-
1 échanger
échanger [e∫ɑ̃ʒe]➭ TABLE 31. transitive verb• « les articles soldés ne sont ni repris ni échangés » "sale goods can neither be returned nor exchanged"• échanger des balles (Tennis, table tennis) to warm up2. reflexive verb• le dollar s'échangeait à 0,75 € the dollar was trading at 0.75 euros* * *eʃɑ̃ʒe‘ni repris ni échangés’ — ‘no exchanges or returns’
2) (au tennis, tennis de table)* * *eʃɑ̃ʒe vt1) [prisonniers, otages, idées] to exchange2) (avec un ami) to swapJe t'échange ce timbre contre celui-là. — I'll swap you this stamp for that one.
* * *échanger verb table: mangerA vtr1 gén to exchange (contre for); échanger des coups to exchange blows; nous avons échangé nos adresses we exchanged addresses; échanger des insultes to trade insults; échanger des remerciements to thank each other; elle et sa sœur échangent souvent leurs vêtements she often swaps clothes with her sister; ‘les articles ne sont ni repris ni échangés’ ‘no exchanges or returns’;2 (au tennis, ping-pong) échanger des balles to rally.B s'échanger vpr to be exchanged.[eʃɑ̃ʒe] verbe transitiféchanger un stylo contre ou pour un briquet to exchange ou to swap a pen for a lighter2. [se donner mutuellement] to exchangeéchanger un regard/sourire to exchange glances/smiles3. SPORTéchanger des balles [avant le match] to knock up————————s'échanger verbe pronominal (emploi passif)[être troqué] to be swapped————————s'échanger verbe pronominal (emploi réciproque) -
2 échanger
échanger [eesĵãzĵee]1 ruilen ⇒ in-, verruilen, (in-, uit-, ver)wisselen♦voorbeelden:échanger des lettres • met elkaar corresponderenéchanger un salut • elkaar groetenéchanger qc. contre, pour qc. d'autre • iets tegen iets anders ruilen, inwisselenv(in-, om-, ver)ruilen, verwisselen -
3 échanger
[ẽʃɑ̃ʒe]Verbe transitif trocaréchanger quelque chose contre trocar algo por* * *[ẽʃɑ̃ʒe]Verbe transitif trocaréchanger quelque chose contre trocar algo por -
4 échanger
[ẽʃɑ̃ʒe]Verbe transitif trocaréchanger quelque chose contre trocar algo por* * *échanger eʃɑ̃ʒe]verbotrocarpermutar -
5 échanger
échangervyměnitsměnit -
6 échanger
vt.1. (donner réciproquement) обме́ниваться/обменя́ться; меня́ться/по= fam.;échanger des timbres — меня́ться ма́рками ║ échanger des coups — дра́ться ipf.échanger des regards — обме́ниваться взгля́дами;
║ (qch. contre qch.) меня́ть/по=, обме́нивать, ↑ выме́нивать/вы́менять (recevoir en échange); проме́нивать/променя́ть (donner en échange);échanger des marchandises contre de l'argent — обме́нивать това́р[ы] на де́ньги ║ échanger des idées — обме́ниваться мы́слямиéchanger des timbres contre des billes — меня́ть <обме́нивать; променя́ть> ма́рки на ша́рики;
2. (monnaie) меня́ть ipf.; разме́нивать/разменя́ть;échanger un billet contre de la monnaie — меня́ть ∫ бума́жный де́нежный знак на ме́лкую мо́нету <бума́жку на ме́лочь fam.>
■ vpr.- s'échanger -
7 échanger
eʃɑ̃ʒev1) austauschen2) ( contre qc d'autre) auswechseln3) ( troquer) eintauschen4) TECH austauschen, ersetzen5) ( de l'argent) umtauschen, wechselnéchangeréchanger [e∫ãʒe] <2a>austauschen adresses, idées; wechseln anneaux, regards; tauschen timbres; umtauschen marchandise; Beispiel: échanger quelque chose avec quelqu'un contre quelque chose etw mit jemandem gegen etwas tauschen; Beispiel: échanger des sourires einander zulächeln -
8 échanger
vt.1. almashtirmoq, ayirbosh qilmoq; alishmoq, mavoza qilmoq; échanger qqch. contre (ou pour) qqch. biror narsani boshqa narsaga alishmoq; échanger une marchandise contre une autre bir tovarni boshqasiga ayirbosh qilmoq2. alishmoq, alishtirmoq, ayirboshlamoq; alishib, ayirboshlab, alishtirib olmoq; échanger des lettres xat yozishib turmoq; échanger des cadeaux bir-biriga sovg‘alar jo‘natmoq; échanger une poignée de mains qo‘l berishib so‘rashmoq; échanger des coups mushtlashmoq3. fig. almashinmoq, o‘rtoqlashmoq, bir-biriga javoban harakat qilmoq; échanger des idées fikr almashinmoq, fikrlashmoq; maydalamoq. -
9 échanger
v -
10 échanger
vt1) ( contre qch) обменивать на...2) обмениватьсяéchanger des balles — перебрасываться мячом ( в игре)3) шахм. разменивать ( фигуры) -
11 échanger
1 Cambiar trocar: échanger des timbres, des impressions, cambiar sellos; impresiones: échanger contre, cambiar por2 (prisonniers, documents, etc.) Canjear3 Intercambiar cambiar CONJUGAISON como, engager. -
12 échanger
v tبدّلَ ['badːala]◊échanger un vêtement — بدّلَ ثيابًا
* * *v tبدّلَ ['badːala]◊échanger un vêtement — بدّلَ ثيابًا
-
13 échanger
-
14 échanger
обменивать, выменивать -
15 échanger
-
16 échanger
гл.1) общ. обмениваться, (contre qch) обменивать на (...)2) шахм. разменивать (фигуры)3) выч. менять местами, переставлять, обмениваться (напр. информацией) -
17 échanger
ابدلاستبدل ببادلبدل بتبادلتقايضقايض -
18 échanger
vt., troquer: éshanzhî (Albanais.001, Cordon) ; fére éshanzho < faire échange> vi., fére l'éshanzho de (kâkrè) vti. (001) ; marolyé, C. marôlye <(tu, il) échange(s)> (Arvillard). -
19 échanger
алмасу -
20 échanger
1. przebierać2. przełączyć3. rozmieniać4. wymieniać5. wymienić6. zamieniać7. zamienić8. zmieniać
См. также в других словарях:
échanger — [ eʃɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • v. 1170; de é et changer 1 ♦ Céder moyennant contrepartie. Échanger une marchandise contre une autre (⇒ troquer) , contre de l argent (⇒ vendre) . Cet article ne peut être ni repris ni échangé. Pronom.… … Encyclopédie Universelle
échanger — 1. (é chan jé. Le g prend un e, quand il est suivi d un a ou d un o : nous échangeons ; j échangeais) v. a. 1° Donner et recevoir par échange. Échanger une chose pour une autre. • Ils échangent le sacrifice pour de l argent, PASC. Prov. 6.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
échanger — ÉCHANGER. verbe actif. Faire un échange. Echanger une pièce de terre contre une autre. On a échangé les prisonniers. On a échangé les ratifications. Échanger, terme de Blanchisseuse. Mouiller le linge pièce à pièce. Pour faire de bonnes lessives … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÉCHANGER — v. a. Faire un échange. Échanger une propriété contre une autre. On a échangé les prisonniers. Il signifie particulièrement, dans le langage diplomatique, Se remettre, se communiquer ou s envoyer réciproquement des pouvoirs, un acte, etc. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCHANGER — v. tr. Donner une chose et en recevoir une autre en compensation. échanger une propriété contre une autre. On a échangé les prisonniers. Il signifie particulièrement, dans le langage diplomatique, Se remettre, se communiquer ou S’envoyer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Échanger quelque chose contre un plat de lentilles — ● Échanger quelque chose contre un plat de lentilles échanger un avantage précieux contre une satisfaction dérisoire … Encyclopédie Universelle
échanger — vt. , troquer : éshanzhî (Albanais.001, Cordon) ; fére éshanzho <faire échange> vi. , fére l éshanzho de (kâkrè) vti. (001) ; marolyé, C. marôlye <(tu, il) échange(s)> (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
Cartes à échanger — Cartes à collectionner Une ancienne carte de baseball de 1887. Une carte à collectionner (ou carte à échanger) est une petite carte, faite en carton, en papier épais ou en matière plastique, qui présente habituellement sur une face une image d un … Wikipédia en Français
Avoir, échanger des mots avec quelqu'un — ● Avoir, échanger des mots avec quelqu un se quereller, se disputer avec lui … Encyclopédie Universelle
changer — [ ʃɑ̃ʒe ] v. <conjug. : 3> • changier fin XIIe; bas lat. cambiare, lat. imp. cambire, probablt d orig. celtique I ♦ V. tr. 1 ♦ Céder (une chose) contre une autre. ⇒ échanger, troquer. Changer une chose pour, contre une autre. Changer sa… … Encyclopédie Universelle
Liaison 16 — La Liaison 16 (L16) est un standard de liaison de données tactiques de l OTAN pour l échange d informations tactiques entre des unités militaires. Le contenu de sa messagerie et le protocole d émission sont définis par le STANAG[acro 1] 5516 pour … Wikipédia en Français