-
1 czasem
1) ( czasami) manchmal, ab und zu2) (pot: przypadkiem) zufälligczy \czasem nie przeszkadzam? störe ich vielleicht? -
2 czas
czas m (-u; -y) Zeit f;czas miejscowy Ortszeit f;czas gry Spielzeit f;czas odjazdu Abfahrtszeit f;wolny czas Freizeit f;czas pracy Arbeitszeit f;czas (+ inf) (es ist) Zeit zu …;czas przeszły GR Präteritum n;czas przyszły GR Futur n;czas teraźniejszy GR Präsens n;jakiś czas eine Zeit lang;do pewnego czasu eine Zeit lang, gewisse Zeit;na czas, w czas rechtzeitig;na czasie zeitgemäß, aktuell;od czasu (jak) seit (G);od tego czasu seitdem, seit dieser Zeit;po czasie zu spät;przed czasem vorzeitig;w krótkim czasie in Kürze;swego czasu seinerzeit;z czasem mit der Zeit;za moich czasów zu meiner Zeit;czasem nie (przypadkiem) vielleicht, zufällig;czas, by (+ inf) es ist Zeit, um … zu (+ inf);to kwestia czasu das ist eine Frage der Zeit;szkoda czasu es ist schade um die Zeit, das ist Zeitverschwendung -
3 czas
wolny \czas Freizeit fto jest kwestia \czasu das ist eine Zeitfrage [ lub Frage der Zeit]mieć \czas na coś Zeit für etw habenmieć \czas na robienie czegoś Zeit haben, etw zu tunnie ma na coś \czasu für etw ist keine Zeitw \czasie konferencji während der Konferenzciężkie \czasy schwere Zeiten fPlza moich \czasów zu meiner Zeitwyspać się za wszystkie \czasy [sich +akk ] ordentlich ausschlafenswego \czasu seinerzeit, damalsco pewien \czas in regelmäßigen Abständen, ab und zuod \czasu do \czasu von Zeit zu Zeit, hin und wiedernadszedł \czas, aby... die Zeit ist gekommen, um...w swoim \czasie zur rechten Zeit, zum richtigen Zeitpunkt\czas letni/zimowy Sommer-/Winterzeit f\czas miejscowy Ortszeit f\czas teraźniejszy Präsens nt\czas przyszły Futur nt\czas przeszły prosty Präteritum nt\czas przeszły złożony Perfekt nt5) komu w drogę, temu \czas ( przysł) wer nach Hause will, muss sich jetzt auf die Beine machen ( fam)[nie] być na \czasie [nicht] aktuell seindo \czasu vorerst, einstweilenna \czas rechtzeitig, pünktlichpo \czasie zu spät, im Nachhineinprzed \czasem vorzeitigz \czasem [ lub biegiem \czasu] mit der Zeit, im Laufe der Zeit -
4 wyścig
mWettrennen n; Wettlauf m -
5 krucho
krucho z czasem fam. es ist knapp mit der Zeit;u nas krucho z forsą fam. wir sind knapp bei Kasse -
6 przed
przed laty vor Jahren;przed czasem vorzeitig;wyciągnąć przed siebie rękę die Hand ausstrecken;przed naszą erą vor unserer Zeitrechnung -
7 wyścig
-
8 dysponować
dysponować [dɨspɔnɔvaʨ̑]vt1) ( mieć do dyspozycji)\dysponować gotówką/czasem über +akk Bargeld/Zeit verfügen -
9 krucho
jest z nią \krucho es steht schlecht um sie, mit ihr [ lub um sie] ist es schlecht bestellt -
10 liczyć
liczyć [liʧ̑ɨʨ̑]II. vinie licząc kogoś/czegoś jdn/etw nicht mitgerechnet2) ( obejmować)grupa liczy 15 osób die Gruppe zählt [ lub umfasst] Personen3) ( mieć nadzieję)\liczyć na kogoś/coś auf jdn/etw zählenIII. vr1) ( być cenionym)liczy się tylko twoje zdrowie nur deine Gesundheit zählt2) ( szanować)\liczyć się z kimś/czymś jdn/etw berücksichtigen, mit jdm/etw rechnen\liczyć się z czasem seine Zeit zu schätzen wissenlicz się ze słowami! zügele [ lub hüte] deine Zunge!, achte auf deine Worte! -
11 przed
przed [pʃɛt]I. prep +instr1) ( miejsce) vor +dat\przed domem vor dem Haus2) ( hierarchia) vor +datmieć pierwszeństwo \przed innymi Priorität haben vor anderen3) ( czas) vor +dat\przed obiadem vor dem Mittagessen\przed czasem vorzeitig\przed wieloma laty vor vielen Jahren\przed upływem roku vor Jahresablauf, innerhalb eines Jahres4) ( ochrona)osłona \przed zimnem Kälteschutz mzabezpieczenie \przed chorobą Krankheitsvorsorge fuciekać \przed czymś vor etw +dat fliehen [ lub weglaufen]chronić się \przed czymś sich +akk vor etw +dat schützen5) ( wobec) vor +datstanąć \przed sądem vor Gericht stehendrżeć \przed kimś vor jdm zitternukrywać coś \przed kimś etw vor jdm verbergenwyjść \przed dom vors Haus gehenpatrzeć \przed siebie nach vorne schauen -
12 urywać
I. vt1) ( odrywać)II. vr1) ( odłączać się)\urywać się od czegoś guzik: von etw abreißen2) ( być przerywanym) rozmowa: abreißen, abbrechen; ścieżka: abbrechen; głos: stocken3) (pot: wychodzić przed czasem)\urywać się z czegoś człowiek: früher von etw abhauen ( fam) -
13 wymijać
I. vtczasem wyminął nas inny samochód zuweilen [ lub ab und zu] kam uns ein anderes Auto entgegen2) ( omijać)statek zręcznie wymijał skały das Schiff fuhr geschickt an den Felsen vorbei, das Schiff umschiffte geschickt die Felsen\wymijać straże/posterunki die Wachen/Posten umgehenz trudem wyminęliśmy się na wąskim moście auf der schmalen Brücke kamen wir kaum aneinander vorbei -
14 wyścig
2) ( konkurencja)\wyścig zbrojeń Wettrüsten nt, Rüstungswettlauf m3) robić coś na \wyścigi etw um die Wette machen -
15 zmagać się
zmagać się [zmagaʨ̑ ɕɛ]vr [an]kämpfen, ringen\zmagać się z losem/czasem gegen das Schicksal/die Zeit [an]kämpfen -
16 dann
1) ( danach) potem2) ( irgendwann später) później3) ( zu dem Zeitpunkt)\dann, wenn wtedy, gdy4) ( unter dieser Bedingung) wtedyich fahre nur \dann, wenn du mitkommst pojadę tylko wtedy, jeśli ty pojedziesz ze mną5) ( unter diesen Umständen)\dann eben nicht! no to nie!\dann hast du also Recht w takim razie masz rację6) ( sonst)wenn nicht du, wer \dann? jeśli nie ty, to kto?7) ( außerdem)erst kommst du zu spät und \dann auch störst du noch nie dosyć, że przychodzisz późno, to jeszcze przeszkadzasz8) \dann und wann niekiedy, czasem -
17 jenseits
jenseits ['je:nzaɪʦ̑]I. prep + gen\jenseits des Flusses po tamtej stronie rzekiII. adv\jenseits von Raum und Zeit poza czasem i przestrzenią, abstrakt, surreal\jenseits von Gut und Böse sein ( iron weltfremd sein) być z innego świata -
18 manchmal
-
19 Wettlauf
-
20 zeitsparend
См. также в других словарях:
czasem — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., {{/stl 8}}{{stl 7}}to samo co czasami: Czasem występuje w telewizji. Czasem na wędce trafia się grubsza sztuka. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przed czasem — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} za wcześnie, przed wyznaczoną porą : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przyjść na spotkanie przed czasem. Walka bokserska zakończyła się przed czasem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
z czasem [biegiem czasu] — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} wraz z upływem czasu, kiedy minie jakiś czas : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z czasem nauczył się pisać i czytać. Z czasem, z biegiem czasu zapomnisz o wszystkim. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyścig z czasem — {{/stl 13}}{{stl 7}} pośpiech, gorączkowe działania, by dokonać czegoś, nim będzie za późno : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trwa wyścig z czasem o życie zasypanych górników. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
z czasem — → czas … Słownik języka polskiego
pa — (czasem kilkakrotnie powtórzone) «poufały okrzyk pożegnalny używany zwykle w stosunku do dzieci lub przez dzieci (często z odpowiednim gestem, kiwnięciem ręką); do widzenia» Pa! kiwnęła ręką na pożegnanie … Słownik języka polskiego
czas — m IV, D. u, Ms. czassie; lm M. y 1. zwykle blm «nieprzerwany ciąg chwil, trwania; jedna z podstawowych (obok przestrzeni) form bytu materii» Drogocenny, wolny, zajęty, stracony czas. Czas mija, płynie, upływa, leci, pędzi, ucieka. Czas leczy,… … Słownik języka polskiego
czas — 1. Ciężkie czasy «okres kryzysu, niedostatku, trudności materialnych, kłopotów»: (...) dzięki stałemu zajęciu – umożliwiała przeżycie całej rodzinie w tych ciężkich czasach. R. Antoszewski, Kariera. 2. Coś jest kwestią czasu «coś musi… … Słownik frazeologiczny
no — 1. «partykuła o charakterze ekspresywnym używana jako wzmocnienie trybu rozkazującego (lub jego znaczeniowych równoważników), niekiedy z odcieniem nalegania, perswazji; jako wzmocnienie trybu rozkazującego złożonego może wyrażać warunek,… … Słownik języka polskiego
czas — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. czassie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} okres wydzielony jakimiś wydarzeniami, zjawiskami itp.; wyodrębniona pora : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czasy napoleońskie. Wiosna to… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Kabhi Khushi Kabhie Gham — Infobox Film name = Kabhi Khushi Kabhie Gham... director = Karan Johar producer = Karan Johar writer = Karan Johar narrator = starring = Amitabh Bachchan Jaya Bachchan Shahrukh Khan Kajol Hrithik Roshan Kareena Kapoor music = Jatin Lalit Sandesh… … Wikipedia