Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

coup+à+main

  • 41 main

    main [mẽ]
    〈v.〉
    1 hand ⇒ handbreedte, voorhand
    2 〈 dierkunde〉 poot ⇒ klauw ⇒ 〈 plantkunde〉 hechtrankje
    3 haak ⇒ handvat, ring
    4 〈 boekwezen〉 boek 〈 25 vel papier〉
    ♦voorbeelden:
    1    la main sur la conscience • met de hand op het hart, eerlijk
          de main de maître • met meesterhand
          à main armée • gewapenderhand
          mettre la dernière main à qc. • de laatste hand aan iets leggen
          (à) main droite, gauche • (naar) rechts, links
          avoir la main ferme • gezag hebben
          avoir la haute main sur qc. • ergens de lakens uitdelen
          avoir la main heureuse • geluk hebben
          avoir la main légère • snel slaan; 〈 figuurlijk〉 met zachte hand leiding geven
          il a la main leste • hij heeft zijn handen los zitten
          dessin à main levée • tekening uit de losse hand
          avoir les mains libres • de handen vrij hebben; 〈 figuurlijk〉 vrij spel hebben
          avoir les mains liées • met handen en voeten gebonden zijn
          de longue main • sedert lang, lang van tevoren
          un article préparé de longue main • een artikel waar lang aan gewerkt is
          avoir la main lourde • hardhandig zijn; 〈 figuurlijk〉streng straffen, te veel afwegen
          avoir la main malheureuse • onhandig zijn; 〈 ook〉 een slechte keus maken
          ne pas y aller de main morte • er flink op los slaan; overdrijven
          à pleines mains • overvloedig
          avoir la main prompte • losse handen hebben, er gauw op los slaan
          〈 figuurlijk〉 remettre en mains propres • persoonlijk overhandigen
          〈 muziek〉 pièce à quatre mains • stuk voor vier handen
          politique de la main tendue • verzoeningspolitiek
          〈 figuurlijk〉 avoir la main verte • groene vingers hebben
          avoir les mains vides • met lege handen staan
          avoir les mains dans les poches • met de handen in de zakken staan 〈 ook figuurlijk〉
          battre des mains • klappen, applaudisseren
          changer de main • van eigenaar verwisselen
          〈 informeel〉 claquer dans les mains • plotseling mislukken
          〈 informeel〉 craquer dans la main • in de steek laten
          demander la main d'une jeune fille • de hand van een meisje vragen
          donner la main à qn. • iemand helpen
          〈 figuurlijk〉 en voilà deux qui peuvent se donner la main • die twee zijn aan elkaar gewaagd
          se faire la main • zich oefenen
          un tricot fait main • een handgebreid vest
          flanquer la main sur la figure à, de qn. • iemand een klap in zijn gezicht geven
          forcer la main à qn. • iemand voor het blok zetten
          joindre les mains • de handen vouwen
          〈 figuurlijk〉 je m'en lave les mains! • ik was mijn handen in onschuld
          lever, porter la main sur qn. • iemand (gaan) slaan
          mettre, prêter la main à qc. • iets ondernemen, aan iets werken
          mettre la main dessus • in beslag nemen, aanhouden
          mettre la main sur qc. • de hand op iets leggen, iets terugvinden
          mettre la main sur qn. • iemand arresteren; iemand terugvinden
          en mettre sa main au feu • zijn hand ervoor in het vuur steken
          〈 figuurlijk〉 mettre la main à la pâte • aan de slag gaan
          passer la main • 〈 sport en spel〉 passen 〈 bij kaartspel〉; 〈 figuurlijk〉opgeven, afzien van
          passer la main dans le dos de qn. • voor iemand kruipen
          perdre la main • z'n vaardigheid kwijtraken
          l'affaire va vous péter dans la main • de zaak zal als een zeepbel uit elkaar spatten, zal volledig de mist in gaan
          porter la main sur qn. • iemand een klap geven
          〈 sport en spel〉 prendre la main • aan slag komen
          prendre qn. la main dans le sac • iemand op heterdaad betrappen
          serrer la main à qn. • iemand de hand drukken
          tendre la main à qn. • iemand de hand reiken 〈 ook figuurlijk〉
          tendre la main • bedelen
          en venir aux mains • handgemeen worden
          〈 sport en spel〉 il y a main! • hands!
          haut les mains! • handen omhoog!
          〈 figuurlijk〉 haut la main • zonder enige moeite, met glans
          frein à main • handrem
          tomber aux, entre, dans les mains de qn. • in iemands handen vallen
          d' une main • met één hand
          manger dans la main de qn. • uit iemands hand eten, tam zijn
          marcher la main dans la main • hand in hand lopen; 〈 figuurlijk〉 in volledige overeenstemming handelen
          de la main à la main • onderhands, ‘in 't handje’
          de première main • uit de eerste hand
          de seconde main • tweedehands 〈m.b.t. goederen〉; uit de tweede hand 〈m.b.t. nieuws enz.〉
          travailler de ses mains • met zijn handen werken
          être en bonnes mains • in goede handen zijn
          mener un cheval en main • een paard bij de toom leiden
          ce livre est en main • dit boek is uitgeleend, in gebruik
          prendre en main qc. • iets ter hand nemen
          tenir en main la situation • de toestand in de hand hebben
          entre les mains de qn. • in iemands handen, onder iemands hoede
          mener par la main • met de hand leiden
          se prendre par la main • zich vermannen
          sous main • onder(s)hands, heimelijk
          je n'ai pas mon dictionnaire sous la main • ik heb mijn woordenboek niet bij de hand
      →  coup,  homme,  innocent,  jeu,  pied,  tour 
    3    main de tiroir • handvat 〈 lade〉
          main courante • trapleuning, zeereling
    5    avoir une belle main • een mooi handschrift hebben
    ¶    une main de fer dans un gant de velours • een harde hand in een fluwelen handschoen
          main de toilette • washandje
          faire main basse sur qc. • iets achteroverdrukken
          jouer à (la) main chaude • blindemannetje spelen
          〈 juridisch〉 main commune • gemeenschap van goederen
          〈 handel〉 main courante • kladboek
          〈 informeel〉 c'est du cousu main • dat is te gek, dat is puik, áf
          〈 vulgair〉 avoir les mains croches 〈 informeel〉, crochues • hebzuchtig, vrekkig zijn
          première main • eerste naaister
    f
    1) hand
    3) poot, klauw
    5) boek papier [25 vel]

    Dictionnaire français-néerlandais > main

  • 42 coup

    n. m. When one takes a broad look at the word coup, it soon becomes obvious that its many diverse uses and combined expressions come under three main categories.
    (A): Blow (in the literal and figurative).
    1. En venir aux coups: To come to blows.
    2. Coup de boule: 'Head-butt', blow inflicted with the head in opponent's belly.
    3. Le coup du lapin: Blow on the back of the neck.
    4. Coup de Jarnac: Treacherous blow, disloyal attack.
    5. Le coup du père François: Strangulation.
    6. Coup de Trafalgar: Disastrous turn of events.
    7. Coup de châsse: 'Quick butchers', peep, quick look.
    8. Coup de filet: Dragnet, police raid.
    9. Coup de balai: Clear-out. Donner un coup de balai (fig.): To make room for new ideas.
    10. Coup de torchon: 'Barney', heated argument.
    11. Tirer un coup: To fuck, to 'screw', to have intercourse. Coup de Bourse (joc.): Intercourse. (The pun here is on the word Bourse meaning both the Stock Exchange and testicle; the standard non-colloquial expression denotes a successful flutter on the Stock Exchange.)
    12. Coup de fil: 'Buzz', 'ring', telephone call.
    13. Coup dur: Serious setback. La vie pour lui a été une succession de coups durs: It's just been one blow after another for him all his life.
    14. C'est un sale coup ( pour la fanfare): That's really bad luck, that is!
    15. Faire les quatre cents coups: To 'burn the candle at both ends', to lead a fast life.
    (B): Dose, measure, quantity.
    1. Boire un coup: To have a drink.
    2. En avoir un coup (also: avoir un coup dans l'aile): To be 'squiffy', 'tipsy', to be slightly drunk.
    3. En mettre un coup (of work): To 'do one's darnedest', to 'put one's back into it', to make an extra effort.
    4. Tenir le coup: To stand the pace, to weather the storm. Il n'a qu'à tenir le coup comme les autres: He'll just have to grin and bear it like the rest of us.
    5. Faire quelque chose en trois coups de cuiller a pot: To do something 'in two shakes of a lamb's tail', double-quick.
    6. Ne pas en ficher un coup: To do 'fuck-all', to be darned lazy.
    7. Coup de pot: Stroke of luck.
    8. Prendre un coup de vieux: To age considerably over a short period of time.
    9. Coup de fusil (at restaurant): Exorbitant bill. On a eu droit à un de ces coups de fusil carabinés: The bill we got looked like the balance of payments deficit!
    10. Coup de pouce: Help, assistance. Donner un coup de pouce a quelqu'un: To give someone a shove in the right direction. (C): Knack, trick.
    11. Avoir le coup: To have the knack. Il a le coup pour draguer les nanas! He certainly knows how to pull the birds!
    12. Etre au coup: To 'know the score', to 'know the ropes', to be familiar with the workings of something.
    13. Etre dans le coup: To be 'in on something', to be involved in something.
    14. Expliquer le coup (to accomplices): To divulge the plan.
    15. Faire le coup a quelqu'un: To play the trick on someone. Il m'a fait le coup du 'portefeuille dans l'autre veston': He got money out of me with that age-old 'I forgot my wallet' dodge.
    16. Monter un coup: To engineer a confidence trick. On a monté un coup fumant: That con was a cracker!
    17. Coup d'arnac: Fraud, swindle.
    18. Le coup classique: That old, old trick.
    19. Coup fourré: 'Major cock-up', big blunder.

    Dictionary of Modern Colloquial French > coup

  • 43 coup

    m
    1. удар; толчок 2. рез 3. импульс
    coup de flamme — обратный удар [выброс] пламени
    coup de frein — быстрое торможение, быстрое включение тормоза
    coup de grattoir — рез [ход] шабера
    coup sec — отрывистый [короткий] удар
    coup violent — резкий [сильный] удар coupage m резание, резка
    coup à main — резание [резка] вручную

    Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > coup

  • 44 donner un mauvais coup

    1) наделать дел, натворить бед

    Elle eût donné un mauvais coup, mais Arnaud, ayant réussi à fendre la presse, s'approcha d'elle, lui mit la main sur la bouche et l'entraîna de force. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Она натворила бы бед, но Арно, которому удалось растолкать толпу, подбежал к ней, зажал ей рукой рот и насильно увел ее.

    2) (тж. commettre un mauvais coup) совершить преступление, убить

    Gervaise... se plaignait doucement, par courtes phrases. - Je n'ai pas pu fermer l'œil... Je croyais qu'on t'avait donné un mauvais coup... Où es-tu allé? Où as-tu passé la nuit? (É. Zola, L'Assommoir.) — Жервеза... прерывающимся голосом стала жаловаться. - Я не сомкнула глаз... Я думала, тебя убили... Где ты был? Где ночевал?

    Dictionnaire français-russe des idiomes > donner un mauvais coup

  • 45 L'animal m'a donné un coup de dents à la main.

    L'animal m'a donné un coup de dents à la main.
    Zvíře mne kouslo do ruky.

    Dictionnaire français-tchèque > L'animal m'a donné un coup de dents à la main.

  • 46 Mon coup a fait tomber le revolver de sa main.

    Mon coup a fait tomber le revolver de sa main.
    Moje rána mu vyrazila revolver z ruky.

    Dictionnaire français-tchèque > Mon coup a fait tomber le revolver de sa main.

  • 47 homme de main

    1) подручный, ставленник

    ... il devenait capable de tout dès que ses intérêts et ses jouissances étaient en cause... ce qui avait fait de lui l'homme de main et le souteneur de la faction conventionnelle... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) —... но если что-либо затрагивало его интересы и удовольствия, Баррас становился способным на все... Это сделало из него подручного и опору клики термидорианцев в Конвенте...

    Un coup de feu a été tiré, jeudi soir, à Villetaneuse contre un militant communiste, par un homme de main. (l'Humanité.) — В четверг вечером какой-то головорез стрелял в коммунистического активиста в Виллетанезе.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > homme de main

  • 48 rendre la main

    1) опустить поводья, дать волю ( лошади)

    Voilà vos chevaux qui s'impatientent, dit la jeune fille. Rendez-leur la main, et adieu... Mes meilleurs souvenirs pour la comtesse. (G. Ohnet, Dernier amour.) — - Ваши лошади уже бьют копытами, - сказала девушка. - Опустите поводья, и прощайте... Наилучшие пожелания графине.

    2) потерять, выпустить из рук управление чем-либо

    Les moteurs, à cette époque-là, n'offraient point la sécurité qu'offrent les moteurs d'aujourd'hui. Souvent, ils nous lâchaient d'un coup, sans prévenir... Et l'on rendait la main vers la croûte rocheuse de l'Espagne qui n'offrait guère de refuges. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Моторы в то время отнюдь не были так надежны, как теперь. Часто они подводили нас и внезапно, без всякого предупреждения, выбывали из строя... И тогда приходилось спускаться на потерявшем управление самолете к негостеприимным скалам Испании.

    3) предоставить свободу действий, дать волю кому-либо
    4) умерить свои претензии; сбавить цену
    6) карт. передать колоду для сдачи

    Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre la main

  • 49 faire à qn le coup de la confiance

    разг. сыграть на чьем-либо доверии, войти в доверие к кому-либо

    Pour forcer la main du Saint-Esprit je lui fais le coup de la confiance: je jure [...] de mériter la chance qu'il m'a donnée. (J.-P. Sartre, Les Mots.) — Чтобы полностью заручиться поддержкой Святого Духа, я с ним лукавлю: я клянусь заслужить тот шанс, который он дал мне.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire à qn le coup de la confiance

  • 50 plat comme la main

    совершенно плоский, гладкий как колено

    Tout à coup, il [Vergisson] se frappa le front, un front plat comme la main. (G. Courteline, Les Gaietés de l'escadron.) — Тут Вержисон шлепнул себя по лбу, гладкому как колено.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > plat comme la main

  • 51 je n'ai pas mon dictionnaire sous la main

    je n'ai pas mon dictionnaire sous la main
      →  coup,  homme,  innocent,  jeu,  pied,  tour

    Dictionnaire français-néerlandais > je n'ai pas mon dictionnaire sous la main

  • 52 aider

    vt. /vi. ; contribuer ; favoriser: ÉDÂ (Aix, Albanais 001, Annecy, Arvillard 228, Balme-Sillingy, Beaufort, Bellecombe-Bauges, Chambéry 025, Côte-Aime, Gruffy, Hauteville-Savoie, Megève, Montagny-Bozel, Peisey, St-Pierre-Albigny, Table, Thônes, Villards-Thônes), aidâ(r) (Aillon-Vieux, Albertville 021, Leschaux 006, Marthod 078 | Ste-Foy), édî (Cordon 083, Gets, Magland, Morzine 081, Reyvroz 218, Sallanches 049, Samoëns 010, Saxel 002), édyé (St-Nicolas-Chapelle). - E.: Doubler.
    A1) aider, apporter son aide, donner un coup de main, rendre (un petit) service, secourir, prêter assistance ; contribuer (ep. d'une personne) ; s'impliquer: S'ÉDÂ (...), s'aidâ vpi. (006, 021, 078), s'édî (002, 010, 049, 083, 218) ; ptâ la man à la pâta < mettre la main à la pâte> vi. (001).
    Fra. Donner un coup de main pour rentrer les vaches: s'édâ à rintrâ lé vashe < s'aider à rentrer les vaches> (001).
    A2) aider assez souvent, seconder: prétâ la man à < prêter la main> (001, 002, 218), balyé (228) / -î (001, 002, 081, 218, Tignes) aider la man à < donner la main>.
    A3) aider aider occasionnellement // passagèrement, rendre service: balyî on kou d(e) man < donner un coup de main> (001 | 083, Morzine), balyé on aider kou / kô aider de man (025, 0125 / 228) ; épôlâ < épauler>, balyî // prétâ aider l'épôla <donner // prêter aider l'épaule>, balyî on kou d'épôla < donner un coup d'épaule> (001). - E.: Entraider (S').
    A4) aider, prêter main forte, donner un coup de main, appuyer (qq.), donner ou prêter aider son appui à (qq.) ; défendre, protéger, (se dit à La Balme-de-Sillingy. et à Thônes ep. d'une lutte): anparâ vt. (010), inparâ (004), êparâ (020) ; édâ (001) ; prétâ man aider fourta / foorta (025 / 001, Cohennoz).
    A5) aider passagèrement (qq. qui est à court de provisions ou d'argent), venir en aide momentanément, secourir provisoirement, apporter une aide momentanée: akori (002, 003, 004, 020, Genève, Juvigny), dépanâ < dépanner> (001).
    A6) être aider aidé // secondé // soutenu // appuyer aider avec // par: étre flyankâ awé < être flanqué avec> péj. (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > aider

  • 53 donner

    v. (lat. donare) I. v.tr. 1. давам; donner qqch. давам нещо; donner son opinion давам мнението си; 2. произвеждам, раждам (за нива и др.); 3. дарявам, подарявам; посвещавам, жертвам; donner son cњur (а qqn.) посвещавам сърцето си на някого; 4. надарявам (с качества и др.); 5. продавам; donner qqch. contre, pour de l'argent давам, продавам нещо; 6. отпускам (сума и др.); 7. представям, давам, играя (пиеса); 8. предоставям; donner une propriété а gérer предоставям имение за управление; 9. удрям, нанасям (удар); налагам (бой); 10. докарвам, донасям (писмо и др.); 11. хвърлям, правя (сянка и др.); 12. предлагам; voulez-vous donner des sièges aux invités? бихте ли предложили столове на гостите?; 13. доставям; 14. издавам (документ, присъда); 15. излагам, представям (подробности, описание и др.); 16. плащам, заплащам; combien donne-t-il а ses ouvriers? колко плаща на работниците си?; 17. жертвам (живот, пари); 18. казвам, изказвам (мнение и др.); 19. създавам, причинявам (мъка, болка и др.); 20. придавам (вид и др.); 21. поверявам; 22. уреждам, устройвам (забавление и др.); 23. подавам; donnez-moi du pain подайте ми хляб; 24. раздавам; donner des cartes aux joueurs раздавам карти на играчите; 25. протягам, предлагам; donner le bras а qqn. протягам ръка на някого; 26. посочвам; donner l'heure exacte посочвам точния час; 27. заразявам, предавам болест; il lui a donné son rhume той го зарази с хрема; 28. издавам, предавам; donner un voleur а la police издавам крадец на полицията; 29. кръщавам; donner un nom а un enfant кръщавам (давам име на) дете; 30. donner (+ inf.) възлагам; donner une tâche а exécuter възлагам задача за изпълнение; 31. публикувам; il donne un roman par an той публикува по един роман на година; 32. donner а предизвиквам; donner а rire предизвиквам смях; 33. нанасям; donner un coup нанасям удар; II. v.intr. 1. удрям, блъскам; 2. нападам, нахвърлям се върху; l'armée va donner армията ще атакува; 3. критикувам; 4. гледам, обърнат съм (за врата, прозорец и др.); 5. давам; qui donne aux pauvres, prête а Dieu който дава на бедните, дава на Господ; se donner отдавам се; se donner la main подавам си, протягам си ръката; se donner un air, une contenance придавам си вид, парадирам. Ќ donner а connaître уведомявам; donner а entendre давам да се разбере; donner а la côte мор. засядам на бряг; donner acte а qqn. (de qqch.) разгадавам истината; donner а penser, а songer, а réfléchir създавам грижи, безпокойство; donner а qqch. удрям се в него; donner assurance de уверявам, потвърждавам; donner а tout залавям се за различни работи, без да завърша нито една от тях; donner atteinte причинявам щета; donner (s'escrimer) du bec et de l'aile защитавам се упорито; donner l'alarme предвещавам (съобщавам) опасност; s'en donner par les babines добре похапвам; donner un (le) bal а qqn. бия, удрям някого; donner douze balles dans la peau разстрелвам някого; donner au but попадам в целта; оцелвам; donner beau jeu а qqn. давам някому случай да използва нещо; donner carrière давам воля, давам свобода; donner chez qqn. посещавам често някого; donner congé а qqn. уволнявам, изпъждам някого; donner cours а ses larmes, а sa joie, а sa colère разплаквам се, зарадвам се, разгневявам се; donner dans l'њil а qqn. харесвам се някому; donner dans les yeux de (а) qqn. хвърлям прах в очите на някого; donner dans une passe, dans un port мор. влизам в канал, в пристанище; donner des éperons а un cheval, donner des deux пришпорвам кон; donner gages de поръчителствам за; donner du cњur, du courage ободрявам; donner du cor свия с рог; donner de cul et de tête правя всичко, за да успея; donner du fil а retordre а qqn. създавам големи грижи, безпокойствие някому; donner de jour излагам на светлина; donner du nez en (а) terre търпя неуспех; donner et retenir ne vaut погов. не е добре да се задържа нещо, което е вече дадено; donner jour а qqn. определям някому ден за свиждане; donner jour а qqch. създавам нещо; donner l'être, le jour, la vie а раждам; donner la bride отпущам юздата; donner la comédie ставам за смях на хората; donner la main а qqn. помагам някому; donner la mort а qqn. убивам, умъртвявам някого; причинявам голяма болка някому; donner la vie а qqn. помилвам някого; връщам някого към живот; donner le baptême а un enfant кръщавам дете; donner le bonjour, le bonsoir казвам (пожелавам) добър ден, добър вечер; donner le change въвеждам в заблуждение; donner le coup de fer изглаждам (дреха); donner le salut а qqn. поздравявам някого; donner le viatique причестявам някого преди смъртта му; donner lieu, matière, sujet а давам повод, причина за; пораждам; donner naissance пораждам; donner prise издавам слабото си място на противник; donner sa mesure показвам какво мога, проявявам се; donner sa tête а couper залагам главата си; donner sur un danger мор. натъквам се на опасност; donner tard, c'est refuser погов. не дадеш ли навреме, все едно, че не си дал; donner tête baissée (tête basse) dans отдавам се изцяло на; donner tort а qqn. казвам някому, че няма право; осъждам; donner tout au monde давам мило и драго; donner un bon (un mauvais) tour а представям нещо под добър (или лош) външен вид; donner un coup de main, un coup d'épaule помагам; donner un coup de pied ритвам някого; donner une baie разправям бабини деветини; donner une chasse а qqn. разг. смъмрям някого; donner une couche а qqch. мажа, намазвам (боядисвам с боя) нещо; donner une poignée de main а qqn. ръкувам се с някого; en donner d'une, en donner d'une bonne, en donner а garder, en donner de toutes les couleurs карам някого да повярва невероятни неща; en donner а qqn. измамвам някого; en donner du long et du large здраво набивам някого; la donner belle а qqn. пращам някого за зелен хайвер; le cordage donne мор. въжето се отпуска, удължава се (охлабва); le donner en dix, en cent, en mille обзалагам се десет, сто, хиляда срещу едно, че не ще отгатнете (за какво се касае); ne savoir où donner de la tête не зная кое по-напред да направя; не зная къде да се дяна; qui donne tôt, donne deux fois погов. да дадеш навреме, значи да дадеш двойно; qui mal donne, perd sa donne погов. който (раз)дава лошо ( картите), губи правото да ги дава; s'en donner вземам изобилно от нещо; ползвам се от нещо; наслаждавам се от нещо, давам си свобода; s'en donner а cњur joie много се забавлявам; наслаждавам се до насита; se donner а qqn. привързвам се към някого; se donner а tout залавям се за всичко; se donner carrière забавлявам се; отпускам му края; se donner de удрям се (с нещо); se donner des airs, se donner de grands airs придавам си важност, перча се; se donner (se flanquer, prendre) une biture напивам се; se donner une bosse de (+ subst.) забавно ми е да правя нещо; se donner du bon temps живея весело, безгрижно; se donner du mal, de la peine много се трудя; se donner en spectacle излагам се на показ; se donner garde de qqch. пазя се от нещо; se donner l'air de, se donner des airs de придавам си вид на; se donner l'air gai (l'air triste) придавам си весел (печален) вид; se donner le mot даваме си дума; se donner les violons хваля се за щяло и нещяло; se donner (se flanquer) une culotte напивам се; se donner l'honneur d'une chose приписвам си честта за нещо; se donner pour представям се за. Ќ Ant. accepter, recevoir; déposséder, enlever, exproprier, frustrer, ôter, priver, ravir, retirer, spolier, conserver, garder.

    Dictionnaire français-bulgare > donner

  • 54 épauler

    vt., appuyer contre l'épaule, (un fusil) ; soutenir avec ses épaules, pousser avec l'épaule: épôlâ (Albanais 001, Saxel 002).
    A1) épauler // aider // appuyer // soutenir épauler qq.. ; aider // donner un coup de main épauler de temps en temps (pour dépanner qq., décharger du foin...): épôlâ vt. (001, 002), balyî épauler l'épôla // la man <donner épauler l'épaule // la main> vti., balyî on kou épauler d'épôla // d'man <donner un coup épauler d'épaule // de main> (001).
    A2) s'aider mutuellement, s'entraider, (de temps en temps): s'épôlâ vp. (001, 002), s'balyî épauler l'épôla // la man <se donner épauler l'épaule // la main>, s'balyî on kou épauler d'épôla // d'man <se donner un coup épauler d'épaule // de main> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > épauler

  • 55 vigoureux

    vigoureux, -euse [viguʀø, øz]
    adjective
    vigorous ; [cheval] sturdy ; [corps] robust ; [bras, mains] strong ; [protestations] strenuous
    * * *
    - euse viguʀø, øz adjectif
    1) ( physiquement) [personne, poignée de main] vigorous; [athlète, corps] strong, powerful; [plante] sturdy; [constitution, vieillard] robust, sturdy; [coup] powerful
    2) ( déterminé) [résistance, mesure, style] vigorous; [croissance, sentiment] strong; [talent] strong, robust; [langage] strong, forceful
    3) ( net) [dessin, contour] strong, bold; [coloris] strong, striking
    * * *
    viɡuʀø, øz adj (-euse)
    vigorous, robust
    * * *
    vigoureux, - euse adj
    1 ( physiquement) [personne, poignée de main] vigorous; [athlète, corps] strong, powerful; [plante, végétation] sturdy; [constitution, vieillard] robust, sturdy; [coup] powerful; [main, bras] strong;
    2 ( déterminé) [résistance, attaque, mesure, style] vigorous; [croissance, sentiment] strong; [talent] strong, robust; [langage] strong, forceful; rencontrer une vigoureuse opposition to encounter vigorous opposition;
    3 ( intense) [parfum] strong; [formule, effet] powerful;
    4 ( net) [dessin, contour] strong, bold; [coloris] strong, striking.
    ( féminin vigoureuse) [vigurø, øz] adjectif
    1. [fort - homme] vigorous, sturdy ; [ - membres] strong, sturdy ; [ - arbre, plante] sturdy ; [ - santé] robust ; [ - poignée de main, répression] vigorous
    2. [langage, argument] forceful
    [opposition, soutien] strong
    [défense] vigorous, spirited
    [contestation, effort] vigorous, forceful, powerful
    [mesures] energetic

    Dictionnaire Français-Anglais > vigoureux

  • 56 donner

    dɔne
    v
    1) geben, reichen

    donner tort — JUR belasten

    2) ( accorder) erteilen
    3) ( offrir) spenden
    4) ( laisser) abgeben

    Je me demande ce que ça va donner. — Ich frage mich, was daraus werden soll.

    5) ( remettre) hergeben

    ne plus savoir où donner de la tête — nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht

    6) (un exemple, une citation) anführen
    7) THEAT aufführen
    donner
    donner [dɔne] <1>
    1 (remettre) Beispiel: donner quelque chose à quelqu'un jdm etwas geben
    2 (offrir) jemandem etwas schenken
    3 (communiquer) Beispiel: donner de ses nouvelles von sich hören lassen; Beispiel: donner le bonjour à quelqu'un jdm Grüße ausrichten
    4 musique angeben note, ton
    5 école Beispiel: donner des devoirs à quelqu'un jdm Hausaufgaben aufgeben
    6 (causer) Beispiel: donner faim/soif hungrig/durstig machen; Beispiel: ça lui donne chaud davon wird ihm/ihr heiß; Beispiel: quelqu'un/quelque chose lui donne envie de faire quelque chose er/sie bekommt durch jemanden/etwas Lust etwas zu tun
    7 (conférer) Beispiel: cette couleur te donne un air sévère diese Farbe lässt dich streng aussehen
    8 (attribuer) Beispiel: donner quelque chose à quelqu'un jdm etwas zuschreiben
    9 (produire) arbre tragen; vigne geben; recherches ergeben
    10 (faire faire) Beispiel: donner aux élèves des devoirs à faire den Schülern Hausaufgaben aufgeben
    11 (faire passer pour) Beispiel: donner quelque chose pour certain etw als sicher darstellen; Beispiel: donner quelqu'un perdant in jemandem den Verlierer sehen
    12 (échanger) Beispiel: donner quelque chose pour quelque chose etw für etwas [her]geben
    (s'ouvrir sur) Beispiel: donner sur quelque chose pièce, fenêtre auf etwas Accusatif hingehen; porte zu etwas hinführen
    1 (se dévouer) Beispiel: se donner à quelqu'un/quelque chose sich jemandem/einer S. widmen
    2 (faire l'amour) Beispiel: se donner à quelqu'un sich jemandem hingeben

    Dictionnaire Français-Allemand > donner

  • 57 donner

    I vt.
    1. bermoq, topshirmoq, qo‘liga bermoq, taqdim qilmoq, tortiq qilmoq, tortiq, sovg‘a qilib bermoq, armug‘on etmoq; donner en jouissance foydalanishga topshirmoq; donner le temps vaqt bermoq; donner une heure vaqt belgilamoq; donner des directions ko‘rsatma bermoq; donner sa vie hayoti, jonini fido qilmoq; donner qqn. sotmoq, xiyonat qilmoq
    2. bag‘ishlamoq, yetkazmoq, zarar yetkazmoq, sabab bo‘lmoq; donner du mal qqn. qiyin ahvolga solib qo‘ymoq
    3. uyushtirmoq, tashkil qilmoq, bermoq; donner une pièce pyesa qo‘ymoq
    4. qo‘zg‘amoq, tug‘dirmoq, sabab bo‘lmoq; donner de l'appétit ishtahasini ochmoq; donner la fièvre issig‘ini chiqarmoq; donner du courage tetiklashtirmoq
    5. ko‘rsatmoq, namoyon qilmoq; donner des marques de fatigue charchash alomatlarini ko‘rsatmoq
    6. (à) undamoq, qo‘zg‘atmoq, majbur etmoq, ko‘ngliga solmoq; donner à penser o‘ylashga majbur etmoq, o‘ylashni ko‘ngliga solmoq; donner les premiers soins birinchi yordamni ko‘rsatmoq; donner des coups urmoq, do‘pposlamoq; donner un soufflet shapaloq tushirmoq; donner un baiser o‘pmoq; donner la chasse à izidan, orqasidan ta'qib qilmoq, quvmoq; donner son adhésion rozilik bermoq; donner lecture à o‘qib eshittirmoq; donner le sein emizmoq; donner un coup de main yordam bermoq; donner le branle à yurgizmoq, yurgizib yubormoq; donner la vie tug‘moq, hayot bag‘ishlamoq, oqlamoq; donner naissance tug‘moq; donner la mort o‘ldirmoq; donner le bras à qo‘ltiqlab bormoq; donner un coup de balai salgina supirmoq; fam. joyni, shtatni qisqartirmoq; donner communication xabar bermoq, bildirmoq; donner sa mesure o‘zini yaxshi tomondan ko‘rsatmoq; donner le change aldamoq; donner l'éveil oyoqqa turg‘izmoq; donner congé ishdan bo‘shatmoq; donner sa main à qqn. turmushga chiqmoq; donner de l'air à shamollatmoq; donner sa voix saylashda ovozini bermoq; donner de la voix ovoz chiqarmoq; donner le bonjour salom bermoq, so‘rashmoq, salomlashmoq; donner tort à qqn. ayblamoq; donner raison à kelishmoq, rozi bo‘lmoq; donner gain de cause à foydasiga hal qilmoq; donner libre cours à erkin qo‘yib bermoq; donner lieu à yo‘l ochib, imkon yaratib bermoq; la rencontre a donné lieu à d'intéressantes discussions uchrashuvda jiddiy masalalar muhokama qilindi; donner pleins pouvoirs hamma vakolatni berib qo‘ymoq; fam. je vous le donne en cent, en mille sizning topolmasligingizga aminman; on t'en donnera fam. biz senga ko‘rsatib qo‘yamiz; étant donné que loc.conj. hisob, inobatga olib, e' tibor qilib
    II vi.
    1. (contre) urilmoq, urilib, tegib ketmoq; donner de la tête contre la muraille devorga boshi bilan urilmoq
    2. (dans) berilmoq, qiziqib qolmoq, cho‘mmoq, botmoq; donner en plein dans boshi bilan cho‘mmoq, qiziqib qolmoq
    3. (dans) otib tegizmoq, urmoq, tegmoq; donnez dans le piège, donner dans le panneau pistirmaga, tuzog‘iga, domiga tushib qolmoq, yolg‘on gapga uchmoq; donner dedans ilinmoq, tushib, ilinib qolmoq; qopqonga tushmoq
    4. (sur) kelishmoq, bor baraka qilmoq; donner sur les doigts à qo‘lni qo‘lga bermoq
    5. (sur) chiqmoq, qaramoq, ochilmoq; donner sur un jardin boqqa ochilmoq; donner sur la rue ko‘chaga chiqmoq
    6. fam. ko‘rinmoq, namoyon bo‘lmoq, o‘zini ko‘rsatmoq
    7. mil. hujum qilmoq, olg‘a yurmoq; ne savoir où donner de la tête o‘zini yo‘qotib qo‘ymoq, nima qilishini bilmay qolmoq; les blés ont beaucoup donné cette année bu yil don, bug‘doy yaxshi bo‘ ldi; donner sur un plat ovqatga zo‘r bermoq
    III se donner vpr.
    1. berilmoq, umrini bag‘ishlamoq, tikmoq, o‘rganib qolmoq, mehr, ko‘ngil qo‘ymoq
    2. yaratmoq, urinmoq, harakat qilmoq; se donner du mal, se donner de la peine, se donner la peine de harakat qilmoq; donnez-vous la peine d'entrer kirishga harakat qiling! s'en donner iste'mol, suiiste'mol qilmoq, ortiqchalikka yo‘l qo‘ymoq; rosa xursandchilik qilmoq, ko‘ngil ochmoq; s'en donner à coeur joie to‘yib rohatlanmoq
    3. (pour) o‘zini o‘xshatmoq, qilib ko‘rsatmoq; se donner pour savant o‘zini olim qilib ko‘rsatmoq
    4. nisbat bermoq, tus bermoq; se donner l'air gai xursand tusga kirmoq
    5. qo‘llab qo‘ltiqlamoq, yonini olmoq; se donner le mot til biriktirmoq, gapni bir yerga qo‘ymoq
    6. se donner en spectacle o‘zini sharmanda qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > donner

  • 58 façon

    nf., confection, facture, forme, style ; présentation, tournure ; main d'oeuvre, exécution d'un travail, travail ; façonnage: fachon (Bellecombe-Bauges), FASSON (Aillon-J., Aillon-V., Aix.017, Albanais.001, Arvillard.228, Billième.173, Chamonix, Morzine.081, Reyvroz, St-Pierre-Alb., Saxel.002, Thônes.004, Villards- Thônes.028), fashon, farhhon (Montagny-Bozel). - E.: Ainsi, Allure, Comme, Fantaisie, Grimace, Guise, Honte, Présentation, Presque, Refus, Simplement, Vouloir.
    A1) façon d'agir, manière, geste: FASSON nf. (001,017,028,081,173,228) ; manîre nf., jésto nm. (001).
    A2) habitude, manie, façon de faire, tour de main: fasson d'fére (001).
    A3) façons façon d'agir // de faire, manières, gestes, comportement: FASSON nfpl. (001,002,004,017), fasson d'fére (001,081) ; manîre nfpl. (001) ; jésto nmpl. (001) ; (réprobateur), gônye nfpl. (001,002), grimasse (001).
    Fra. Est-ce des manières de faire: è tê dé fasson d'fére (081), y è tou d'fasson d'fére (001).
    A4) façons, manières, cérémonies, embarras, simagrées, politesses façon excessives /// affectées: FASSON nfpl. (001,002,004,017,081), manîre, grimasse (001) ; gônye (001,002,004, Albertville.021, Annecy, Sallanches), gonye (Samoëns) ; môye (Magland).
    A5) façon de faire, tour de main, geste adroit et approprié: kou d'man < coup de main> nm. (001).
    A6) façon de voir, opinion: fasson d'vi nf. (001). - E.: Point (de vue).
    B1) ladv., (travailler, prendre ou donner un travail) façon à façon // à tâche // à forfait // sans fournir la matière première: à fasson < à façon>, à tâshe < à tâche> (001), à prifé < à prix fait (fixé d'avance)> (002).
    B2) quelle que soit la façon façon // manière façon dont on s'y prend, quelle que soit la solution envisagée ; on n'a pas le choix ; de toute façon, en tous cas, dans tous les cas: smétre cj. (001, Marcelaz-Alb.), asméte / dèsméte / d'tot' fasson (001) ; mè k'on s'yu prènyéze < comme qu'on s'y prenne> (001) ; n'inpeûrte mèkay < n'importe comment>, mè k'é saye (001), to paryé < tout pareil> (Chambéry). - E.: Cependant, Importer.
    B3) sans (faire) plus de façon, en toute simplicité: sêê (fére) mé d' fasson (001).
    C1) cj., de (telle) façon façon // manière // sorte façon que: adan, adon cj., d'fasson kè (001).
    C2) comme, de la même façon que: d'la méma chuza ke < de la même chose que> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > façon

  • 59 poignée

    pwaɲe
    f
    1) ( sur une porte) Türgriff m, Klinke f
    2) ( coup de main) Handgriff m
    3) ( anse) Henkel m
    poignée
    poignée [pwaɲe]
    1 (manche) Griff masculin; d'une épée Schaft masculin; (dans le bus, la baignoire) Haltegriff
    2 (quantité) Beispiel: une poignée de riz/de jeunes gens eine Hand voll Reis/junger Leute
    3 informatique Joystick masculin
    ►Wendungen: à [ oder par] [pleines] poignées mit vollen Händen; poignée de main Händedruck masculin

    Dictionnaire Français-Allemand > poignée

  • 60 выручать

    1) venir vi (ê.) en aide à qn, donner la main ( или un coup de main) à qn; dépanner vt ( fam)

    БФРС > выручать

Страницы

См. также в других словарях:

  • Coup de main — Coup Coup (k[=oo]), n. [F., fr.L. colaphus a cuff, Gr. ko lafos.] 1. A sudden stroke delivered with promptness and force; used also in various ways to convey the idea of an unexpected, clever, and successful tactic or stratagem. [1913 Webster… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Coup de Main — [kud mɛ̃] der; , s [ku...] <aus gleichbed. fr. coup de main> Handstreich, rascher gelungener Angriff; Hilfeleistung …   Das große Fremdwörterbuch

  • Coup de Main — [kud mɛ̃], der; , s [kud mɛ̃; frz., zu: main = Hand] (veraltet): Handstreich, rascher gelungener Angriff …   Universal-Lexikon

  • coup de main* — coup de main [[t]kudə ˈmɛ̃[/t]] n. pl. coups de main [[t]kudə ˈmɛ̃[/t]] French. fot mil a surprise attack; a sudden development • Etymology: lit., blow from the hand …   From formal English to slang

  • Coup de main — ● Coup de main aide apportée à quelqu un ; habileté dans la manière de faire ; opération militaire locale menée par surprise sur un objectif limité …   Encyclopédie Universelle

  • coup de main — [ko͞od man′] n. [Fr, lit., stroke of hand] a surprise attack or movement, as in war …   English World dictionary

  • Coup de main — A coup de main is a swift attack that relies on speed and surprise to accomplish its objectives in a single blow. The United States Department of Defense defines it as: “ An offensive operation that capitalizes on surprise and simultaneous… …   Wikipedia

  • Coup de main — Sur les autres projets Wikimedia : « Coup de main », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Tactique de guérilla consistant à harceler grâce à une grande mobilité et furtivité, l adversaire sur ses points les moins défendus… …   Wikipédia en Français

  • coup de main — [ˌku: də macoup de main] noun (plural coups de main pronunciation same) a sudden surprise attack. Origin Fr., lit. stroke of hand …   English new terms dictionary

  • coup de main — noun (plural coups de main) Etymology: French, literally, hand stroke Date: 1758 a sudden attack in force …   New Collegiate Dictionary

  • coup de main — /koohdeu maonn /, pl. coups de main /koohdeu maonn /. French. a surprise attack; a sudden development. [lit., blow from the hand] * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»