-
1 ветвь стелющаяся
coulant m, stolon m, traînantРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > ветвь стелющаяся
-
2 отпрыск корневой
coulant m, stolon m, traînantРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > отпрыск корневой
-
3 гладкий
1) ( ровный) uni; platгла́дкий лоб — front uni
гла́дкая доро́га — chemin plat
гла́дкие во́лосы — cheveux plats ( прямые); cheveux lisses ( прямые и блестящие)
гла́дкая стена́ — mur nu
2) ( ровный и блестящий) lisse; poli ( отполированный)гла́дкая пове́рхность — surface polie ( или unie)
гла́дкая ко́жа — peau f lisse
у него́ гла́дкая речь — il a la parole facile
4) ( о материи - без узора) uni5) (полный, сытый, холеный) разг. bien nourri; rondelet (тк. о человеке); plein ( о щеках)••с него́ взя́тки гла́дки́ разг. — прибл. il n'y a rien à attendre de lui; il vous paie en monnaie de singe
* * *adj1) gener. plat, poli, uni, coulant, ras, roulant, lissé, lisse2) obs. plain3) liter. nu4) botan. glabre5) eng. net, égal (о поверхности), nu (о стене, фасаде)6) construct. lice7) prop.&figur. égal -
4 лёгкий
1) (по весу и т.п.) légerлёгкая но́ша — fardeau non pesant
лёгкий за́втрак — collation f
2) (ловкий, быстрый) léger; leste ( проворный)лёгкая похо́дка — démarche aisée
3) (несерьёзный, легкомысленный) léger, facileлёгкие нра́вы — mœurs légères
же́нщина лёгкого поведе́ния — femme de mœurs légères; femme facile
4) ( нетрудный) facileлёгкая зада́ча — problème m facile
лёгкая му́зыка — musique légère
лёгкая побе́да — victoire f facile
э́то лёгко — c'est facile
5) воен. légerлёгкая кавале́рия, артилле́рия — cavalerie, artillerie légère
••лёгкая атле́тика — athlétisme m
лёгкая промы́шленность — industrie légère
лёгкий хара́ктер — caractère facile ( или accommodant)
лёгкий стиль, слог — style facile ( или coulant)
лёгкое чте́ние — lecture f facile
лёгкий ветеро́к — vent léger, petit vent, zéphir m
с лёгким се́рдцем — d'un cœur léger; de gaieté de cœur
у него́ лёгкая рука́ — c'est un vrai porte-bonheur
лёгок на поми́не разг. — прибл. quand on parle du soleil on en voit les rayons; quand on parle du loup on en voit la queue
лёгок на подъём разг. — prompt [prɔ̃] à agir ( или à se décider)
* * *adj1) gener. commode, coulant, du cousu main, délié, gouleyant, simple, subtil, volant, de léger poids (La tendance en textiles a été vers des matériaux de léger poids.), de poids léger (Trépied de poids léger), leste, aisé, boulevardier (о жанре), clairet, compensé (о болезнях), léger (по весу), vaporeux, éthéré, facile3) colloq. tout cuit, cool4) liter. aérien, décontracté, frêle, funambulesque5) eng. faible6) simpl. fastoche, aux œufs -
5 плывун
м. геол.terrain m mouvant* * *n1) obs. syrte2) eng. roche mouvante, sable aquifère, sable boulant, sable coulant, sable flottant, sable fluent, sable mouvant, sol fluide, terrain coulant, terrain déliquescent, terrain mouvant, nappe aquifère, torrent (при проходке туннелей)3) construct. sable bouillant, sable boulant, sable flottant, sable fluant, sable mobile, sable mouvant, terre fluente -
6 удавка
n1) gener. (un) noeud coulant, nœud d'anguille, jarretière3) med. paraphimosis4) eng. (при строповке) étrangle -
7 плывун
плывун
Слой рыхлого, обычно песчаного, грунта, насыщенный водой и обладающий текучестью
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- геология, геофизика
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > плывун
-
8 плывун
terrain coulant [mouvant] -
9 разливочная печь
four coulant [à feu continu]Русско-французский политехнический словарь > разливочная печь
-
10 ретортная печь
four coulant [à cornue] -
11 сыпучая порода
-
12 водонасыщенный грунт
adj1) eng. terrain coulant2) construct. sol aquifère, sol saturé, terrain fluant, terrain imbibé d'eau, terre saturéeDictionnaire russe-français universel > водонасыщенный грунт
-
13 выдвижной суппорт
-
14 гладкий слог
adjgener. style coulant -
15 грунт плывун
nconstruct. terrain coulant -
16 жидкая начинка
adjgastron. coeur coulant -
17 жидкий
1) liquide ( текучий); clair ( не густой); aqueux ( водянистый)жи́дкое мы́ло — savon m liquide
жи́дкий во́здух физ. — air m liquide
жи́дкий криста́лл — cristal m liquide
жи́дкое то́пливо тех. — carburant m; combustible m liquide
жи́дкий кислоро́д — oxygène m liquide
превраще́ние в жи́дкое состоя́ние — liquéfaction f
2) ( редкий) rare, clairseméжи́дкие во́лосы — cheveux m pl rares
жи́дкий лес — forêt clairsemée
3) (слабый, водянистый) разг. clairжи́дкое молоко́ — du lait maigre
4) ( слабосильный) разг. frêleжи́дкие но́ги — jambes f pl frêles
жи́дкие му́скулы — muscles m pl flasques
жи́дкий го́лос — voix f grêle
5) ( малосодержательный) разг. peu solideжи́дкие позна́ния — connaissances peu solides
жи́дкие аргуме́нты — arguments m pl faibles
* * *adj1) gener. fluide, inconsistant, clair (о чае и т.п.), rare, fluidique, liquide2) construct. coulant -
18 зыбучий песок
adj1) gener. lise (морского побережья)2) obs. syrte3) construct. sable coulant, sable mobile, sable mouvant -
19 камамбер
-
20 кулачковая муфта
adj1) eng. embrayage à dents, embrayage à denture, manchon à cames, manchon à griffîs, pignon coulant, pignon de mise à l'heure, pignon de pointes, plateau à came, clabot, clabotage2) construct. manchon à porte-cames3) mech.eng. accouplement à crabots, accouplement à griffes, embrayage à griffe, embrayage à griffes, manchon porte-cames, manchon à griffes
См. также в других словарях:
coulant — coulant, ante 1. (kou lan, lan t ) adj. 1° Qui coule. • Quelques unes des plus coulantes parties du sang, DESC. Méth. 5. Vin coulant, vin léger et agréable à boire. Noeud coulant, noeud qui se serre et se desserre sans se dénouer.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Coulant — (fr., spr. Kulang), 1) eigentlich fließend, geläufig; bes. vom Sprechen einer fremden Sprache; 2) gefällig, Rücksicht nehmend, namentlich im kaufmännischen Verkehr, daher Coulanz … Pierer's Universal-Lexikon
Coulant — Coulant, s. Kulant … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Coulant — (frz., spr. kuláng), s. Kulant … Kleines Konversations-Lexikon
Coulant — Coulant, frz. deutsch, leicht, geläufig; gefällig, in Geschäften gewandt … Herders Conversations-Lexikon
coulant — coulant, e adj. Indulgent, accommodant … Dictionnaire du Français argotique et populaire
coulant — 1. coulant, ante [ kulɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; de couler (II, 2o) 1 ♦ Vx Qui glisse. ⇒ coulissant. Mod. NŒUD COULANT, formant une boucle qui se resserre quand on tire. 2 ♦ (1538) Qui coule facilement. Un vin coulant, léger et agréable à boire.… … Encyclopédie Universelle
coulant — I. COULANT, ANTE. adj. Qui coule aisément; et il se dit dans le propre et dans le figuré. Ruisseau coulant. Style coulant. Ses vers sont bien coulans. Sa veine est coulanté. Ce vin est coulant. f♛/b] On appelle Noeud coulant, Un noeud qui se… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
COULANT — ANTE. adj. Qui coule aisément. Cette encre est bien coulante. Vin coulant, Vin agréable à boire, et qui passe aisément. Noeud coulant, Noeud d une forme particulière qui le rend facile à dénouer. COULANT, se dit au figuré De ce qui est fait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
coulant — I. Coulant, [coul]ante. adj. v. Il a les mesmes significations que son verbe. Ruisseau coulant. style coulant ses vers sont bien coulants. sa veine est coulante. ce vin est coulant. On appelle, Noeud coulant, Un noeud qui se serre & desserre sans … Dictionnaire de l'Académie française
Coulant — Stiftsorden Stift Keppel am Coulant Ein Coulant (auch Läufer, von Französisch beweglich, fließend) ist ein Schiebering oder eine Kontraöse, die die Verbindung zwischen einem Ordens(hals)band und der daran hängenden Auszeichnung herstellt.… … Deutsch Wikipedia