Перевод: с русского на французский

с французского на русский

de+savon

  • 61 баня

    bains m pl (publics)
    * * *
    ж.
    1) bains m pl

    истопи́ть ба́ню — chauffer le bain

    фи́нская ба́ня — sauna m

    устро́ить де́тям ба́ню — baigner les enfants

    ••

    водяна́я ба́ня хим. — bain-marie m (pl bains-marie)

    зада́ть ба́ню кому́-либо разг. — passer un savon à qn

    крова́вая ба́ня — carnage m, tuerie f, boucherie f, bain m de sang

    * * *
    n
    1) gener. bain
    2) liter. étouffoir
    3) construct. (établissement de) bains, (нагревательный прибор) bain

    Dictionnaire russe-français universel > баня

  • 62 без упаковки

    part.
    1) gener. en vrac, à la coupe (jambon à la coupe, savon à la coupe, fromage à la coupe, etc.), nu (о продуктах питания)
    2) eng. net, net (о весе)

    Dictionnaire russe-français universel > без упаковки

  • 63 белое мыло

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > белое мыло

  • 64 брусок

    м.

    точи́льный брусо́к — affiloir m, pierre f à aiguiser

    брусо́к мы́ла — morceau m de savon

    * * *
    n
    1) gener. meule, pain, queux, volige, barre, bâton, brique, lingot (металла), liteau (20õ40ñì)
    2) eng. ais, listeau, liston, éprouvette, barre (прокат), tasseau
    3) archit. billette
    4) metal. baguette, barreau, barrette, listel
    5) mech.eng. barette

    Dictionnaire russe-français universel > брусок

  • 65 брусок мыла

    n

    Dictionnaire russe-français universel > брусок мыла

  • 66 в нужном количестве

    prepos.
    gener. en nombre voulu,... nécessaire (Le mécanisme distribue le savon nécessaire, mais pas plus !)

    Dictionnaire russe-français universel > в нужном количестве

  • 67 валяльная глина

    adj
    eng. savon du soldat, terre à foulon

    Dictionnaire russe-français universel > валяльная глина

  • 68 взгреть

    разг.
    1) ( отколотить) rosser vt
    2) ( выругать) passer un savon à qn, tancer vt vertement
    * * *
    v
    1) gener. frotter l'échine à (qn), frotter l'échiné à (qn)
    2) colloq. astiquer, rosser, secouer les puces à (qn)

    Dictionnaire russe-français universel > взгреть

  • 69 влететь

    1) entrer vi (ê.)

    пти́ца влете́ла в окно́ — l'oiseau est entré par la fenêtre

    2) ( вбежать) разг. entrer vi (ê.) en courant

    он влете́л в ваго́н в после́дний моме́нт — il a sauté dans le wagon au dernier moment

    ••

    влете́ть в копе́ечку разг. — coûter les yeux de la tête

    мне влете́ло разг. — je me suis fait passer un savon

    * * *
    v
    gener. entrer d'un saut (куда-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > влететь

  • 70 всыпать

    I вс`ыпать
    1) verser vt

    всы́пать вермише́ль в суп — mettre du vermicelle dans la soupe

    2) разг. engueuler vt ( fam) ( сильно выругать); rosser vt, administrer une râclée à ( отколотить)
    ••

    всы́пать по пе́рвое число́, всы́пать горя́чих — engueuler comme du poisson pourri; passer vt au savon

    II всып`ать
    см. всыпать I 1)
    * * *
    v
    1) gener. flanquer une rossée, verser
    2) colloq. donner une bonne distribution, passer une bonne distribution, secouer les puces à (qn) (кому-л.)
    3) liter. carder le poil à (qn) (кому-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > всыпать

  • 71 голова

    ж.
    1) tête f

    седа́я голова́ — cheveux gris

    наде́ть на́ голову — mettre vt sur la tête

    с непокры́той голово́й — tête nue

    у меня́ голова́ боли́т — j'ai mal à la tête

    у меня́ голова́ кру́жи́тся — la tête me tourne; j'ai le vertige

    у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde

    кива́ть голово́й — faire un signe de tête affirmatif, acquiescer vi d'un signe de tête, hocher la tête

    покача́ть голово́й — secouer la tête; faire un signe de tête négatif ( в знак отрицания)

    сто голо́в скота́ — cent têtes de bétail

    3) (ум, рассудок) tête f, esprit m

    пуста́я голова́ — tête creuse

    све́тлая голова́ — esprit lucide, homme intelligent

    тупа́я голова́ — tête dure

    замеча́тельная голова́ — esprit remarquable

    быть (челове́ком) с голово́й — être un homme de tête

    сумасбро́дная голова́ — tête fêlée

    4) (руководитель, начальник) chef m

    городско́й голова́ ист. — maire m

    5) (пищевой продукт в форме шара, конуса) pain m

    голова́ са́хару — pain de sucre

    голова́ сы́ру — fromage m ( или meule f de fromage)

    ••

    голова́ садо́вая разг. — tête vide

    дыря́вая голова́ разг. — tête de linotte

    голова́ коло́нны — tête de colonne

    в голова́х ( кровати) — au chevet

    с головы́ ( с каждого) — par tête

    с головы́ до ног — de la tête aux pieds

    вооружённый с головы́ до ног — armé de pied en cap

    на све́жую го́лову — à tête reposée

    вы́йти, вы́лететь, вы́скочить из головы́ разг. — sortir vi (ê.) de l'esprit

    из головы́ вон разг. — je n'y pensais pas

    де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — agir par-dessus la tête de qn

    окуну́ться с голово́й — plonger vi

    подня́ть го́лову — (re)lever la tête

    вы́дать себя́ с голово́й — se trahir

    сложи́ть го́лову — y laisser sa tête

    сме́рить взгля́дом кого́-либо с головы́ до ног — toiser qn de la tête aux pieds

    вали́ть с больно́й головы на здоро́вую разг. — прибл. rejeter (tt) sa faute sur autrui

    вскружи́ть кому́-либо го́лову — tourner la tête à qn

    вбить, забра́ть себе́ в го́лову разг. — se mettre qch en tête

    вы́кинуть из головы́ разг. — ôter de l'esprit, ôter de la tête

    обру́шиться, посы́паться на чью́-либо го́лову разг. — s'acharner sur qn

    вы́бить дурь из головы́ разг. — mettre du plomb dans la tête

    отда́ться, уйти́ с голово́й во что́-либо — s'adonner complètement à qch

    намы́лить го́лову кому́-либо разг. — laver la tête à qn, passer un savon à qn

    лома́ть го́лову над че́м-либо разг. — se casser la tête sur qch

    отвеча́ть голово́й — en répondre sur ( или de) sa tête

    поплати́ться голово́й — payer de sa tête

    разби́ть на́ голову — mettre en déroute; battre à plate couture

    теря́ть го́лову разг. — perdre la tête

    уда́рить в го́лову разг. — monter à la tête

    ходи́ть на голове́ разг. — прибл. en faire de belles

    быть голово́й вы́ше кого́-либо — surpasser qn d'une tête

    сам себе́ голова́ разг. — être son propre maître

    у меня́ голова́ идёт кру́гом — je ne sais pas ( или plus) où donner de la tête; je perds le nord (fam)

    голово́й руча́ться за кого́-либо — répondre de qn comme de soi-même

    го́лову дава́ть на отсече́ние разг. — donner sa tête à couper; mettre la main au feu

    го́лову пове́сить — se décourager, perdre courage

    в пе́рвую го́лову — au premier chef

    как снег на́ голову разг. — прибл. à l'improviste; sans crier gare

    очертя́ го́лову — à corps perdu

    сломя́ го́лову — comme un dératé

    на свою́ го́лову — pour mon (ton, etc.) malheur

    ско́лько голо́в, сто́лько умо́в погов. — autant de têtes, autant d'avis

    * * *
    n
    1) gener. mansarde, méninge, front, tête, (о животном) pièce, boîte à boîtes
    2) colloq. caisson, ciboulot, bourrichon, cafetière, citron, coloquinte, crâne, tirelire, coco, nénette
    3) obs. cap, chef, cloche
    4) liter. substance grise
    6) simpl. caberlot, caillou, asperge, bille, bouillotte, brioche, caisse, cerise, cocarde, melon, patate, pomme, tranche, cigare
    7) argo. tétère, cassis, frit, haricot

    Dictionnaire russe-français universel > голова

  • 72 грубая мебель из простого дерева

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > грубая мебель из простого дерева

  • 73 двуокись марганца

    n
    2) eng. bioxyde de manganèse, fleur de manganèse
    3) metal. bioxide de manganèse, flux noir

    Dictionnaire russe-français universel > двуокись марганца

  • 74 дегтярное мыло

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > дегтярное мыло

  • 75 дегтярный

    дегтя́рный заво́д — goudronnerie f

    дегтя́рное мы́ло — savon gourdronneux

    * * *
    adj

    Dictionnaire russe-français universel > дегтярный

  • 76 душистый

    odorant, odoriférant

    души́стое мы́ло — savon parfumé

    души́стый горо́шек бот. — pois m de senteur

    * * *
    adj
    1) gener. fragrant, odorant, odoriférant, parfumé
    2) eng. aromatique

    Dictionnaire russe-français universel > душистый

  • 77 жидкий

    жи́дкое мы́ло — savon m liquide

    жи́дкий во́здух физ. — air m liquide

    жи́дкий криста́лл — cristal m liquide

    жи́дкое то́пливо тех. — carburant m; combustible m liquide

    жи́дкий кислоро́д — oxygène m liquide

    превраще́ние в жи́дкое состоя́ние — liquéfaction f

    2) ( редкий) rare, clairsemé

    жи́дкие во́лосы — cheveux m pl rares

    жи́дкий лес — forêt clairsemée

    3) (слабый, водянистый) разг. clair

    жи́дкое молоко́ — du lait maigre

    4) ( слабосильный) разг. frêle

    жи́дкие но́ги — jambes f pl frêles

    жи́дкие му́скулы — muscles m pl flasques

    жи́дкий го́лос — voix f grêle

    5) ( малосодержательный) разг. peu solide

    жи́дкие позна́ния — connaissances peu solides

    жи́дкие аргуме́нты — arguments m pl faibles

    * * *
    adj
    1) gener. fluide, inconsistant, clair (о чае и т.п.), rare, fluidique, liquide
    2) construct. coulant

    Dictionnaire russe-français universel > жидкий

  • 78 жидкое калийное мыло

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > жидкое калийное мыло

  • 79 жидкое мило

    adj
    gener. savon noir (для каменных плиток, кафеля)

    Dictionnaire russe-français universel > жидкое мило

  • 80 жировое мыло

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > жировое мыло

Страницы

См. также в других словарях:

  • savon — [ savɔ̃ ] n. m. • 1256; lat. sapo, onis, d o. germ. 1 ♦ Produit utilisé pour le dégraissage et le lavage, obtenu par l action d un alcali sur un corps gras (surtout huiles végétales). Savon blanc. Savon noir, utilisé pour laver les carrelages,… …   Encyclopédie Universelle

  • Savon liquide — Savon Un savon. On appelle savon, d un mot gaulois préservé par le latin sapo, toute une classe de molécules amphiphiles composées de sels métalliques, spécifiquement de soude (hydroxyde de sodium) ou de potasse (hydroxyde de potassium) et d… …   Wikipédia en Français

  • Savon noir — Savon Un savon. On appelle savon, d un mot gaulois préservé par le latin sapo, toute une classe de molécules amphiphiles composées de sels métalliques, spécifiquement de soude (hydroxyde de sodium) ou de potasse (hydroxyde de potassium) et d… …   Wikipédia en Français

  • Savon de marseille — Le savon de Marseille est un type de savon particulièrement efficace par son pouvoir nettoyant, utilisé pour l’hygiène du corps. Ce produit résulte de la saponification d un mélange d huiles essentiellement végétales par la soude. Il peut être… …   Wikipédia en Français

  • Savon d'Alep — Le savon d Alep est un savon fabriqué à partir d huile d olive, d huile de baies ou de feuilles de laurier, et de soude. Sommaire 1 …   Wikipédia en Français

  • Savon d'alep — Le savon d Alep est un savon naturel composé d huile d olive et d huile de baies ou de feuilles de laurier. Sommaire 1 …   Wikipédia en Français

  • savon — SAVON. s. m. Certaine paste, ou composition qui sert à nettoyer, à desgraisser & à blanchir. Savon de Gennes. savon de Castres. savon d Alican. du savon de Naples. savon noir. savon gris. eau de savon. les enfans font des bouteilles de savon.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Savon a barbe — Savon à barbe Bol de savon à barbe Le savon à barbe est un savon destiné à être appliqué sur un visage à l aide d un blaireau afin de le raser. Sa formule permet de le faire mousser au contact du blaireau humide. Bien que la mousse à raser l ait… …   Wikipédia en Français

  • Savon azul e branco — L’Azul e Branco est un savon portugais comparable au savon de marseille, mais de couleur Bleu et Blanc comme son nom l’indique. Sommaire 1 …   Wikipédia en Français

  • Savon noir, savon mou ou savon de potasse — ● Savon noir, savon mou ou savon de potasse combinaison de corps gras et de résine avec une lessive de potasse ou de soude …   Encyclopédie Universelle

  • Savon Azul e Branco — L’Azul e Branco est un savon portugais comparable au savon de marseille, mais de couleur Bleu et Blanc comme son nom l’indique. Sommaire 1 Utilisation …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»