-
1 perquisire
perquisireperquisire [perkui'zi:re] < perquisisco>verbo transitivodurchsuchenDizionario italiano-tedesco > perquisire
2 perquisire
3 perquisire
4 perquisire
perquisire [perkuiˈziːre]vt претърсвам5 perquisire
search* * *perquisire v.tr. to search, to rummage: perquisire un'abitazione, to search a dwelling (o a domicile); perquisire una nave, to rummage a ship; perquisire una persona, to frisk a person (o to body search a person).* * *[perkwi'zire]* * *perquisire/perkwi'zire/ [102]to search [casa, stanza]; to body search, to frisk [ persona].6 perquisire
обыскивать, обыскать; производить обыск7 perquisire
io perquisisco, tu perquisisci* * *гл.1) общ. делать обыск, обыскивать2) фин. обыскать, произвести обыск8 perquisire
(- isco) vt) обыскивать, делать обыск9 perquisire
10 perquisire vt
11 perquisire
vt [perkwi'zire]12 perquisire
v.t.обыскивать; делать обыск; (gerg.) шмонать13 perquisire
14 perquisire qd. alla dogana
подвергнуть кого-л. тщательному осмотру на таможне15 perquisire una nave
гл.фин. обыскать судно, произвести обыск на суднеИтальяно-русский универсальный словарь > perquisire una nave
16 обыскать
сов. - обыскать, несов. - обыскивать1) В perquisire vt; fare una perquisizione ( помещение)обыскать арестованного — perquisire l'arrestatoобыскать все карманы — rovistare le tasche•17 frugare
1. v/i ( rovistare) rummage2. v/t ( cercare con cura) search, rummage through* * *frugare v.tr. e intr. to search (sthg.), to search in (sthg.), to rummage (sthg.), to rummage in (sthg.); ( minuziosamente) to ransack (sthg.); ( col muso) to nose, to root, to nuzzle: frugare nelle proprie tasche, nelle tasche di qlcu., to search (o to go through) one's, s.o.'s pockets; ordinò di frugare tutti i passeggeri, he ordered all the passengers to be searched; frugherò finché lo troverò, I'll ferret it out; frugò nel suo cassetto, he rummaged in his drawer; frugare (in) una stanza, to ransack a room; frugare in tutti gli angoli, to search high and low (o in every nook and cranny); invece di frugare qua e là cercalo con metodo, why don't you look properly instead of rummaging about?; il cane frugava col muso tra i rifiuti, the dog was nosing around in the rubbish.* * *[fru'ɡare]1. vt2. vifrugare in — to search, rummage around in
* * *[fru'gare] 1.frugare in — to delve in(to), to ferret about, to go through [tasche, cassetto, armadio]
2.frugare per trovare qcs. — to rummage o fumble for sth
verbo transitivo (esaminare, perquisire) to search [casa, bagagli, tasche]; to search, to rummage through [ stanza]* * *frugare/fru'gare/ [1](aus. avere) (rovistare) frugare in to delve in(to), to ferret about, to go through [tasche, cassetto, armadio]; frugare per trovare qcs. to rummage o fumble for sth.(esaminare, perquisire) to search [casa, bagagli, tasche]; to search, to rummage through [ stanza].18 ispezionare
"to inspect;Überwachen;inspecionar"* * *inspect* * *ispezionare v.tr. to inspect; to examine: ispezionare la scuola, to inspect the school; ispezionare i libri contabili, to audit the accounts; ispezionare un ufficio, to inspect an office; (mar.) ispezionare una nave, to survey a ship.* * *[ispettsjo'nare]verbo transitivo1) (controllare) to inspect [registri, scuola, fabbrica]; (perquisire) to check out, to search [bagagli, persona]2) mil. to look over [truppe, reclute]* * *ispezionare/ispettsjo'nare/ [1]1 (controllare) to inspect [registri, scuola, fabbrica]; (perquisire) to check out, to search [bagagli, persona]2 mil. to look over [truppe, reclute].19 cercare
1. ( cerco); vt1) искать, разыскивать, отыскивать; обыскиватьcercare per le tasche — шарить в карманах2) изыскивать; домогаться, добиватьсяcercare qc da qd — просить / спрашивать что-либо у кого-либо; требовать чего-либо от кого-либо3) справляться, спрашиватьcercare qd — хотеть видеть кого-либо, искать встречи с кем-либо2. ( cerco); vi (a)(di + inf) стремиться, стараться, пытатьсяSyn:andare in / alla cerca, dar la caccia; domandare, chiedere, frugare, rovistare; inquisire, indagare, investigare, perquisire, rivangare; informarsi, sondare, curiosare, spulciare, frugacchiareAnt:••chi cerca trova prov — кто ищет, тот (всегда) найдёт20 обыск
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
perquisire — /perkwi zire/ v. tr. [tratto da perquisizione ] (io perquisisco, tu perquisisci, ecc.). [cercare con grande cura e diligenza, in un luogo o addosso a una persona, detto spec. di forze dell ordine: p. una casa, una persona sospetta ] ▶◀ ‖ frugare … Enciclopedia Italiana
perquisire — {{hw}}{{perquisire}}{{/hw}}v. tr. (io perquisisco , tu perquisisci ) Cercare frugando o rovistando in un luogo o su una persona, per trovare cose nascoste, spec. riguardanti un reato: perquisire una stanza; perquisire qlcu … Enciclopedia di italiano
perquisire — per·qui·sì·re v.tr. CO sottoporre a una perquisizione giudiziaria, amministrativa o disciplinare: la polizia ha perquisito tutti i viaggiatori, perquisire ogni angolo della casa {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: tratto da perquisizione … Dizionario italiano
perquisire — v. tr. frugare, rovistare □ rastrellare (fig.) □ cercare, ricercare, investigare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
perquisizione — per·qui·si·zió·ne s.f. 1. CO il perquisire e il suo risultato; ricerca, spec. disposta dall autorità giudiziaria ed effettuata dalla polizia, in un luogo o su una persona, di oggetti o prove attinenti a un reato: perquisizione personale,… … Dizionario italiano
cercare — cer·cà·re v.tr. (io cérco) FO 1a. tentare di trovare qcn. o qcs.: cercare le chiavi nella borsa, cercare l interruttore al buio, cercare un libro sugli scaffali di una libreria, cercare una persona tra la folla 1b. ass., frugare attentamente,… … Dizionario italiano
frugare — fru·gà·re v.intr. e tr. AU 1. v.intr. (avere) cercare insistentemente tra più cose: frugare nei cassetti, nei cestini dei rifiuti Sinonimi: rovistare, armeggiare. 2. v.tr., ispezionare con cura cercando qcs.: frugare le tasche, la casa Sinonimi:… … Dizionario italiano
perquisito — per·qui·sì·to p.pass., agg. → perquisire … Dizionario italiano
frugare — {{hw}}{{frugare}}{{/hw}}A v. intr. (io frugo , tu frughi ; aus. avere ) Cercare con attenzione, rovistando: frugare in un cassetto, tra le carte. B v. tr. Esaminare o perquisire con cura: gli frugarono le tasche … Enciclopedia di italiano
cercare — [lat. tardo circare andare intorno , der. di circa intorno ] (io cérco, tu cérchi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [adoperarsi per trovare o ritrovare una cosa o una persona: c. le chiavi di casa ; c. un vecchio amico ] ▶◀ andare alla ricerca (di), andare… … Enciclopedia Italiana
frugare — [lat. furicare, der. di fur furis ladro ] (io frugo, tu frughi, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) [cercare minuziosamente in ripostigli o in mezzo ad altri oggetti: f. nei cassetti, nelle tasche ] ▶◀ (spreg.) grufolare, (region.) ravanare, (non com … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский