current+documents

Ex: The headings consequently correspond to current American usage in both use of terms and spelling and often need amendment to make them consistent with local usage.

Ex: A fundamental theoretical rule of subject indexing is that each heading should be co-extensive with the subject of the document, that is, the label and the information or documents found under that label should match.

en mi opinión — in my opinion o view

compartir la opinión de algn — to share sb's opinion o view

mudar de opinión — to have a change of mind o opinion

Ex: A reputable supplier will readily provide names of former customers who may be contacted for their opinions on service, support and maintenance.

Ex: The final justification is to be found in the claim that SLIS provide a form of information education that is not provided elsewhere.

prácticas profesionales — professional training, practical training ( for a profession)

es aconsejable la práctica de algún deporte — it's advisable to play o do some sport

poner algo en práctica or llevar algo a la práctica — to put something into practice

es aconsejable la práctica de algún deporte — it's advisable to play o do some sport

poner algo en práctica or llevar algo a la práctica — to put something into practice

Ex: This practice ensures that a later match can be achieved between the document and its description.

Ex: Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.

ocupa el cargo de comisario europeo desde hace tres años — he has held the office o post of European Commissioner for three years

• alto cargo — (=persona) top official, senior official; (=puesto) high-ranking position, top post

ha dimitido un alto cargo directivo — a top o senior official has resigned

han quedado vacantes tres altos cargos — three high-ranking positions o top posts have become vacant

• desempeñar un cargo — to hold a position

• jurar el cargo — to be sworn in

• poner el cargo a disposición de algn — euf to offer up one's post to sb

cargo público — (=puesto) public office; (=persona) person in public office

• a cargo de —

las tropas a cargo de los refugiados — the troops in charge of o responsible for the refugees

los detectives a cargo de la investigación — the detectives in charge of o heading the investigation

• tener algo a su cargo — to be in charge of sth, be responsible for sth

20 policías tenían a su cargo la seguridad del monarca — 20 policemen were in charge of o responsible for the king's security

los niños que tengo a mi cargo — the children in my care o charge frm

cuando él murió, su hijo se hizo cargo del negocio — when he died, his son took charge of o took over the business

el ejército se hizo cargo del poder — the army took over power o took control

me hago cargo de la importancia de estas conversaciones — I am aware of o realize how important these talks are

-estamos pasando unos momentos difíciles -sí, ya me hago cargo — "we're going through difficult times" - "yes, I understand o realize"

cargo por gestión — [de un billete electrónico] administration fee

un cargo de mucha responsabilidad — a very responsible job o post

con cargo a mi cuenta — to be debited against o charged to my account

un cargo de mucha responsabilidad — a very responsible job o post

con cargo a mi cuenta — to be debited against o charged to my account

Ex: Thus, sometimes the information does not reach those officers who would benefit most from access to it.

Ex: The responsibility for manning the one telephone left at the disposal of a residue of callers fell to a single officer who had other duties to carry out to justify his keep.

Ex: No less prestigious an authority than a Royal Commission was appointed to inquire into the charges brought against the man principally responsible for that volume.

dejó estallar toda su furia contenida — he let out all his pent up o bottled up anger

dejó estallar toda su furia contenida — he let out all his pent up o bottled up anger

Ex: Use a uniform title for an entry if the item bears a title proper that differs from the uniform title.

Ex: Some notable progress is being made worldwide in staunching publishers' losses.

señalar una falta — (Dep) to indicate a foul

el acné le ha señalado la cara — his face has been marked o scarred by acne

me señaló la ruta en un mapa — he showed me the route o pointed out the route (to me) on a map

a la hora señalada — at the appointed o arranged time

en el lugar señalado — in the appointed o agreed place

me señaló la ruta en un mapa — he showed me the route o pointed out the route (to me) on a map

a la hora señalada — at the appointed o arranged time

en el lugar señalado — in the appointed o agreed place

Ex: Human intervention may also be necessary to mark off the area in the string on the title page that should be indexed, and possibly to add an imprint date if not present.

Ex: Errors in colleagues' work should be brought to their attention tactfully and not in the presence of others = A los compañeros se les debería hacer ver sus errores discretamente y no en presencia de otros.