-
1 Briefwechsel
m auch konkret: correspondence; mit jemandem in Briefwechsel stehen be corresponding with s.o.; mit jemandem in Briefwechsel treten take up correspondence with s.o.; ( miteinander) in Briefwechsel stehen correspond* * *der Briefwechselcorrespondence; exchange of letters* * *Brief|wech|selmcorrespondenceim Bríéfwechsel mit jdm stehen, einen Bríéfwechsel mit jdm führen — to be in correspondence with sb, to be corresponding with sb
* * *Brief·wech·selm correspondencemit jdm in \Briefwechsel stehen, einen \Briefwechsel mit jdm führen (geh) to be corresponding [or in correspondence] with sb* * *einen Briefwechsel führen — have a or be in correspondence
2) (gesammelte Briefe) correspondence* * *Briefwechsel m auch konkret: correspondence;mit jemandem in Briefwechsel stehen be corresponding with sb;mit jemandem in Briefwechsel treten take up correspondence with sb;(miteinander) in Briefwechsel stehen correspond* * *einen Briefwechsel führen — have a or be in correspondence
2) (gesammelte Briefe) correspondence* * *m.correspondence n. -
2 Korrespondenz
Korrespondenz f (Korr.) KOMM correspondence, corr., communication* * ** * *Korrespondenz
correspondence, (Papiere) papers, (Post) letters, post (Br.), mail (US);
• frühere Korrespondenz letters exchanged;
• miteinander geführte (unsere) Korrespondenz correspondence that has passed between us;
• geschäftliche Korrespondenz business correspondence;
• mit Eingangsstempel versehene Korrespondenz time-stamped correspondence;
• Korrespondenz ablegen to place the correspondence in one’s files;
• Korrespondenz erledigen to attend to the correspondence;
• Korrespondenz führen to conduct a correspondence, to act as correspondent;
• in Korrespondenz stehen to be in correspondence (communication);
• Korrespondenzbank banker’s correspondence, advising bank, out-of-town correspondent, correspondent bank (US);
• Korrespondenzbankverbindungen links with corresponding banks;
• Korrespondenzbüro news (press) agency, clipping bureau (US);
• Korrespondenzkarte correspondence card;
• Korrespondenzkursus correspondence course;
• gewöhnliche Korrespondenzschrift small hand;
• Korrespondenzspediteur connecting carrier, correspondent forwarder;
• Korrespondenzversicherung home-foreign insurance (Br.);
• Korrespondenzzentralbankensystem (EU) Correspondent Central Banking Model (CCBM). -
3 Korrespondenz
f; -, -en correspondence* * *die Korrespondenzcorrespondence* * *Kor|res|pon|dẹnz [kOrEspɔn'dɛnts]f -, -encorrespondence* * *Kor·res·pon·denz<-, -en>[kɔrɛspɔnˈdɛnts]f correspondence no pl* * *die; Korrespondenz, Korrespondenzen correspondencedie Korrespondenz erledigen — deal with the correspondence
* * ** * *die; Korrespondenz, Korrespondenzen correspondence* * *f.correspondence n. -
4 Schriftverkehr
* * *Schrịft|ver|kehr1. m Schrift|wech|sel2. mcorrespondence* * *Schrift·ver·kehrm (geh) correspondence[mit jdm] in \Schriftverkehr treten to take up correspondence [with sb]* * *der; o. Pl. correspondence* * ** * *der; o. Pl. correspondence* * *m.correspondence n. -
5 Briefwechsel
Briefwechsel m KOMM correspondence, interchange of letters* * *m < Komm> correspondence, interchange of letters* * *Briefwechsel
correspondence, exchange of letters;
• vertraulicher Briefwechsel close correspondence;
• Briefwechsel mit Behörden government correspondence;
• Briefwechsel einleiten to open a correspondence;
• Briefwechsel einstellen to drop a correspondence;
• im Briefwechsel stehen to correspond, to be in correspondence with. -
6 Entsprechung
f1. (Übereinstimmung) correspondence ( mit with, to), match (with, for); (Gleichwertigkeit) equivalence (to); (Analogie) analogy (with, to), parallelism (with)2. konkret: equivalent (auch LING.); (Gegenstück) counterpart; (Analogie) analogy, analogue geh.; (Parallele) parallel* * *Ent|sprẹ|chungf -, -en(= Äquivalent) equivalent; (= Gegenstück) counterpart; (= Analogie) parallel; (= Übereinstimmung) correspondence* * *(something or someone that is equivalent to something or someone else: This word has no equivalent in French.) equivalent* * *Ent·spre·chung<-, -en>f correspondence, equivalence* * *die; Entsprechung, Entsprechungen2) (Analogie) parallel* * *1. (Übereinstimmung) correspondence (mit with, to), match( with, for); (Gleichwertigkeit) equivalence (to); (Analogie) analogy (with, to), parallelism (with)2. konkret: equivalent ( auch LING); (Gegenstück) counterpart; (Analogie) analogy, analogue geh; (Parallele) parallel* * *die; Entsprechung, Entsprechungen2) (Analogie) parallel* * *f.analogy n.counterpart n. -
7 Fernkurs
m correspondence course* * *der Fernkurscorrespondence course* * *Fẹrn|kurs1. m Fern|kur|sus2. mcorrespondence course* * *Fern·kursmFern·kur·susm correspondence course* * *Fernkurs m correspondence course* * *-e m.correspondence course n. -
8 Fernstudium
n1. UNIV. correspondence degree course2. Unterricht: distance learning3. HIST., ehem. DDR: part-time university level course* * *A Fernstudium is a university-level course that does not require the student to attend a particular place of study. The best-known centre for distance learning is the university at Hagen. The expression Fernstudium is also used colloquially for any sort of teaching where the student does not attend regular classes. See: → Gesamthochschule* * *Fern·stu·di·umnt correspondence course* * *das correspondence course* * *1. UNIV correspondence degree course2. Unterricht: distance learning3. hist DDR: part-time university level course* * *das correspondence course* * *n.university correspondence course n. -
9 Fernunterricht
m correspondence course(s Pl.)* * *Fẹrn|un|ter|richtmcorrespondence course also using radio, TV, multimedia etc* * *der correspondence courses pl.* * ** * *der correspondence courses pl.* * *m.correspondence courses n. -
10 Übereinstimmung
f (Einigkeit, Einklang) agreement, unison; (Entsprechung) correspondence, concurrence; (Harmonie) harmony, accord; Übereinstimmung erzielen come to ( oder reach) an agreement; in Übereinstimmung bringen make things tally, get things to tally, square things (up) umg.; in Übereinstimmung mit jemandem handeln act in unison with s.o.; in Übereinstimmung stehen übereinstimmen; in Übereinstimmung mit in agreement ( oder accordance, conformity geh.) with, in keeping ( oder line) with; es besteht ( keine) Übereinstimmung zwischen X und Y X and Y (don’t) agree oder tally, X and Y are(n’t) in agreement* * *die Übereinstimmungcorrespondence; consistence; congruence; concord; conformity; consistency; coincidence; concordance; consensus; agreement; accordance; concurrence* * *Über|ein|stim|mungf1) (= Einklang, Gleichheit) correspondence, agreementsein Handeln steht nicht mit seiner Theorie in Überéínstimmung — there's a disparity or no correspondence between his actions and his theory
bei den Zeugenaussagen gab es nur in zwei Punkten Überéínstimmung — the testimonies only agreed or corresponded or tallied in two particulars
zwei Dinge in Überéínstimmung bringen — to bring two things into line
es besteht or herrscht keine Überéínstimmung zwischen X und Y — X and Y do not agree
2) (von Meinung) agreementdarin besteht bei allen Beteiligten Überéínstimmung — all parties involved are agreed on that
in Überéínstimmung mit jdm — in agreement with sb
in Überéínstimmung mit etw — in accordance with sth
* * *der1) (agreement: That is not in accord with your original statement.) accord2) (the state of agreeing: We are all in agreement.) agreement3) congruity4) (the feeling of most people: The consensus of opinion is that we should do this.) consensus5) (agreement; similarity or likeness.) correspondence6) (the state or feeling of being in agreement with, or of being able to understand, the attitude or feelings of another person: I have no sympathy with such a stupid attitude; Are you in sympathy with the strikers?) sympathy* * *Über·ein·stim·mungf agreementin \Übereinstimmung mit jdm/etw with the agreement of sb/in accordance with sth* * *1) (von Meinungen) agreement (in + Dat. on)2) (Einklang, Gleichheit) agreement (Gen. between)* * *Übereinstimmung f (Einigkeit, Einklang) agreement, unison; (Entsprechung) correspondence, concurrence; (Harmonie) harmony, accord;Übereinstimmung erzielen come to ( oder reach) an agreement;in Übereinstimmung bringen make things tally, get things to tally, square things (up) umg;in Übereinstimmung mit jemandem handeln act in unison with sb;in Übereinstimmung mit in agreement ( oder accordance, conformity geh) with, in keeping ( oder line) with;es besteht (keine) Übereinstimmung zwischen X und Y X and Y (don’t) agree oder tally, X and Y are(n’t) in agreement* * *1) (von Meinungen) agreement (in + Dat. on)2) (Einklang, Gleichheit) agreement (Gen. between)* * *f.accord n.agreement n.analogy n.concord n.concordance n.conformability n.conformity n.congruence n.consensus n.consistence n.consonance n.correlation n.rapport n.sympathy n. -
11 Briefgeheimnis
n; nur Sg. privacy of correspondence* * *das Briefgeheimnisprivacy of letters* * *Brief|ge|heim|nisntprivacy of the post (Brit) or mail* * *Brief·ge·heim·nisnt privacy [or secrecy] of correspondence* * *das privacy of the post; secrecy of correspondence* * ** * *das privacy of the post; secrecy of correspondence* * *n.privacy of letters n.secrecy of letter n. -
12 Schriftwechsel
-
13 Fernakademie
Fernakademie f BIL correspondence college, correspondence school* * *f < Sozial> correspondence college, correspondence school -
14 Brieffreundschaft
f correspondence with a penfriend* * *Brief|freund|schaftfcorrespondence with a pen friend* * *Brief·freund·schaftf correspondence [between pen pals [or BRIT a. penfriends]]eine \Brieffreundschaft haben to be penfriends* * *Brieffreundschaft f correspondence with a penfriend -
15 Briefkarte
f letter card* * *Brief|kar|tefcorrespondence card* * *(a small piece of notepaper, often folded like a card and with a picture on it, used for short letters.) notelet* * *Brief·kar·tef correspondence card* * *die correspondence card* * *Briefkarte f letter card* * *die correspondence card -
16 Korrespondent
m; -en, -en correspondent* * *der Korrespondentcorrespondent; correspondence clerk* * *Kor|res|pon|dẹnt [kOrEspɔn'dɛnt]1. m -en, -en, Kor|res|pon|den|tin[-'dɛntɪn]2. f -, -nencorrespondent* * *(a person who contributes news to a newspaper etc: He's foreign correspondent for `The Times'.) correspondent* * *Kor·res·pon·dent(in)<-en, -en>[kɔrɛspɔnˈdɛnt]1. (Reporter) correspondent2. (Handelskorrespondent) correspondence clerk* * *der; Korrespondenten, Korrespondenten, Korrespondentin die; Korrespondent, Korrespondentnen1) (Zeitungsw.) correspondent2) (Wirtsch.) correspondence clerk* * ** * *der; Korrespondenten, Korrespondenten, Korrespondentin die; Korrespondent, Korrespondentnen1) (Zeitungsw.) correspondent2) (Wirtsch.) correspondence clerk* * *f.correspondent n. -
17 Geschäftskapital
Geschäftskapital n FIN (AE) capital stock, (BE) share capital* * ** * *Geschäftskapital
[firm’s] capital, trading (share, US) capital, stock in trade, stock (Br.), capital (joint) stock (US);
• Geschäftskapital auf Euro umstellen to convert the amount of the company’s capital into euro;
• Geschäftskarte business (trade, calling US) card;
• Geschäftskatalog (Großhändler) trade list, catalog(ue);
• Geschäftskenntnisse knowledge of business, business experience (knowledge);
• Geschäfts klugheit business sense (acumen);
• Geschäftskniffe tricks of the trade;
• Geschäftskodex business code;
• Geschäftskonkurrenz industrial competition;
• ausländische Geschäftskontakte foreign trade contacts;
• Geschäftskonto business (overhead-charges) account;
• Geschäftskorrespondenz business correspondence (writing), routine (office) correspondence;
• Geschäftskorrespondenz erledigen to deal with business correspondence. -
18 aufarbeiten
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Angesammeltes) get through, get s.th. out of the way; einen Rückstand aufarbeiten clear a backlog; ich muss noch viel aufarbeiten I have a lot to catch up on2. (aufbrauchen) use up3. (Kleider, Möbel etc.) do up umg.II v/refl1. umg. (sich kaputtarbeiten) work o.s. to death2. (sich aufraffen) pull o.s. together* * *auf|ar|bei|tenvt sep2) (= auswerten) Literatur etc to incorporate critically; Vergangenheit to reappraise3) (= erledigen) Korrespondenz, Liegengebliebenes to catch up with or on, to clear* * *auf|ar·bei·tenvt1. (renovieren)2. (bearbeiten)aufgearbeitete Akten/Korrespondenz cleared files/correspondence3. (bewältigen)die Vergangenheit \aufarbeiten to reappraise the past4. (auswerten)Literatur \aufarbeiten to incorporate literature critically* * *transitives Verb1) (erledigen) catch up with <correspondence etc.>2) (studieren, analysieren) review <literature, material>; look back on and reappraise <one's past, childhood>3) (restaurieren, überholen) refurbish* * *aufarbeiten (trennb, hat -ge-)A. v/teinen Rückstand aufarbeiten clear a backlog;ich muss noch viel aufarbeiten I have a lot to catch up on2. (aufbrauchen) use upB. v/r1. umg (sich kaputtarbeiten) work o.s. to death2. (sich aufraffen) pull o.s. together* * *transitives Verb1) (erledigen) catch up with <correspondence etc.>2) (studieren, analysieren) review <literature, material>; look back on and reappraise <one's past, childhood>3) (restaurieren, überholen) refurbish* * *v.to work off v. -
19 Brief
m; -(e)s, -e1. letter; kurzer: note, a few lines Pl. umg.; epistle BIBL. und iro.; Briefe auch correspondence Sg.; eingeschriebener Brief registered letter; jemandem / an jemanden einen Brief schreiben write s.o. meist Am. / write to s.o.; darauf gebe ich Ihnen Brief und Siegel fig. I give you my word (on it), you can take my word for it; blau 1, offen I* * *der Briefletter; note* * *[briːf]m -(e)s, -e1) letter; (BIBL) epistleaus seinen Bríéfen — from his letters or correspondence
2) (ST EX = Briefkurs) selling rate, offer price* * *(a written message, especially sent by post in an envelope: She slowly took the letter from its envelope; Did you post my letter?) letter* * *<-[e]s, -e>[bri:f]m1. (Poststück) letteretw als \Brief schicken to send sth [by] letter post [or AM at [the] letter rate]blauer \Brief (Kündigung) letter of dismissal; SCH school letter notifying parents that their child must repeat the yearein offener \Brief an open lettermit jdm \Briefe wechseln to correspond with sb2. (in der Bibel) epistle* * *der; Brief[e]s, Briefe letterjemandem Brief und Siegel [auf etwas (Akk.)] geben — (fig.) promise somebody faithfully or give somebody one's word [on something]
* * *eingeschriebener Brief registered letter;jemandem/an jemanden einen Brief schreiben write sb meist US/write to sb;darauf gebe ich Ihnen Brief und Siegel fig I give you my word (on it), you can take my word for it; → blau 1, offen A2. FIN, BÖRSE asked, offer price, price offered;Brief und Geld asked and bid* * *der; Brief[e]s, Briefe letterjemandem Brief und Siegel [auf etwas (Akk.)] geben — (fig.) promise somebody faithfully or give somebody one's word [on something]
* * *-e m.letter n. -
20 brieflich
I Adj. written, in writing; briefliche Anfrage letter of enquiry ( oder inquiry); brieflicher Verkehr correspondenceII Adv. in writing; brieflich verkehren mit correspond with; ( miteinander) brieflich verkehren correspond; er teilte uns brieflich mit, dass... auch he sent us a letter to the effect that...* * *by letter (Adv.); epistolary (Adj.)* * *brief|lich ['briːflɪç]1. adjby letterbríéflicher Verkehr — correspondence
2. advby lettermit jdm bríéflich verkehren — to correspond with sb
* * *brief·lichin \brieflicher Verbindung stehen (geh) to be correspondingII. adv in writing, by letter* * *1. 2.adverbial by letter* * *A. adj written, in writing;briefliche Anfrage letter of enquiry ( oder inquiry);brieflicher Verkehr correspondenceB. adv in writing;brieflich verkehren mit correspond with;(miteinander) brieflich verkehren correspond;er teilte uns brieflich mit, dass … auch he sent us a letter to the effect that …* * *1.Adjektiv; nicht präd. written2.adverbial by letter
См. также в других словарях:
correspondence — cor‧re‧spon‧dence [ˌkɒrˈspɒndəns ǁ ˌkɔːrˈspɑːn , ˌkɑː ] noun [uncountable] 1. letters exchanged between people, especially business or official letters: • Any correspondence concerning the inquiry should be sent to Mr Alan Wood. comˌmercial… … Financial and business terms
Correspondence — may refer to: In general usage, non concurrent, remote communication between people, including letters, email, newsgroups, Internet forums, blogs Correspondence theory of truth (philosophy), a theory in epistemology Correspondence principle… … Wikipedia
Correspondence — Cor re*spond ence ( sp?nd ens), n. [Cf. F. correspondance.] 1. Friendly intercourse; reciprocal exchange of civilities; especially, intercourse between persons by means of letters. [1913 Webster] Holding also good correspondence with the other… … The Collaborative International Dictionary of English
correspondence — [n1] agreement accord, analogy, coherence, coincidence, comparability, comparison, concurrence, conformity, congruity, consistency, correlation, equivalence, fitness, harmony, likeness, match, regularity, relation, resemblance, similarity,… … New thesaurus
correspondence — [kôr΄əspän′dəns, kär΄əspän′dəns] n. [ME < ML correspondentia < prp. of correspondere: see CORRESPOND] 1. agreement with something else or with one another; conformity 2. similarity; analogy 3. a) communication by exchange of letters b) the… … English World dictionary
correspondence — theory of truth … Philosophy dictionary
correspondence — I (communication by letters) noun communication, dispatches, epistulae, exchange of letters, letter writing, letters, litterae, mail, missives, writings II (similarity) noun accord, agreement, analogy, comparability, conformity, congruence,… … Law dictionary
correspondence — early 15c., harmony, agreement, from M.L. correspondentia, from correspondentem (nom. correspondens), prp. of correspondere (see CORRESPOND (Cf. correspond)). Sense of communication by letters is first attested 1640s … Etymology dictionary
correspondence — *intercourse, communication, conversation, converse, communion, commerce, traffic, dealings … New Dictionary of Synonyms
correspondence — ► NOUN 1) the action or fact of corresponding. 2) letters sent or received … English terms dictionary
correspondence — noun 1 letters exchanged ADJECTIVE ▪ confidential, personal, private ▪ business, diplomatic, official ▪ regular ▪ … Collocations dictionary