный замо́к — cerradura secreta

    * * *
    прил.
    secreto, confidencial, reservado

    секре́тный докуме́нт — documento secreto (clasificado)

    секре́тные перегово́ры — negociaciones secretas

    секре́тный замо́к — cerradura secreta

    * * *
    adj
    gener. confidencial, reservado, secreto

    Diccionario universal ruso-español > секретный

  • 23 тайком

    тайко́м
    kaŝe, sekrete.
    * * *
    нареч.
    en secreto, a escondidas; furtivamente, a hurtadillas, de tapadillo ( украдкой)

    уйти́ тайко́м — marcharse en secreto

    тайко́м от кого́-либо — sin saberlo nadie; a espaldas (a escondidas) de alguien

    * * *
    нареч.
    en secreto, a escondidas; furtivamente, a hurtadillas, de tapadillo ( украдкой)

    уйти́ тайко́м — marcharse en secreto

    тайко́м от кого́-либо — sin saberlo nadie; a espaldas (a escondidas) de alguien

    * * *
    adv
    1) gener. a cortina corrida, a escondidas, a espaldas (a escondidas) de alguien (от кого-л.), a hurtadillas, bajo cuerda, de contrabando, de rebozo, de tapadillo (украдкой), en secreto, furtivamente, paliadarnente, por debajo de cuerda, por lo bajo, sin saberlo nadie, subrepticiamente, virtualmente
    2) colloq. calla, callando
    4) mexic. de capote

    Diccionario universal ruso-español > тайком

  • 24 тайный

    прил.
    secreto; disimulado ( скрытый); encubierto ( замаскированный); recóndito ( скрываемый в душе); clandestino ( подпольный); esotérico ( о древних учениях)

    та́йное свида́ние — cita secreta

    та́йный брак — matrimonio clandestino

    та́йный враг — enemigo secreto (anónimo)

    та́йная мысль — pensamiento recóndito (oculto)

    та́йная наде́жда — esperanza secreta

    та́йное голосова́ние — votación secreta

    та́йное о́бщество — sociedad secreta (clandestina)

    та́йная поли́ция — policía secreta

    та́йный сове́т — consejo privado

    ••

    Та́йная ве́черя церк. — La Cena

    * * *
    прил.
    secreto; disimulado ( скрытый); encubierto ( замаскированный); recóndito ( скрываемый в душе); clandestino ( подпольный); esotérico ( о древних учениях)

    та́йное свида́ние — cita secreta

    та́йный брак — matrimonio clandestino

    та́йный враг — enemigo secreto (anónimo)

    та́йная мысль — pensamiento recóndito (oculto)

    та́йная наде́жда — esperanza secreta

    та́йное голосова́ние — votación secreta

    та́йное о́бщество — sociedad secreta (clandestina)

    та́йная поли́ция — policía secreta

    та́йный сове́т — consejo privado

    ••

    Та́йная ве́черя церк. — La Cena

    * * *
    adj
    1) gener. clandestino (подпольный), disimulado (о древних учениях), encubierto (замаскированный), esotérico (скрытый), furtivo, intérlope, latebroso, recóndito (скрываемый в душе), virtual, arcano, oculto, secreto
    2) law. subrepticio
    3) busin. in pectore

    Diccionario universal ruso-español > тайный

  • 25 рассекретить

    сов.
    dejar de ser secreto, anular el carácter secreto (de), dejar de clasificar; dar libre acceso (a)
    * * *
    v
    gener. anular el carácter secreto (de), dar libre acceso (a), dejar de clasificar, dejar de ser secreto

    Diccionario universal ruso-español > рассекретить

  • 26 хранить

    несов., вин. п.
    1) guardar vt, cuidar vt, custodiar vt; conservar vt ( сохранять)

    храни́ть де́ньги в сберка́ссе — guardar el dinero en la Caja de Ahorros

    храни́ть в па́мяти — conservar (retener) en la memoria

    2) ( соблюдать) guardar vt, observar vt

    храни́ть обы́чаи — observar las costumbres

    храни́ть та́йну — guardar el secreto

    храни́ть в та́йне — guardar en secreto

    храни́ть молча́ние — guardar silencio

    храни́ть споко́йствие — guardar tranquilidad

    3) ( оберегать) proteger vt, amparar vt
    ••

    что име́ем - не храни́м, потеря́вши пла́чем погов. — no llores hoy lo que no supiste guardar ayer, el bien no es conocido hasta que es perdido

    * * *
    несов., вин. п.
    1) guardar vt, cuidar vt, custodiar vt; conservar vt ( сохранять)

    храни́ть де́ньги в сберка́ссе — guardar el dinero en la Caja de Ahorros

    храни́ть в па́мяти — conservar (retener) en la memoria

    2) ( соблюдать) guardar vt, observar vt

    храни́ть обы́чаи — observar las costumbres

    храни́ть та́йну — guardar el secreto

    храни́ть в та́йне — guardar en secreto

    храни́ть молча́ние — guardar silencio

    храни́ть споко́йствие — guardar tranquilidad

    3) ( оберегать) proteger vt, amparar vt
    ••

    что име́ем - не храни́м, потеря́вши пла́чем погов. — no llores hoy lo que no supiste guardar ayer, el bien no es conocido hasta que es perdido

    * * *
    v
    1) gener. (îáåðåãàáü) proteger, amparar, conservar (сохранять), cuidar, custodiar, encovar, guardar, observar
    2) econ. almacenar (информацию), almacenar (напр. на складе)

    Diccionario universal ruso-español > хранить

  • 27 закулисный

    закули́сный
    postkulisa.
    * * *
    прил.
    1) театр. entre bastidores
    2) ( тайный) secreto, oculto, escondido

    закули́сные перегово́ры — conversaciones secretas (entre bastidores)

    закули́сная сторона́ — la parte oculta (solapada), circunstancias ocultas

    * * *
    прил.
    1) театр. entre bastidores
    2) ( тайный) secreto, oculto, escondido

    закули́сные перегово́ры — conversaciones secretas (entre bastidores)

    закули́сная сторона́ — la parte oculta (solapada), circunstancias ocultas

    * * *
    adj
    1) gener. (áàìñúì) secreto, escondido, oculto
    2) theatre. entre bastidores

    Diccionario universal ruso-español > закулисный

  • 28 затаённый

    зата||ённый
    sekreta, intima, retenita;
    kaŝita (скрытый);
    \затаённый гнев retenita kolero;
    \затаённыйи́ть kaŝi, reteni, sekretigi;
    \затаённыйи́ть оби́ду memori la ofendon;
    \затаённыйи́ть дыха́ние reteni la spiradon, mallaŭte spiri.
    * * *
    1) прич. от затаить
    2) прил. escondido; secreto ( тайный)
    ••

    с затаённым дыха́нием — con la respiración retenida

    * * *
    1) прич. от затаить
    2) прил. escondido; secreto ( тайный)
    ••

    с затаённым дыха́нием — con la respiración retenida

    * * *
    adj
    gener. escondido, secreto (тайный), recóndito

    Diccionario universal ruso-español > затаённый

  • 29 конспиративный

    конспир||ати́вный
    konspira;
    \конспиративныйа́ция konspiro.
    * * *
    прил.
    secreto, conspirativo

    конспирати́вная кварти́ра — vivienda clandestina

    * * *
    прил.
    secreto, conspirativo

    конспирати́вная кварти́ра — vivienda clandestina

    * * *
    adj
    gener. conspirativo, secreto

    Diccionario universal ruso-español > конспиративный

  • 30 подноготная

    ж. разг.
    verdad oculta, secreto arcano

    знать всю подного́тная ую — conocer el intríngulis

    * * *
    ж. разг.
    verdad oculta, secreto arcano

    знать всю подного́тную — conocer el intríngulis

    * * *
    n
    colloq. secreto arcano, verdad oculta

    Diccionario universal ruso-español > подноготная

  • 31 подослать

    подосла́ть
    kaŝsendi.
    * * *
    сов., вин. п.
    2) тж. род. п., прост. ( дополнительно) enviar (mandar) más
    * * *
    сов., вин. п.
    2) тж. род. п., прост. ( дополнительно) enviar (mandar) más
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > подослать

  • 32 потайной

    потайно́й
    kaŝa, sekreta.
    * * *
    прил.
    secreto, escondido

    потайна́я дверь — puerta excusada (secreta)

    потайно́й карма́н — bolsillo escondido

    * * *
    прил.
    secreto, escondido

    потайна́я дверь — puerta excusada (secreta)

    потайно́й карма́н — bolsillo escondido

    * * *
    adj
    1) gener. escondido, recóndito, secreto (о двери)
    2) eng. embutido (напр., болт)

    Diccionario universal ruso-español > потайной

  • 33 разведка

    разве́д||ка
    1. воен. esplorado;
    возду́шная \разведка aera (или aviadila) esplorado;
    2. (орган государственной безопасности) informa servo;
    иностра́нная \разведка spionado;
    3. геол. esplorado, esplorsondado;
    \разведкачик воен. esploristo;
    \разведкаывать см. разве́дать.
    * * *
    ж.
    1) ( обследование) exploración f; геол. prospección f
    2) воен. exploración f; reconocimiento m ( рекогносцировка)

    разве́дка ме́стности — reconocimiento del terreno

    отпра́виться (идти́) в разве́дку — ir de reconocimiento

    с ним в разве́дку не пойдёшь перен. — no se puede contar con él (confiar en él)

    3) ( секретная служба) servicio (secreto); servicio de inteligencia

    слу́жба разве́дки — servicio de información (secreta)

    * * *
    ж.
    1) ( обследование) exploración f; геол. prospección f
    2) воен. exploración f; reconocimiento m ( рекогносцировка)

    разве́дка ме́стности — reconocimiento del terreno

    отпра́виться (идти́) в разве́дку — ir de reconocimiento

    с ним в разве́дку не пойдёшь перен. — no se puede contar con él (confiar en él)

    3) ( секретная служба) servicio (secreto); servicio de inteligencia

    слу́жба разве́дки — servicio de información (secreta)

    * * *
    n
    1) gener. (îáñëåäîâàñèå) exploración, (секретная служба) servicio (secreto), servicio de inteligencia, información
    2) geol. prospección
    3) milit. reconocimiento (рекогносцировка), batida, descubierta, exploracìón (тактическая)
    4) eng. exploración

    Diccionario universal ruso-español > разведка

  • 34 секретно

    секре́т||но
    sekrete;
    соверше́нно \секретно absolute sekrete, plej sekrete;
    \секретноный sekreta.
    * * *
    нареч.
    secretamente, en secreto; confidencialmente

    соверше́нно секре́тно — rigurosamente secreto, estrictamente confidencial

    * * *
    adv
    gener. a escondidas, confidencialmente, en oculto, en secreto, ocultamente, secretamente, sigilosamente

    Diccionario universal ruso-español > секретно

  • 35 скрытый

    скры́тый
    kaŝita;
    latenta (тж. физ., хим.).
    * * *
    1) прич. от скрыть
    2) прил. ( не обнаруживаемый явно) disimulado, encubierto

    скры́тая угро́за — amenaza disimulada

    скры́тая война́ — guerra subrepticia

    скры́тые си́лы — fuerzas ocultas

    скры́тая съёмка — rodaje discreto (oculto)

    снима́ть скры́той ка́мерой — rodar (filmar) con cámara oculta (con "candid camera")

    3) прил. ( ещё не проявившийся) secreto, reservado, latente

    скры́тое кровотече́ние мед. — hemorragia oculta

    скры́тые пружи́ны перен. — resortes secretos

    скры́тая теплота́ физ. — calor latente

    * * *
    1) прич. от скрыть
    2) прил. ( не обнаруживаемый явно) disimulado, encubierto

    скры́тая угро́за — amenaza disimulada

    скры́тая война́ — guerra subrepticia

    скры́тые си́лы — fuerzas ocultas

    скры́тая съёмка — rodaje discreto (oculto)

    снима́ть скры́той ка́мерой — rodar (filmar) con cámara oculta (con "candid camera")

    3) прил. ( ещё не проявившийся) secreto, reservado, latente

    скры́тое кровотече́ние мед. — hemorragia oculta

    скры́тые пружи́ны перен. — resortes secretos

    скры́тая теплота́ физ. — calor latente

    * * *
    adj
    1) gener. (ещё не проявившийся) secreto, (не обнаруживаемый явно) disimulado, cerrado, desenfilado, disimullado, encubierto, furtivo, implìcito, latente, reservado, latebroso, oculto, recóndito, virtual
    2) econ. potencial

    Diccionario universal ruso-español > скрытый

  • 36 сокровенный

    сокрове́нный
    kaŝita, sekreta, intima.
    * * *
    прил.
    secreto, arcano, recóndito

    сокрове́нная мечта́ — sueño recóndito

    сокрове́нное чу́вство — sentimiento profundo

    * * *
    прил.
    secreto, arcano, recóndito

    сокрове́нная мечта́ — sueño recóndito

    сокрове́нное чу́вство — sentimiento profundo

    * * *
    adj
    gener. arcano, oculto, recóndito, secreto

    Diccionario universal ruso-español > сокровенный

  • 37 таинственный

    таи́нственный
    mistera, enigmoplena, sekreta.
    * * *
    прил.
    misterioso; enigmático ( загадочный); secreto ( секретный)

    таи́нственные письмена́ — letras misteriosas

    таи́нственное значе́ние наска́льных изображе́ний — sentido arcano (sobrenatural) de las pinturas rupestres

    с таи́нственным ви́дом — con un aire (aspecto) enigmático

    * * *
    прил.
    misterioso; enigmático ( загадочный); secreto ( секретный)

    таи́нственные письмена́ — letras misteriosas

    таи́нственное значе́ние наска́льных изображе́ний — sentido arcano (sobrenatural) de las pinturas rupestres

    с таи́нственным ви́дом — con un aire (aspecto) enigmático

    * * *
    adj
    gener. apocalìptico, enigmático (секретный), misterioso, secreto (загадочный), emblemático, abismado, latebroso

    Diccionario universal ruso-español > таинственный

  • 38 тайно

    та́йн||о
    kaŝ(it)e, sekrete;
    \тайноый kaŝita, sekreta.
    * * *
    нареч.
    ocultamente, secretamente, en secreto, a escondidas, en escondido; clandestinamente ( подпольно)
    * * *
    adv
    1) gener. a (lo) somorgujo, a escondidas, a hurto, clandestinamente (подпольно), de (en) secreto, debajo de la mano, en escondido, en oculto, en secreto, encubiertamente, ocultamente, por debajo de la mano, secretamente, sigilosamente, callandico, callandito, callando, virtualmente
    2) colloq. bajo capa, de callada, de so capa

    Diccionario universal ruso-español > тайно

  • 39 утаивать

    ута́ивать, утаи́ть
    kaŝi.
    * * *
    несов.
    1) ( скрыть от кого-либо) encubrir (непр.) vt, ocultar vt, disimular vt; tener en secreto ( de alguien); callar vt ( умалчивать)
    2) ( присваивать) sustraer (непр.) vt, defraudar vt
    * * *
    несов.
    1) ( скрыть от кого-либо) encubrir (непр.) vt, ocultar vt, disimular vt; tener en secreto ( de alguien); callar vt ( умалчивать)
    2) ( присваивать) sustraer (непр.) vt, defraudar vt
    * * *
    v
    1) gener. (ïðèñâàèâàáü) sustraer, callar (умалчивать), defraudar, disimular, embozar, encubrir, negar (что-л.), ocultar, recatar, reservar, sacramentar, tener en secreto (de alguien)
    2) colloq. alcahuetear
    3) law. esconder
    4) Bol. socapar

    Diccionario universal ruso-español > утаивать

  • 40 утаить

    ута́ивать, утаи́ть
    kaŝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( скрыть от кого-либо) encubrir (непр.) vt, ocultar vt, disimular vt; tener en secreto ( de alguien); callar vt ( умалчивать)
    2) ( присваивать) sustraer (непр.) vt, defraudar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( скрыть от кого-либо) encubrir (непр.) vt, ocultar vt, disimular vt; tener en secreto ( de alguien); callar vt ( умалчивать)
    2) ( присваивать) sustraer (непр.) vt, defraudar vt
    * * *
    v
    1) gener. (ïðèñâàèâàáü) sustraer, (ñêðúáü îá êîãî-ë.) encubrir, callar (умалчивать), defraudar, disimular, ocultar, tener en secreto (de alguien)
    2) colloq. zampar

    Diccionario universal ruso-español > утаить

Страницы

См. также в других словарях:

  • secreto — secreto, ta adjetivo 1. Que se oculta para que los demás no lo conozcan o lo vean: un arma secreta, una puerta secreta. policía* secreta. voto* secreto. sustantivo masculino 1. Cosa escondida, difícil de conocer o que aún no se conoce: los… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Secreto de Confesión (película) — Secreto de Confesión Cartel de la película Secreto de confesion Título Secreto de Confesión Ficha técnica …   Wikipedia Español

  • Secreto a voces — Al final, todo se sabe Título Secreto a Voces Género Farándula y Talk show de crónica social Presentado por Giancarlo Petaccia Reparto Vanessa Miller Vasco Moulian Pamela Le Roy Patricia Maldonado …   Wikipedia Español

  • Secreto de amor — País originario Estados Unidos Canal Venevisión Horario de transmisión 10.00 pm Transmisión 24 de julio de 2001 12 de febrero de 2002 …   Wikipedia Español

  • Secreto de familia — País originario Chile Canal Canal 13 Transmisión 1986 1986 Audiencia 32,7 …   Wikipedia Español

  • Secreto a voces (émission de télévision) — Secreto a voces Genre Show biz, Talk Show Présentation Giancarlo Petaccia Pays  Chili Langue Espagnole …   Wikipédia en Français

  • Secreto-motory — Se*cre to mo to*ry, a. (Physiol.) Causing secretion; said of nerves which go to glands and influence secretion. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • secreto inhibidor — Perteneciente a una función que inhibe la secreción. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • secreto — sumarial …   Diccionario de Economía Alkona

  • secreto — /se krɛto/ [part. pass. di secernere ]. ■ agg. (fisiol.) [che deriva dalla secrezione: enzima s. ] ▶◀ ⇑ emesso, prodotto. ■ s.m. (fisiol.) [prodotto della secrezione di ghiandole e sim.] ▶◀ [➨ secrezione (1)] …   Enciclopedia Italiana

  • secreto — sumarial …   Diccionario de Economía

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»