-
1 heftiges Verlangen
craving -
2 geltungssüchtig
craving for validation Am. adj [postpositive] -
3 vergnügungssüchtig
- {craving for pleasure; pleasureloving; pleasureseeking; rackety} = vergnügungssüchtig sein {to be fond of pleasure}+ -
4 Gelüst
n; -(e)s, -e, Gelüste n; -s, -; geh. craving ( nach oder auf + Akk for); Pl. cravings; sinnliches: desire, appetite; ich habe jetzt ein Gelüst(e) auf Süßes etc. right now I’ve got an absolute craving for something sweet etc.* * *Ge|lụ̈st [gə'lʏst]1. nt -(e)s, -e, Ge|lüs|te[gə'lʏstə]2. nt -s, - (geh)desire; (= Sucht) craving ( auf +acc, nach for)* * *Ge·lüst<-[e]s, -e>[gəˈlʏst]ntGe·lüs·te<-s, ->[gəˈlʏstə]nt (geh) craving* * *das; Gelüst[e]s, Gelüste, Gelüste das; Gelüsts, Gelüst (geh.) longing; strong desire; (zwingend, krankhaft) cravingein Gelüst nach od. auf etwas (Akk.) haben — have a longing or a strong desire/a craving for something
* * *ich habe jetzt ein Gelüst(e) auf Süßes etc right now I’ve got an absolute craving for something sweet etc* * *das; Gelüst[e]s, Gelüste, Gelüste das; Gelüsts, Gelüst (geh.) longing; strong desire; (zwingend, krankhaft) cravingein Gelüst nach od. auf etwas (Akk.) haben — have a longing or a strong desire/a craving for something
-
5 Gier
f; -, kein Pl. greed ( nach oder umg. auf + Akk for); vorübergehende, bes. nach Essen: craving (for); voll(er) Gier gierig II* * *die Giergreed; voracity; rapacity; rage; voraciousness; piggishness; craving* * *[giːɐ]f -, no pl(nach for) greed; (nach Geld auch) avarice, lust; (nach Macht, Ruhm auch) craving, lust; (= Lüsternheit) lust* * *die1) greediness3) rapacity* * *<->[ˈgi:ɐ̯]f kein pl greed no pl ( nach + dat for); (nach Reichtum a.) avarice no pl ( nach + dat for); (nach etw Ungewöhnlichem) craving ( nach + dat for)* * *mit solcher Gier — so greedily
Gier nach Macht/Ruhm — lust or craving for power/craving for fame
* * *nach oder umg* * *Gier nach Macht/Ruhm — lust or craving for power/craving for fame
* * *nur sing. f.greed n.piggishness n.ravenousness n.voracity n. -
6 Geltungssucht
f; nur Sg. craving for recognition* * *Gẹl|tungs|suchtfcraving for admiration* * *Gel·tungs·sucht* * *die [pathological] craving for recognition* * ** * *die [pathological] craving for recognition -
7 Sucht
f; -, Süchte; nach Rauschgift, Alkohol etc.: addiction ( nach to); (übertriebenes Verlangen) craving (for); (Manie) mania (for); das ist bei ihm zur Sucht geworden Alkohol etc.: he’s become addicted to it; (Manie) it’s become an obsession with him* * *die Suchtaddiction; mania; rage* * *Sụcht [zʊxt]f -, -e['zʏçtə] addiction (nach to); (fig) obsession (nach with)eine krankhafte Sucht haben, etw zu tun (fig) — to be obsessed with doing sth
* * ** * *<-, Süchte>[zʊxt, pl ˈzʏçtə]f1. (krankhafte Abhängigkeit) addiction\Sucht erzeugend addictive2. (unwiderstehliches Verlangen) obsessioneine \Sucht nach Süßem a craving for sweet things▪ eine/jds \Sucht, etw zu tun an/sb's obsession with doing sthim Lotto zu spielen kann manchmal eine \Sucht sein playing the lottery can sometimes be obsessive [or an obsession]* * *die; Sucht, Süchte odEx:/Ex:1) addiction ( nach to)[bei jemandem] zur Sucht werden — (auch fig.) become addictive [in somebody's case]
* * *das ist bei ihm zur Sucht geworden Alkohol etc: he’s become addicted to it; (Manie) it’s become an obsession with him;* * *die; Sucht, Süchte odEx:/Ex:1) addiction ( nach to)[bei jemandem] zur Sucht werden — (auch fig.) become addictive [in somebody's case]
* * *¨-e f.addiction n. -
8 gelüsten
v/t unpers.; meist hum.: es gelüstet mich oder mich gelüstet nach I’m craving for; es gelüstet mich sehr zu (+ Inf.) I’d love to (+ Inf.)* * *Ge|lụ̈s|ten [gə'lʏstn]nt -s, no pldesire; (= Sucht) craving (nach for)* * *ge·lüs·ten *[gəˈlʏstn̩]vt impers (geh)▪ jdn gelüstet es, etw zu tun sb is tempted to do sth* * *transitives Verb; unpers* * *mich gelüstet nach I’m craving for;* * *transitives Verb; unperses gelüstet ihn nach... — he has a longing for...; (zwingend, krankhaft) he has a craving for...
-
9 Heißhunger
* * *der Heißhungerravenousness* * *Heiß|hun|germravenous or voracious appetiteetw mit wahrem Héíßhunger verschlingen (fig) — to really devour sth
* * ** * *Heiß·hun·germ ravenous hunger no plmit \Heißhunger ravenously* * *einen Heißhunger auf etwas (Akk.) od. nach etwas [haben] — [have] a craving for something
etwas mit [wahrem] Heißhunger verschlingen — devour something ravenously; [absolutely (coll.)] wolf something down
* * *Heißhunger m (sudden) craving (auf +akk,nach for)* * *einen Heißhunger auf etwas (Akk.) od. nach etwas [haben] — [have] a craving for something
etwas mit [wahrem] Heißhunger verschlingen — devour something ravenously; [absolutely (coll.)] wolf something down
* * *m.ravenous appetite n. -
10 sucht
f; -, Süchte; nach Rauschgift, Alkohol etc.: addiction ( nach to); (übertriebenes Verlangen) craving (for); (Manie) mania (for); das ist bei ihm zur Sucht geworden Alkohol etc.: he’s become addicted to it; (Manie) it’s become an obsession with him* * *die Suchtaddiction; mania; rage* * *Sụcht [zʊxt]f -, -e['zʏçtə] addiction (nach to); (fig) obsession (nach with)eine krankhafte Sucht haben, etw zu tun (fig) — to be obsessed with doing sth
* * ** * *<-, Süchte>[zʊxt, pl ˈzʏçtə]f1. (krankhafte Abhängigkeit) addiction\Sucht erzeugend addictive2. (unwiderstehliches Verlangen) obsessioneine \Sucht nach Süßem a craving for sweet things▪ eine/jds \Sucht, etw zu tun an/sb's obsession with doing sthim Lotto zu spielen kann manchmal eine \Sucht sein playing the lottery can sometimes be obsessive [or an obsession]* * *die; Sucht, Süchte odEx:/Ex:1) addiction ( nach to)[bei jemandem] zur Sucht werden — (auch fig.) become addictive [in somebody's case]
* * *…sucht f im subst1. MED addiction;Betäubungsmittelsucht narcotic addiction, addiction to narcotics;Kokainsucht cocaine addiction;Nikotinsucht nicotine addiction2. (Manie):Fernsehsucht addiction to ( oder obsession with) television, TV mania;Naschsucht addiction to sweet things;* * *die; Sucht, Süchte odEx:/Ex:1) addiction ( nach to)[bei jemandem] zur Sucht werden — (auch fig.) become addictive [in somebody's case]
* * *¨-e f.addiction n. -
11 Gelüste
-
12 Vergnügungssucht
f pej. hedonism, craving for pleasure* * *Ver|gnü|gungs|suchtfcraving for pleasure* * *Ver·gnü·gungs·suchtf craving for pleasure* * *Vergnügungssucht f pej hedonism, craving for pleasure -
13 Sehnsucht
f longing, yearning ( nach for); Sehnsucht nach auch ardent desire for; Sehnsucht haben nach long ( oder yearn) for; mit Sehnsucht erwarten await with eager anticipation* * *die Sehnsuchtyen; desire; longing; nostalgia; wishfulness; yearning* * *Sehn|sucht ['zeːnzʊxt]flonging, yearning (nach for); (schmachtend) piningSéhnsucht haben — to have a longing or yearning
* * *die1) (a desire or longing: a craving for adventure.) craving2) wistfulness3) ((a) strong desire.) yearning* * *Sehn·sucht<-, -süchte>[ˈze:nzʊxt, pl -zʏçtə]f longing, yearning\Sehnsucht nach Liebe yearning to be loved\Sehnsucht [nach jdm/etw] haben to have a longing [or yearning] [for sb/sth]vor \Sehnsucht with longingdu wirst schon mit \Sehnsucht erwartet (fam) they are longing [or can't wait] to see you* * *die longing; yearningSehnsucht nach jemandem haben — long or yearn to see somebody
* * *Sehnsucht f longing, yearning (nach for);Sehnsucht nach auch ardent desire for;Sehnsucht haben nach long ( oder yearn) for;mit Sehnsucht erwarten await with eager anticipation* * *die longing; yearningSehnsucht nach jemandem haben — long or yearn to see somebody
* * *(nach) f.craving (for) n.longing (for) n.n. f.wishfulness n.yearning n. -
14 Begierde
-
15 Erfolghascherei
f; -, -en; pej. win-at-all-costs attitude, craving for recognition* * *Er|folg|ha|sche|rei [-haʃə'rai]f -, -en (pej)striving or angling for success* * * -
16 Esssucht
-
17 esssüchtig
Adj. nachgestellt: with a craving for food* * *esssüchtig adj nachgestellt: with a craving for food -
18 Esssüchtige
-
19 Fresssucht
f Fressgier* * *Frẹss|suchtf (inf)gluttony; (krankhaft) craving for food* * *Fress·suchtRRf gluttonyan \Fresssucht leiden to suffer from a craving for food, to be a compulsive eater* * ** * *f.bulimia n. -
20 Hunger
m; -s, kein Pl.1. hunger; umg. (Esslust) appetite; Hunger haben / bekommen be / get hungry (umg. auf + Akk for); ich habe keinen richtigen Hunger I’m not really hungry; ich habe Hunger auf (+ Akk) umg. auch I feel like..., Brit. auch I (could just) fancy..., Am. auch I could go for...; ich habe Hunger wie ein Bär oder Wolf I could eat a horse; Hunger leiden starve; vor Hunger sterben die of starvation, starve to death; ich sterbe vor Hunger umg., fig. I’m famished, I’m ravenous; Hunger ist der beste Koch Sprichw. hunger is the best sauce2. (Hungersnot) famine* * *der Hungerhunger* * *Hụn|ger ['hʊŋɐ]m -s, no pl (lit, fig)hunger ( nach for); (= Hungersnot) famine; (nach Bildung) thirst, hunger; (nach fernen Ländern, Sonne etc) yearning; (nach Literatur) appetiteHunger bekommen/haben — to get/be hungry
ich habe keinen richtigen Hunger — I'm not really hungry
Hunger leiden (geh) — to go hungry, to starve
ich habe Hunger wie ein Wolf or Bär (inf) — I could eat a horse (inf)
or vor Hunger sterben — to die of hunger or starvation, to starve to death
ich sterbe vor Hunger (inf) — I'm starving (inf), I'm dying of hunger (inf)
Hunger ist der beste Koch (Prov) — hunger is the best cook (Prov)
* * *der1) (the desire for food: A cheese roll won't satisfy my hunger.) hunger2) (the state of not having enough food: Poor people in many parts of the world are dying of hunger.) hunger3) (any strong desire: a hunger for love.) hunger4) hungriness* * *Hun·ger<-s>[ˈhʊŋɐ]1. (Hungergefühl) hunger\Hunger bekommen/haben to get/be hungrykeinen richtigen \Hunger haben to not really be hungry\Hunger leiden (geh) to starve, to go hungryetw macht \Hunger sth makes sb hungryHolzfällen macht \Hunger! woodcutting helps you work up an appetiteseinen \Hunger stillen to satisfy one's hunger2. (Hungersnot) faminees herrschte großer \Hunger the area was stricken by famineihr \Hunger nach Wissen war unstillbar her thirst for knowledge was insatiable4.▶ \Hunger ist der beste Koch (prov) hunger is the best sauce prov, a hungry stomach will eat anything* * *der; Hungers1)Hunger bekommen/haben — get/be hungry
ich habe Hunger wie ein Bär od. Wolf — I'm so hungry I could eat a horse
sein Hunger war groß — he was very hungry
Hunger auf etwas (Akk.) haben — fancy something; feel like something (coll.)
Hunger leiden — go hungry; starve
vor Hunger sterben — die of starvation or hunger; starve to death
2) (Hungersnot) famine* * *1. hunger; umg (Esslust) appetite;Hunger haben/bekommen be/get hungry (umgauf +akk for);ich habe keinen richtigen Hunger I’m not really hungry;ich habe Hunger auf (+akk) umg auch I feel like …, Br auch I (could just) fancy …, US auch I could go for …;Wolf I could eat a horse;Hunger leiden starve;vor Hunger sterben die of starvation, starve to death;ich sterbe vor Hunger umg, fig I’m famished, I’m ravenous;Hunger ist der beste Koch sprichw hunger is the best sauce2. (Hungersnot) famine3. geh fig hunger, thirst (nach for)* * *der; Hungers1)Hunger bekommen/haben — get/be hungry
ich habe Hunger wie ein Bär od. Wolf — I'm so hungry I could eat a horse
Hunger auf etwas (Akk.) haben — fancy something; feel like something (coll.)
Hunger leiden — go hungry; starve
vor Hunger sterben — die of starvation or hunger; starve to death
2) (Hungersnot) famine* * *m.hunger n.
См. также в других словарях:
Craving — Crav ing ( ?ng), n. Vehement or urgent desire; longing for; beseeching. [1913 Webster] A succession of cravings and satiety. L Estrange. {Crav ing*ly}, adv. {Crav ing*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
craving — index desire, eager, insatiable, solicitous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
craving — [n] strong desire appetite, appetition, hankering, hunger, hurting, itch*, longing, lust, munchies*, need, passion, thirst, urge, yearning, yen*; concepts 20,709 Ant. dislike, distaste, hate, indifference … New thesaurus
craving — ► NOUN ▪ a powerful desire for something … English terms dictionary
craving — [krā′viŋ] n. an intense and prolonged desire; yearning or appetite, as for affection or a food or drug … English World dictionary
craving — n. 1) to feel, have a craving 2) a powerful, strong craving 3) a craving for * * * [ kreɪvɪŋ] have a craving strong craving strong craving a powerful a craving for to feel … Combinatory dictionary
Craving — Der Anglizismus Craving (engl. Begierde, Verlangen) ist ein in das Deutsche übernommener medizinischer Begriff und eine wissenschaftliche Bezeichnung aus dem Bereich der Suchtforschung. „Craving” oder „constant craving” umschreibt das… … Deutsch Wikipedia
craving — noun ADJECTIVE ▪ desperate (esp. BrE), intense, strong ▪ food cravings ▪ hunger cravings ▪ … Collocations dictionary
craving — crav|ing [ˈkreıvıŋ] n an extremely strong desire for something →↑longing craving for ▪ She had a craving for some chocolate … Dictionary of contemporary English
craving — UK [ˈkreɪvɪŋ] / US noun [countable] Word forms craving : singular craving plural cravings a very strong feeling of wanting something … English dictionary
Craving — Crave Crave (kr[=a]v), v. t. [imp. & p. p. {Craved} (kr[=a]vd); p pr. & vb. n. {Craving}.] [AS. crafian; akin to Icel. krefja, Sw. kr[aum]fva, Dan. kr[ae]ve.] 1. To ask with earnestness or importunity; to ask with submission or humility; to beg;… … The Collaborative International Dictionary of English