-
1 crossbar
■ Bar which connects the two goalposts, the lower edge of which is 2.44 m (8 ft.) above the ground.■ Stange, die die senkrechten Torpfosten miteinander verbindet und deren Unterkante 2,44 m vom Boden entfernt ist. -
2 Crossbar-System
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Crossbar-System
-
3 Crossbar-Wähler
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Crossbar-Wähler
-
4 Crossbar-Transferpresse
f < metall> ■ crossbar transfer pressGerman-english technical dictionary > Crossbar-Transferpresse
-
5 Crossbar-System
nt TELEKOM crossbar systemDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Crossbar-System
-
6 Querlatte
-
7 Torlatte
-
8 knallen
I v/i1. (hat geknallt) bang; Feuerwerk etc.: go bang; Korken: (go) pop; mit der Peitsche knallen crack one’s whip; plötzlich knallte es suddenly there was a loud bang ( Schuss: auch shot, Zusammenstoß: crash)2. (hat) mit einer Schusswaffe: fire, shoot; er knallte wild um sich he opened fire ( oder shot out) wildly in all directions4. (hat) umg.: hör auf, sonst knallt’s! stop it, or else (you’ll cop it)!II v/t (hat) (schießen) fire, shoot; (werfen) fling; (hauen) slam, bang; den Ball ins Tor knallen slam the ball home; er knallte ihm eine umg. he gave him a wallop* * *das Knallenpop* * *knạl|len ['knalən]1. vi1) (= krachen) to bang; (= explodieren) to explode; (Schuss) to ring out; (Feuerwerk) to (go) bang; (Korken) to (go) pop; (Peitsche) to crack; (Tür etc) to bang, to slam; (Auspuff) to misfire; (aux sein = auftreffen) to bangmit den Absätzen knallen (Soldaten etc) — to click one's heels
die Korken knallen lassen (fig) — to pop a cork
die Sektkorken knallten (fig) — the champagne was flowing
draußen knallte es — there was a shot/were shots outside
der Fahrer ist gegen die Windschutzscheibe geknallt — the driver hit the windscreen (Brit) or windshield (US)
der Ball knallte gegen den Pfosten (inf) — the ball banged or slammed against the post
2. vtto bang; Tür, Buch auch to slam; Ball auch to belt (inf), to slam; Peitsche to crackden Hörer auf die Gabel knallen (inf) — to slam or bang down the receiver
jdm eine knallen (inf) — to clout sb( one) (Brit inf), to belt sb (one) (inf)
jdm ein paar vor den Latz knallen (inf) — to clout sb one (Brit inf), to stick one on sb (Brit inf), to belt sb (one) (inf)
* * *das1) (an explosive firework: The child was frightened by the bangers at the firework display.) banger2) bang3) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.) pop4) (to strike against something violently especially with a loud noise: The car slammed into the wall.) slam5) (to strike with great force; to crash: The car smashed into a lamp-post.) smash* * *knal·len[ˈknalən]I. vi1. Hilfsverb: haben (stoßartig ertönen) to bang; Auspuff to misfire, to backfire; Feuerwerkskörper to [go] bang; Korken to [go] pop; Schuss to ring out; (laut zuschlagen) to bang, to slam2. Hilfsverb: habenmit der Peitsche \knallen to crack the whipmit der Tür \knallen to slam [or bang] the door [shut]▪ etw \knallen lassen to bang sthdie Sektflaschen \knallen lassen to crack open the bubblyder Ball knallte gegen die Latte the ball slammed against the crossbar4.II. vi impers Hilfsverb: habenIII. vt1. (zuschlagen)▪ etw \knallen to bang [or slam] sth2. (hart werfen)▪ etw irgendwohin \knallen to slam sth somewhereer knallte den Ball gegen den Pfosten he slammed [or hammered] the ball against the post* * *1.intransitives Verb1) < shot> ring out; < firework> go bang; < cork> pop; < door> bang, slam; <whip, rifle> crackan der Kreuzung hat es geknallt — (ugs.) there was a crash at the crossroads
2) (ugs.): (schießen) shoot, fire (auf + Akk. at); (mehrere Male) blaze or (coll.) bang away (auf + Akk. at)2.die Tür knallte ins Schloss — the door slammed or banged shut
transitives Verb2) (ugs.): (schlagen)jemandem eine knallen — (salopp) belt or clout somebody one (coll.)
* * *A. v/imit der Peitsche knallen crack one’s whip;2. (hat) mit einer Schusswaffe: fire, shoot;3. (ist)gegen etwas knallen umg crash into sth;ins Schloss knallen Tür: bang shut4. (hat) umg:hör auf, sonst knallt’s! stop it, or else (you’ll cop it)!vom Himmel knallen blaze downden Ball ins Tor knallen slam the ball home;er knallte ihm eine umg he gave him a wallop* * *1.intransitives Verb1) < shot> ring out; < firework> go bang; < cork> pop; < door> bang, slam; <whip, rifle> crackan der Kreuzung hat es geknallt — (ugs.) there was a crash at the crossroads
2) (ugs.): (schießen) shoot, fire (auf + Akk. at); (mehrere Male) blaze or (coll.) bang away (auf + Akk. at)3) mit sein (ugs.): (prallen)2.die Tür knallte ins Schloss — the door slammed or banged shut
transitives Verb2) (ugs.): (schlagen)jemandem eine knallen — (salopp) belt or clout somebody one (coll.)
* * *v.to bang v.to crack v.to plonk v. -
9 Querbalken
m crossbeam; Tür: lintel* * *der Querbalkenledger; transom; crossbar* * *Quer|bal|kenmcrossbeam; (von Türrahmen) transom, lintel; (SPORT) crossbar; (HER) bar; (MUS) line joining quavers etc* * *Quer·bal·kenm crossbeam* * *1) cross-beam2) (Musik) stroke* * ** * *1) cross-beam2) (Musik) stroke* * *m.crossbar n.crossbeam n. -
10 Balken
m; -s, -1. ARCHIT. beam; (Dachbalken) rafter; (Decken-, Querbalken) joist; (Träger) girder; ein tragender Balken a supporting ( oder load-bearing) beam etc.; lügen, dass sich die Balken biegen umg. lie like a trooper, lie through one’s teeth; Wasser hat keine Balken Sprichw. water’s a bad floor to walk on, you must either sink or swim3. MUS. crossbar4. TV bar5. auf Flaggen, Schildern: fess(e)6. an Waage: (balance) beam* * *der Balkenjoist; beam; balk; baulk; girder* * *Bạl|ken ['balkn]m -s, -1) (= Holzbalken, Schwebebalken) beam; (= Stützbalken) prop, shore; (= Querbalken) joist, crossbeam; (SPORT bei Hürdenlauf) railder Balken im eigenen Auge (Bibl) — the beam in one's own eye
lügen, dass sich die Balken biegen (inf) — to lie through one's teeth, to tell a pack of lies
Wasser hat keine Balken (Prov) — not everyone can walk on water
3) (an Waage) beam* * *(a long straight piece of wood, often used in ceilings.) beam* * *Bal·ken<-s, ->[ˈbalkn̩]m1. (Holzbalken) beam2. (Stahlbalken) girder3. (Stützbalken) prop, shore4. MUS bar5. SPORT beam7.* * *der; Balkens, Balken1) beamlügen, dass sich die Balken biegen — (ugs.) tell a [complete] pack of lies
2) (SchwebeBalken) beam3) (Musik) cross-stroke* * *lügen, dass sich die Balken biegen umg lie like a trooper, lie through one’s teeth;3. MUS crossbar4. TV bar5. auf Flaggen, Schildern: fess(e)* * *der; Balkens, Balken1) beamlügen, dass sich die Balken biegen — (ugs.) tell a [complete] pack of lies
2) (SchwebeBalken) beam3) (Musik) cross-stroke* * *- m.arbor n.beam n.joist n. -
11 Malstange
f Rugby: (Torpfosten) goal post; (Querlatte) crossbar* * * -
12 Miniatur-Koordinatenschalter
m ELEKTRON mini-crossbar switch, miniature crossbar switchDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Miniatur-Koordinatenschalter
-
13 Kämpfer
mArchitektur & Tragwerksplanung Fenster crossbar, springer, impost, Infrastruktur & Entwurf eines Bogens springer, Fenster crossbar, impost -
14 Traverse
fArchitektur & Tragwerksplanung crossbar, strong-back, traverse, Beschläge & Einrichtung suspension bracket, Infrastruktur & Entwurf crossbar -
15 angle
-
16 corner of the goal
Toreck n -
17 goal
goal1■ A score, achieved when the ball has passed completely over the goal line, between the goalposts and under the crossbar.Tor n■ Regelkonformes Unterbringen des Balls zwischen den Pfosten des gegnerischen Tors, was einen Anstoß durch die gegnerische Mannschaft zur Folge hat.goal2■ Area between two upright posts equidistant from the corner flagposts and joined at the top by a horizontal bar, to which a net may be fixed.Tor n■ Markierter Bereich, bestehend aus zwei senkrechten Pfosten, die in gleichem Abstand zu den Eckfahnen auf der Torlinie stehen und mit einer Querlatte miteinander verbunden sind und an denen ein Netz befestigt ist.► Der Abstand zwischen den Innenkanten der Pfosten beträgt 7,32 m. Die Unterkante der Querlatte ist 2,44 m vom Boden entfernt. -
18 goal frame
♦ To hit the woodwork.■ Gestell bestehend aus den beiden Torpfosten und der Querlatte.♦ Das Aluminium treffen; am Aluminium scheitern. -
19 goalpost
■ Upright post of a height of 2.44 m (8 ft) which is part of the goal and must be made of wood, metal or another approved material.► The shape of the goalposts and the crossbar may be square, rectangular, round or elliptical and they must not be dangerous to players.Syn. post■ Aus Holz, Metall oder einem anderen genehmigten Material bestehende senkrechte, 2,44 m hohe Stange, die Teil des Tors ist.► Torpfosten und Querlatten können quadratisch, rechteckig, rund oder elliptisch sein, dürfen die Spieler aber in keiner Weise gefährden. -
20 high camera behind the goal
■ Camera installed in the stands behind the goal, at a height which permit the penalty mark to be seen above the goal crossbar.■ Kamera, die auf der Tribüne hinter dem Tor auf einer Höhe installiert ist, die gewährleistet, dass der Elfmeterpunkt ohne Beeinträchtigung durch die Torquerlatte gefilmt werden kann.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > high camera behind the goal
См. также в других словарях:
crossbar — CRÓSSBAR s.n. Sistem de comutare prin bare comandate de relee, utilizat în telefonia automată. – cuv. engl. Trimis de IoanSoleriu, 31.07.2004. Sursa: DEX 98 CRÓSSBAR s.n. Sistem de comutare prin bare comandate de relee, folosit în telefonia… … Dicționar Român
Crossbar — may refer to: Structural engineering A primitive latch consisting of a post barring a door The top tube of a bicycle frame The horizontal member of many sports goals including those for hockey, association football, rugby league, rugby union and… … Wikipedia
Crossbar — Cross bar ( b[aum]r ), n. A transverse bar or piece, as a bar across a door, or as the iron bar or stock which passes through the shank of an anchor to insure its turning fluke down. Russell. [1913 Webster] {Crossbar shot}, a projectile which… … The Collaborative International Dictionary of English
crossbar — ● crossbar nom masculin invariable (anglais crossbar) Autocommutateur téléphonique électromécanique à barres croisées … Encyclopédie Universelle
crossbar — ► NOUN ▪ a horizontal bar, in particular one between the two upright posts of a football goal or between the handlebars and saddle on a bicycle … English terms dictionary
crossbar — [krôs′bär΄] n. a bar, line, or stripe placed crosswise, as the horizontal bar of a football goal post vt. crossbarred, crossbarring to furnish or mark with crossbars … English World dictionary
crossbar — [[t]krɒ̱sbɑː(r), AM krɔ͟ːs [/t]] crossbars 1) N COUNT A crossbar is a horizontal piece of wood attached to two upright pieces, for example a part of the goal in soccer. 2) N COUNT The crossbar of a man s or boy s bicycle is the horizontal metal… … English dictionary
crossbar — UK [ˈkrɒsˌbɑː(r)] / US [ˈkrɔsˌbɑr] noun [countable] Word forms crossbar : singular crossbar plural crossbars 1) the bar that joins the two upright posts of a goal 2) the metal bar on a bicycle that is between the seat and the handlebars … English dictionary
Crossbar — Schematische Darstellung eines Koppelfeldes Ein Koppelfeld, früher auch als Kreuzschienenverteiler (engl. crossbar switch) bezeichnet, dient zur Vermittlung und Durchschaltung von digitalen oder analogen Signalen. Es zählt zu den so genannten… … Deutsch Wikipedia
crossbar — Перекладина (Bar, Crossbar) Горизонтальный штрих [линии, составляющие знак шрифта] примерно на середине высоты таких букв, как «Н», «А», «е» и т.д … Шрифтовая терминология
crossbar — /ˈkrɒsba / (say krosbah) noun 1. a transverse bar, line, or stripe. 2. a transverse bar between goalposts, as in soccer, Rugby football, etc. 3. a horizontal bar used in gymnastics. 4. Athletics the transverse bar that a high jumper, pole vaulter …