-
1 Feuerwerk
n* * *das Feuerwerkfireworks; pyrotechnics* * *Feu|er|werkntfireworks pl; (= Schauspiel auch) firework display; (fig) cavalcade* * *(a small exploding device giving off a colourful display of lights: Rockets are my favourite fireworks; ( also adjective) a firework display; If your sister finds out, there'll be fireworks (= a display of anger)!) firework* * *Feu·er·werknt fireworks npl [display]ein \Feuerwerk veranstalten to have [or BRIT let off] [or set off] a fireworks display* * *das firework display; (Feuerwerkskörper) fireworks pl.; (fig.) barrage* * *2. fig:* * *das firework display; (Feuerwerkskörper) fireworks pl.; (fig.) barrage* * *n.fireworks n. -
2 Feuerwerk
Feu·er·werk nt -
3 Feuerwerk
-
4 Feuerwerk
ntfireworks pl -
5 Feuerwerk
n1. display of pyrotechnics2. fireworks3. pyrotechnics -
6 ein Feuerwerk witziger Einfälle
Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein Feuerwerk witziger Einfälle
-
7 Knallerei
f; -, -en; umg. (Schüsse, Feuerwerk) banging; (Korken) popping; ich lehne die Knallerei an Silvester ab I don’t hold with all this banging of fireworks on New Year’s Eve* * *Knal|le|rei [knalə'rai]f -, -en (inf)(= Schießerei) shooting; (Feuerwerk) banging of fireworks* * *Knal·le·rei<-, -en>* * *die; Knallerei, Knallereien (ugs.) (von Korken) popping; (einer Peitsche) cracking; (von Gewehren) banging, shooting; (von Feuerwerk) banging* * *ich lehne die Knallerei an Silvester ab I don’t hold with all this banging of fireworks on New Year’s Eve* * *die; Knallerei, Knallereien (ugs.) (von Korken) popping; (einer Peitsche) cracking; (von Gewehren) banging, shooting; (von Feuerwerk) banging -
8 abbrennen
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)1. Haus, Dorf: burn down; be destroyed by fire2. Kerze, Streichholz: burn down ( oder away); abgebranntes Streichholz used ( oder burnt) match; abgebranntII v/t (hat)1. (Dorf etc.) burn down; (Unkraut, Stoppeln) burn off; (Federn, Haare) sear, singe; (Feuerwerk) let ( oder set) off; (Wunde) cauterize* * *to burn down* * *ạb|bren|nen sep1. vtWiesen to burn off or away the stubble in; Böschung to burn off or away the scrub on; Gehöft, Dorf to burn down; Feuerwerk, Rakete to let off; Kerze etc to burn; (= wegbrennen) Lack to burn off; (TECH = abbeizen) to pickle, to scourein Feuerwerk abbrennen — to have fireworks, to have a firework display
2. vi aux seinto burn downunser Gehöft ist abgebrannt — our farm was burned down
wir sind abgebrannt — our house/farm etc was burned down
dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt (prov) — by the time you've moved house three times, you've lost as much as if the place had been burned out
See:→ auch abgebrannt* * *(to explode or ignite: You should let your father set off all the fireworks.) set off* * *ab|bren·nenI. vt Hilfsverb: haben▪ etw \abbrennen3. (brennen lassen) to burn sthein Feuerwerk/eine Rakete \abbrennen to let off fireworks/rockets sepII. vi Hilfsverb: sein1. (niederbrennen) to burn down [or to the ground2. (sein Haus durch Brand verlieren) to be burnt [or burned] out3. (sich durch Brennen aufbrauchen) to burn out* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) be burned down; < farm> be burned outwir sind schon zweimal abgebrannt — we've been burned out twice already; s. auch Grundmauer
2.abgebrannte Streichhölzer — used or burnt matches
unregelmäßiges transitives Verb* * *abbrennen (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)1. Haus, Dorf: burn down; be destroyed by fireB. v/t (hat)1. (Dorf etc) burn down; (Unkraut, Stoppeln) burn off; (Federn, Haare) sear, singe; (Feuerwerk) let ( oder set) off; (Wunde) cauterize* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) be burned down; < farm> be burned outwir sind schon zweimal abgebrannt — we've been burned out twice already; s. auch Grundmauer
2.abgebrannte Streichhölzer — used or burnt matches
unregelmäßiges transitives Verb* * *v.to burn down v. -
9 knallen
I v/i1. (hat geknallt) bang; Feuerwerk etc.: go bang; Korken: (go) pop; mit der Peitsche knallen crack one’s whip; plötzlich knallte es suddenly there was a loud bang ( Schuss: auch shot, Zusammenstoß: crash)2. (hat) mit einer Schusswaffe: fire, shoot; er knallte wild um sich he opened fire ( oder shot out) wildly in all directions4. (hat) umg.: hör auf, sonst knallt’s! stop it, or else (you’ll cop it)!II v/t (hat) (schießen) fire, shoot; (werfen) fling; (hauen) slam, bang; den Ball ins Tor knallen slam the ball home; er knallte ihm eine umg. he gave him a wallop* * *das Knallenpop* * *knạl|len ['knalən]1. vi1) (= krachen) to bang; (= explodieren) to explode; (Schuss) to ring out; (Feuerwerk) to (go) bang; (Korken) to (go) pop; (Peitsche) to crack; (Tür etc) to bang, to slam; (Auspuff) to misfire; (aux sein = auftreffen) to bangmit den Absätzen knallen (Soldaten etc) — to click one's heels
die Korken knallen lassen (fig) — to pop a cork
die Sektkorken knallten (fig) — the champagne was flowing
draußen knallte es — there was a shot/were shots outside
der Fahrer ist gegen die Windschutzscheibe geknallt — the driver hit the windscreen (Brit) or windshield (US)
der Ball knallte gegen den Pfosten (inf) — the ball banged or slammed against the post
2. vtto bang; Tür, Buch auch to slam; Ball auch to belt (inf), to slam; Peitsche to crackden Hörer auf die Gabel knallen (inf) — to slam or bang down the receiver
jdm eine knallen (inf) — to clout sb( one) (Brit inf), to belt sb (one) (inf)
jdm ein paar vor den Latz knallen (inf) — to clout sb one (Brit inf), to stick one on sb (Brit inf), to belt sb (one) (inf)
* * *das1) (an explosive firework: The child was frightened by the bangers at the firework display.) banger2) bang3) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.) pop4) (to strike against something violently especially with a loud noise: The car slammed into the wall.) slam5) (to strike with great force; to crash: The car smashed into a lamp-post.) smash* * *knal·len[ˈknalən]I. vi1. Hilfsverb: haben (stoßartig ertönen) to bang; Auspuff to misfire, to backfire; Feuerwerkskörper to [go] bang; Korken to [go] pop; Schuss to ring out; (laut zuschlagen) to bang, to slam2. Hilfsverb: habenmit der Peitsche \knallen to crack the whipmit der Tür \knallen to slam [or bang] the door [shut]▪ etw \knallen lassen to bang sthdie Sektflaschen \knallen lassen to crack open the bubblyder Ball knallte gegen die Latte the ball slammed against the crossbar4.II. vi impers Hilfsverb: habenIII. vt1. (zuschlagen)▪ etw \knallen to bang [or slam] sth2. (hart werfen)▪ etw irgendwohin \knallen to slam sth somewhereer knallte den Ball gegen den Pfosten he slammed [or hammered] the ball against the post* * *1.intransitives Verb1) < shot> ring out; < firework> go bang; < cork> pop; < door> bang, slam; <whip, rifle> crackan der Kreuzung hat es geknallt — (ugs.) there was a crash at the crossroads
2) (ugs.): (schießen) shoot, fire (auf + Akk. at); (mehrere Male) blaze or (coll.) bang away (auf + Akk. at)2.die Tür knallte ins Schloss — the door slammed or banged shut
transitives Verb2) (ugs.): (schlagen)jemandem eine knallen — (salopp) belt or clout somebody one (coll.)
* * *A. v/imit der Peitsche knallen crack one’s whip;2. (hat) mit einer Schusswaffe: fire, shoot;3. (ist)gegen etwas knallen umg crash into sth;ins Schloss knallen Tür: bang shut4. (hat) umg:hör auf, sonst knallt’s! stop it, or else (you’ll cop it)!vom Himmel knallen blaze downden Ball ins Tor knallen slam the ball home;er knallte ihm eine umg he gave him a wallop* * *1.intransitives Verb1) < shot> ring out; < firework> go bang; < cork> pop; < door> bang, slam; <whip, rifle> crackan der Kreuzung hat es geknallt — (ugs.) there was a crash at the crossroads
2) (ugs.): (schießen) shoot, fire (auf + Akk. at); (mehrere Male) blaze or (coll.) bang away (auf + Akk. at)3) mit sein (ugs.): (prallen)2.die Tür knallte ins Schloss — the door slammed or banged shut
transitives Verb2) (ugs.): (schlagen)jemandem eine knallen — (salopp) belt or clout somebody one (coll.)
* * *v.to bang v.to crack v.to plonk v. -
10 Feuerrad
n1. Feuerwerk: Catherine wheel2. (brennendes Wagenrad) fire wheel* * *Feu|er|radntfire-wheel; (= Feuerwerkskörper) catherine (Brit) or pin (US) wheel* * *Feuerrad n1. Feuerwerk: Catherine wheel2. (brennendes Wagenrad) fire wheel -
11 Goldregen
m1. BOT. laburnum* * *der Goldregen(Pflanze) laburnum* * *Gọld|re|genm (BOT)laburnum; (= Feuerwerkskörper) Roman candle; (fig) riches pl* * *Gold·re·genm1. BOT laburnum, golden rain2. (Feuerwerkskörper) Roman candle* * *1) (Bot.) laburnum; golden rain2) (Feuerwerk) golden rain3) (Reichtum) riches pl.; wealth* * *1. BOT laburnum* * *1) (Bot.) laburnum; golden rain2) (Feuerwerk) golden rain3) (Reichtum) riches pl.; wealth -
12 Kanonenschlag
m Feuerwerk: cannon cracker* * *Ka|no|nen|schlagm(= Feuerwerkskörper) (fire)cracker* * *Kanonenschlag m Feuerwerk: cannon cracker -
13 pulvern
* * *pul|vern ['pʊlfɐn, -vɐn]1. vtto pulverize, to powderzu Silvester werden Millionenbeträge in die Luft gepulvert — on New Year's Eve vast sums of money go up in smoke
2. vi (inf)to shoot* * *pulvern v/t umg:Millionen in die Luft pulvern bei Feuerwerk: blow away millions -
14 verknallen
umg.I v/refl: sich in jemanden verknallen fall for s.o.; er hat sich oder er ist in sie verknallt auch he’s head over heels in love with herII v/t (Feuerwerk) let off; zu Silvester werden Millionen verknallt millions are wasted on fireworks on New Year’s Eve* * *ver|knạl|len ptp verkna\#llt (inf)1. vr2. vtFeuerwerkskörper to let off; Munition to use up; Geld (mit Feuerwerkskörpern) to waste on fireworks* * *ver·knal·len *▪ etw \verknallen to squander sth▪ [in jdn] verknallt sein to be head over heels in love [with sb], to be crazy [or fam nuts] about sb* * ** * *verknallen umgA. v/r:sich in jemanden verknallen fall for sb;er ist in sie verknallt auch he’s head over heels in love with herB. v/t (Feuerwerk) let off;zu Silvester werden Millionen verknallt millions are wasted on fireworks on New Year’s Eve* * * -
15 Kaskade
f; -, -n* * *die Kaskadewaterfall; cascade* * *Kas|ka|de [kas'kaːdə]f -, -ndie Wasser stürzen in Kaskáden hinab — the waters cascade down
2) (= Zirkussprung) acrobatic leap* * *Kas·ka·de<-, -n>[kasˈka:də]f1. (künstlicher Wasserfall) cascade, waterfall* * *die; Kaskade, Kaskaden (auch fig.) cascadeeine Kaskade von Verwünschungen/Flüchen — (fig.) a barrage of curses
* * *eine Kaskade von Verwünschungen fig a torrent of curses* * *die; Kaskade, Kaskaden (auch fig.) cascadeeine Kaskade von Verwünschungen/Flüchen — (fig.) a barrage of curses
-
16 loslassen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. let go (auch freilassen); lass mich los! let go!; nicht loslassen! hold tight!, hang on!; der Gedanke lässt mich nicht los I can’t get it out of my mind2. den Hund / jemanden auf jemanden loslassen set the dog on / let s.o. loose on s.o.; jemanden auf die Menschheit loslassen umg. let s.o. loose on an unsuspecting world; wehe, wenn sie losgelassen umg., hum. once let’em off the leash* * *to let go; to unhand; to release; to unloose; to loose; to unloosen; to relinquish; to unclasp* * *los|las|senvt sepdas Seil lóslassen — to let go of the rope
der Gedanke/die Frage etc lässt mich nicht mehr los — the thought/problem haunts me or won't go out of my mind
das Buch lässt mich nicht mehr los — I can't put the book down
2) (inf) (= abfeuern) Feuerwerk, Bombe to let off; (fig) Rede, Witze, Geschichte to come out with; Beschwerden, Schimpfkanonade to launch into; Schrift to launch; Brief to send off3)die Hunde auf jdn lóslassen —
und so was lässt man nun auf die Menschheit los! (hum inf) — what a thing to unleash on an unsuspecting world
wehe, wenn sie losgelassen... (hum inf) — once let them off the leash...
* * *2) (to stop holding (something): Will you let go of my coat!; When he was nearly at the top of the rope he suddenly let go and fell.) let go (of)3) (to set free: He turned the horse loose in the field.) turn loose* * *los|las·sen▪ jdn/etw \loslassen to let sb/sth godu musst den Knopf nach dem Sprechen \loslassen you have to release the button after speakinglass mich los! let me go!2. (beschäftigt halten)▪ etw lässt jdn nicht los sb can't get sth out of his/her headder Gedanke lässt mich nicht mehr los I can't get the thought out of my minddas Buch lässt mich nicht mehr los I can't put this book down▪ etw/jdn auf etw/jdn \loslassen to let sth/sb loose [or set sth/sb] on sth/sbdie Hunde \loslassen to let [or set] the dogs loose▪ jdn auf jdn \loslassen to let sb loose [or unleash sb] on sb▪ etw \loslassen to voice stheinen Fluch \loslassen to curseeine Schimpfkanonade \loslassen to launch into a barrage of abuseeinen Witz \loslassen to come out with a joke* * *unregelmäßiges transitives Verb1) let go ofder Gedanke/das Bild ließ sie nicht mehr los — (fig.) she could not get the thought/image out of her mind
2) (freilassen) let < person, animal> go3)jemanden auf jemanden/etwas loslassen — (ugs. abwertend) let somebody loose on somebody/something
5) (abschicken) send off < letter, telegram, etc.>* * *loslassen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. let go (auch freilassen);lass mich los! let go!;nicht loslassen! hold tight!, hang on!;der Gedanke lässt mich nicht los I can’t get it out of my mind2.den Hund/jemanden auf jemanden loslassen set the dog on/let sb loose on sb;jemanden auf die Menschheit loslassen umg let sb loose on an unsuspecting world;wehe, wenn sie losgelassen umg, hum once let’em off the leash4. vulg:einen loslassen let off* * *unregelmäßiges transitives Verb1) let go ofder Gedanke/das Bild ließ sie nicht mehr los — (fig.) she could not get the thought/image out of her mind
2) (freilassen) let <person, animal> go3)jemanden auf jemanden/etwas loslassen — (ugs. abwertend) let somebody loose on somebody/something
5) (abschicken) send off <letter, telegram, etc.>* * *v.to let go expr.to relinquish v.to unclasp v.to unhand v. -
17 verglühen
v/i* * *ver|glü|hen ptp verglühtvi aux sein(Feuer, Feuerwerk) to die away; (Draht) to burn out; (Raumkapsel, Meteor etc) to burn up; (liter Leidenschaft) to fade (away), to die down* * *ver·glü·hen *vi Hilfsverb: sein1. (verglimmen) to die away2. (weiß glühend werden und zerfallen) to burn upfast alle Meteoriten \verglühen in der Erdatmosphäre nearly all meteorites burn up in the earth's atmosphere* * *intransitives Verb; mit sein <log, wick, fire, etc.> smoulder and go out; < glow of sunset> fade; <satellite, rocket, wire, etc.> burn out* * *verglühen v/i* * *intransitives Verb; mit sein <log, wick, fire, etc.> smoulder and go out; < glow of sunset> fade; <satellite, rocket, wire, etc.> burn out -
18 Geknall
Ge|knạll [gə'knal]1. nt -(e)s, no pl Ge|knal|le[gə'knalə]2. nt -s, no plbanging; (von Tür auch) slamming; (bei Feuerwerk) banging; (von Pfropfen) popping; (von Peitsche) cracking -
19 Himmelsrakete
-
20 Kaliumchlorat
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Feuerwerk — beim Japan Tag in Düsseldorf Als Feuerwerk bezeichnet man eine Darstellung oder Darbietung, bei der pyrotechnische Gegenstände und Feuerwerkskörper koordiniert gezündet werden. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Feuerwerk — is a course for secondary schools students in Australia studying the German language. In German, Feuerwerk means fireworks. The course has three books, one for Year 7 8, one for Year 9 10 and one for Higher School Certificate (Year 11 12) study.… … Wikipedia
Feuerwerk — Feuerwerk, die Verbindung mehrerer Kunstfeuer, welche bei feierlichen Veranlassungen oder auch bloß als nächtliches Schauspiel für das Publikum von Kunstfeuerwerkern verfertigt und abgebrannt werden Ein schönes Feuerwerk gewährt, namentlich bei… … Damen Conversations Lexikon
Feuerwerk — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Riesige Feuerwerke werden in öffentlichen Parks veranstaltet und Paraden werden in den Stadtzentren abgehalten. • Wir haben Silvester mit einem Feuerwerk gefeiert … Deutsch Wörterbuch
Feuerwerk — Feuerwerk, 1) Verbindung mehrerer, in ge. wissen Abtheilungen zusammen gezündeter Kunstfeuer, um irgend ein freudiges Ereigniß damit zu feiern. Je nach dem Ort, wo sie abgebrannt werden sollen, kann man solche unterscheiden, welche ihre Wirkung… … Pierer's Universal-Lexikon
Feuerwerk — Feuerwerk, s. Feuerwerkerei … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Feuerwerk — Feuerwerk, die Abbrennung von Kunstfeuern; der dazu gebrauchte Stoff ist ein Gemenge, gewöhnlich aus Salpeterschwefel u. Schießpulver bestehend; je nachdem man eine Farbe haben will, setzt man Kupferspäne, Bleiglätte, Chlorkalkschwefel, gestoßene … Herders Conversations-Lexikon
Feuerwerk — Sn std. (16. Jh.) Stammwort. Das Wort bedeutete sowohl Brennmaterial wie dann auch durch Abbrennen erzeugtes künstliches Licht . Die Sitte des Abbrennens künstlichen Lichts entwickelte sich in den spätmittelalterlichen Hofhaltungen zur… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Feuerwerk — Feu|er|werk [ fɔy̮ɐvɛrk], das; [e]s, e: durch das Abschießen von explosiven Produkten hervorgerufene akustische und optische Effekte (am dunklen nächtlichen Himmel): ein Feuerwerk abbrennen, veranstalten; ein buntes, prächtiges Feuerwerk. * * *… … Universal-Lexikon
Feuerwerk — das Feuerwerk, e (Mittelstufe) Darbietung, bei der pyrotechnische Gegenstände gezündet werden Beispiel: Die Veranstaltung begann mit einem Feuerwerk. Kollokation: ein Feuerwerk abbrennen … Extremes Deutsch
Feuerwerk — Feu·er·werk das; meist Sg; bunte (Licht)Effekte, die man zu besonderen Anlässen (z.B. Silvester) nachts am Himmel erzeugt, indem man kleine Raketen anzündet <ein Feuerwerk abbrennen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache