-
1 умалчивать
-
2 утаивать
ута́ивать, утаи́тьkaŝi.* * *несов.1) ( скрыть от кого-либо) encubrir (непр.) vt, ocultar vt, disimular vt; tener en secreto ( de alguien); callar vt ( умалчивать)2) ( присваивать) sustraer (непр.) vt, defraudar vt* * *несов.1) ( скрыть от кого-либо) encubrir (непр.) vt, ocultar vt, disimular vt; tener en secreto ( de alguien); callar vt ( умалчивать)2) ( присваивать) sustraer (непр.) vt, defraudar vt* * *v1) gener. (ïðèñâàèâàáü) sustraer, callar (умалчивать), defraudar, disimular, embozar, encubrir, negar (что-л.), ocultar, recatar, reservar, sacramentar, tener en secreto (de alguien)2) colloq. alcahuetear3) law. esconder4) Bol. socapar -
3 утаить
ута́ивать, утаи́тьkaŝi.* * *сов., вин. п.1) ( скрыть от кого-либо) encubrir (непр.) vt, ocultar vt, disimular vt; tener en secreto ( de alguien); callar vt ( умалчивать)2) ( присваивать) sustraer (непр.) vt, defraudar vt* * *сов., вин. п.1) ( скрыть от кого-либо) encubrir (непр.) vt, ocultar vt, disimular vt; tener en secreto ( de alguien); callar vt ( умалчивать)2) ( присваивать) sustraer (непр.) vt, defraudar vt* * *v1) gener. (ïðèñâàèâàáü) sustraer, (ñêðúáü îá êîãî-ë.) encubrir, callar (умалчивать), defraudar, disimular, ocultar, tener en secreto (de alguien)2) colloq. zampar -
4 договаривать
догова́риватьсм. договори́ть.* * *несов.см. договоритьне догова́ривать ( умалчивать) — callar vt; dejar algo en el tintero (fam.)
* * *несов.см. договоритьне догова́ривать ( умалчивать) — callar vt; dejar algo en el tintero (fam.)
-
5 @не договаривать
prepos.gener. callar, dejar algo en el tintero (fam.; умалчивать) -
6 договаривать см. договорить
vgener. callar, dejar algo en el tintero (fam.; умалчивать)Diccionario universal ruso-español > договаривать см. договорить
-
7 договаривать
догова́риватьсм. договори́ть.* * *несов.см. договоритьне догова́ривать ( умалчивать) — callar vt; dejar algo en el tintero (fam.)
* * *см. договоритьне догова́ривать ( скрывать) — avoir des réticences
-
8 утаить
ута́ивать, утаи́тьkaŝi.* * *сов., вин. п.1) ( скрыть от кого-либо) encubrir (непр.) vt, ocultar vt, disimular vt; tener en secreto ( de alguien); callar vt ( умалчивать)2) ( присваивать) sustraer (непр.) vt, defraudar vt* * *1) ( скрыть от кого-либо) cacher vt, dissimuler vt à qn; tenir secret (f secrète) qch à qn; taire vt à qn ( умолчать)ута́и́ть пра́вду — taire la vérité
2) ( присвоить) soustraire vt, dérober vtута́и́ть часть де́нег — dérober une partie de l'argent
••ши́ла в мешке́ не ута́и́шь посл. — прибл. la vérité fait son chemin
См. также в других словарях:
умалчивать — См. молчать, скрывать история умалчивает... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. умалчивать держать про себя, обходить молчанием, не касаться, держать язык на привязи,… … Словарь синонимов
УМАЛЧИВАТЬ — УМАЛЧИВАТЬ, умолчать о чем, молчать, не сказать чего, не говорить, знать про себя, не разглашать, скрывать; недосказывать, не упомянуть, пропустить в рассказе. О чем умолчано, то между строк читается, Оно нужде своей умолчал, а я не догадался. В… … Толковый словарь Даля
УМАЛЧИВАТЬ — УМАЛЧИВАТЬ, умалчиваю, умалчиваешь. несовер. к умолчать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УМАЛЧИВАТЬ — см. умолчать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Умалчивать — несов. перех. и неперех. Умышленно не говорить о чём либо, обходить молчанием что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
умалчивать — умалчивать, умалчиваю, умалчиваем, умалчиваешь, умалчиваете, умалчивает, умалчивают, умалчивая, умалчивал, умалчивала, умалчивало, умалчивали, умалчивай, умалчивайте, умалчивающий, умалчивающая, умалчивающее, умалчивающие, умалчивающего,… … Формы слов
умалчивать — ум алчивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
умалчивать — (I), ума/лчиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
умалчивать — УМАЛЧИВАНИЕ, УМАЛЧИВАТЬ; УМАЛЧИВАТЬСЯ см. Умолчать … Энциклопедический словарь
умалчивать — история умалчивает • субъект, Neg, демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
умалчивать — I см. умалчивание II см. умолчать; аю, аешь; нсв. Ума/лчивать о своих недостатках. Ума/лчивать факты. Ума/лчивать о бедственном положении кого либо. История умалчивает об этом (шутл.; ч … Словарь многих выражений