-
1 Briefwechsel
Briefwechsel m KOMM correspondence, interchange of letters* * *m < Komm> correspondence, interchange of letters* * *Briefwechsel
correspondence, exchange of letters;
• vertraulicher Briefwechsel close correspondence;
• Briefwechsel mit Behörden government correspondence;
• Briefwechsel einleiten to open a correspondence;
• Briefwechsel einstellen to drop a correspondence;
• im Briefwechsel stehen to correspond, to be in correspondence with. -
2 Briefwechsel
m auch konkret: correspondence; mit jemandem in Briefwechsel stehen be corresponding with s.o.; mit jemandem in Briefwechsel treten take up correspondence with s.o.; ( miteinander) in Briefwechsel stehen correspond* * *der Briefwechselcorrespondence; exchange of letters* * *Brief|wech|selmcorrespondenceim Bríéfwechsel mit jdm stehen, einen Bríéfwechsel mit jdm führen — to be in correspondence with sb, to be corresponding with sb
* * *Brief·wech·selm correspondencemit jdm in \Briefwechsel stehen, einen \Briefwechsel mit jdm führen (geh) to be corresponding [or in correspondence] with sb* * *einen Briefwechsel führen — have a or be in correspondence
2) (gesammelte Briefe) correspondence* * *Briefwechsel m auch konkret: correspondence;mit jemandem in Briefwechsel stehen be corresponding with sb;mit jemandem in Briefwechsel treten take up correspondence with sb;(miteinander) in Briefwechsel stehen correspond* * *einen Briefwechsel führen — have a or be in correspondence
2) (gesammelte Briefe) correspondence* * *m.correspondence n. -
3 Briefwechsel
Brief·wech·sel mcorrespondence;mit jdm in \Briefwechsel stehen, einen \Briefwechsel mit jdm führen ( geh) to be corresponding [or in correspondence] with sb -
4 Briefwechsel
mcorrespondence -
5 Briefwechsel einleiten
Briefwechsel einleiten
to open a correspondence -
6 Briefwechsel einstellen
Briefwechsel einstellen
to drop a correspondenceBusiness german-english dictionary > Briefwechsel einstellen
-
7 Briefwechsel mit Behörden
Briefwechsel mit Behörden
government correspondenceBusiness german-english dictionary > Briefwechsel mit Behörden
-
8 Briefwechsel führen
to maintain a correspondence -
9 im Briefwechsel stehen
im Briefwechsel stehen
to correspond, to be in correspondence with. -
10 vertraulicher Briefwechsel
vertraulicher Briefwechsel
close correspondenceBusiness german-english dictionary > vertraulicher Briefwechsel
-
11 im Briefwechsel stehen
(to communicate by letter (with): Do they often correspond (with each other)?) correspond -
12 in Briefwechsel stehen
to correspond; to be in correspondence -
13 Sehr geehrter Herr...
(Briefwechsel) ausdr.Dear Mr... (correspondence) expr. -
14 rege
Adj. (lebhaft) lively; (geschäftig) busy; Person: auch active; (munter) alert; Beteiligung etc.: active; Briefwechsel: active; Diskussion: animated; Geist: active, alert; Interesse: lively, keen, active; Fantasie: vivid, fertile; es herrschte reger Verkehr the roads were busy, traffic was heavy; rege Geschäfte brisk trading (Am. business); rege Nachfrage brisk demand; rege werden stir; Gefühle: awaken, be stirred up; er ist noch geistig rege he’s still very much with it ( oder very much on the ball) umg.* * *astir; active* * *re|ge ['reːgə]1. adjein réges Treiben — a busy to-and-fro, a hustle and bustle
auf dem Marktplatz herrschte ein réges Treiben — the market place was bustling with activity or life
Tendenz rége (St Ex) — brisk activity
rége werden — to become active
ein réger Geist — a lively soul
körperlich und geistig rége sein — to be mentally and physically active, to be active in mind and body
noch sehr rége sein — to be very active still
in ihm wurde der Gedanke rége (liter) — the thought stirred within him
rége Beteiligung — lively participation; (zahlreich) good attendance or turnout
3) (= zahlreich) numerous; (= häufig) frequentréger Besuch — high attendance
2. adv(= lebhaft)das Museum wurde nach der Eröffnung rége besucht — when it opened the museum was very well visited
beteiligen — to actively take part in sth
rége Anteil nehmen — to take an active interest in sth
* * *re·ge[ˈre:gə]I. adj1. (lebhaft) lively\rege Anteilnahme/Beteiligung active interest/participation [or involvement]\reger Betrieb brisk tradeum 16 Uhr 30 herrscht ein \reger Verkehr traffic is very busy at 4.30; s.a. Fantasie2. (rührig) activeein \reger Geist a lively soul▪ [noch] \rege sein to be [still] active3. (wach)▪ in jdm \rege werden to be awakened in sbII. adv actively\rege besucht werden to be well attended* * *1.1) (betriebsam) busy < traffic>; brisk <demand, trade, business, etc.>; good <participation; attendance>; lively < correspondence>2.geistig rege — mentally alert or active
1) (betriebsam) actively2) (lebhaft) actively* * *rege adj (lebhaft) lively; (geschäftig) busy; Person: auch active; (munter) alert; Beteiligung etc: active; Briefwechsel: active; Diskussion: animated; Geist: active, alert; Interesse: lively, keen, active; Fantasie: vivid, fertile;es herrschte reger Verkehr the roads were busy, traffic was heavy;rege Geschäfte brisk trading (US business);rege Nachfrage brisk demand;* * *1.1) (betriebsam) busy < traffic>; brisk <demand, trade, business, etc.>; good <participation; attendance>; lively < correspondence>2.geistig rege — mentally alert or active
1) (betriebsam) activelyrege an etwas (Akk.) teilnehmen — take an active part in something
2) (lebhaft) actively -
15 einschlafen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. fall asleep, go to sleep; ich konnte letzte Nacht nicht einschlafen I couldn’t get to sleep last night; wieder einschlafen go ( oder get) back to sleep; über der Arbeit einschlafen drop off over one’s work, go to sleep on the job; beim Fernsehen / am Steuer einschlafen go to sleep ( oder drop off) in front of the television / at the wheel; komm, schlaf nicht ein! get a move on, don’t go to sleep!2. Glieder: go to sleep; mir ist der rechte Arm eingeschlafen auch I’ve got pins and needles in my right arm3. euph. (sterben) pass away4. Briefwechsel, Unterhaltung etc.: peter out, fizzle out umg.; Freundschaft: cool off; Brauch: die out* * *to go off; to fall asleep* * *ein|schla|fenvi sep irreg aux seinto fall asleep, to go to sleep, to drop off (inf); (Bein, Arm) to go to sleep; (euph = sterben) to pass away; (fig Gewohnheit, Freundschaft) to peter out, to tail offich kann nicht éínschlafen — I can't get to sleep
bei or über seiner Arbeit éínschlafen — to fall asleep over one's work
vor dem Einschlafen zu nehmen (Medizin) — to be taken before retiring
* * *(to fall asleep: I was so tired I dropped off in front of the television.) drop off* * *ein|schla·fenvi irreg Hilfsverb: sein1. (in Schlaf fallen)ich kann nicht \einschlafen I can't sleepdie Tropfen sind vor dem E\einschlafen zu nehmen the drops are to be taken before going to sleep3. (taub werden) to go to sleep, to be[come] numbautsch, mir ist das Bein eingeschlafen! ow, my leg's gone to sleep [or I've got pins and needles in my leg]!4. (nachlassen) to die a [natural] death, to peter outwir wollen unsere Freundschaft nicht \einschlafen lassen we don't want to let our friendship peter out [or tail off]* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) fall asleep; go to sleep4) (aufhören) peter out* * *einschlafen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. fall asleep, go to sleep;ich konnte letzte Nacht nicht einschlafen I couldn’t get to sleep last night;über der Arbeit einschlafen drop off over one’s work, go to sleep on the job;beim Fernsehen/am Steuer einschlafen go to sleep ( oder drop off) in front of the television/at the wheel;komm, schlaf nicht ein! get a move on, don’t go to sleep!2. Glieder: go to sleep;mir ist der rechte Arm eingeschlafen auch I’ve got pins and needles in my right arm3. euph (sterben) pass away4. Briefwechsel, Unterhaltung etc: peter out, fizzle out umg; Freundschaft: cool off; Brauch: die out* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) fall asleep; go to sleep3) (gefühllos werden) <arm, leg> go to sleep4) (aufhören) peter out* * *v.to fall asleep expr. -
16 korrespondieren
v/i1. correspond ( mit with); miteinander korrespondieren write to one another, correspond, exchange letters* * *to be in correspondence; to correspond* * *kor|res|pon|die|ren [kOrɛspɔn'diːrən] ptp korrespondiertvi1) (in Briefwechsel stehen) to correspondkorrespondíérendes Mitglied — corresponding member
2) (= entsprechen) to correspond (mit to, with)korrespondíérender Winkel — corresponding angle
* * *kor·res·pon·die·ren *vi1. (in Briefwechsel stehen)▪ [mit jdm] \korrespondieren to correspond [with sb]* * *intransitives Verb1) correspond ( mit with)2) (fig. geh.) correspond ( mit to, with)* * *korrespondieren v/i1. correspond (mit with);miteinander korrespondieren write to one another, correspond, exchange letters2. Sache(n): correspond (mit to)* * *intransitives Verb1) correspond ( mit with)2) (fig. geh.) correspond ( mit to, with)* * *v.to correspond v. -
17 umfänglich
Adj.1. Absperrungen, Vorbereitungen: extensive; Sammlung, Briefwechsel etc.: extensive2. umg., hum. Person: voluminous* * *ụm|fäng|lich ['ʊmfɛŋlɪç]adjextensive; (fig = breit) Wissen etc auch wide; (= geräumig) spacious; Buch thick* * *Adjektiv extensive; <case, parcel, etc.> of considerable size; voluminous, extensive < correspondence>* * *umfänglich adj1. Absperrungen, Vorbereitungen: extensive; Sammlung, Briefwechsel etc: extensive2. umg, hum Person: voluminous* * *Adjektiv extensive; <case, parcel, etc.> of considerable size; voluminous, extensive < correspondence> -
18 unterhalten
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg. hold s.th. underneath—(unreg., untr., hat)I v/t1. (Institution etc.) maintain; (Geschäft etc.) keep up, keep s.th. going; (Familie etc.) support; (Briefwechsel, Beziehungen) keep up; (Konto) keep, have; das Feuer unterhalten keep the fire burning2. (jemanden) (jemandem die Zeit vertreiben) entertain; (belustigen) auch amuse; das Publikum mit Musik unterhalten entertain the audience by playing some musicII v/refl2. (sich vergnügen) enjoy o.s., have a good time* * *(vergnügen) to amuse; to entertain;(versorgen) to keep; to support; to maintain;sich unterhaltento converse; to talk* * *un|ter|hạl|ten [ʊntɐ'haltn] ptp unterha\#lten insep irreg1. vt1) (= versorgen, ernähren) to support; Angestellten to maintain3) (= instand halten) Gebäude, Fahrzeug etc to maintain4) (= pflegen, aufrechterhalten) Kontakte, Beziehungen to maintain5) Gäste, Publikum to entertain2. vr1) (= sprechen) to talk (mit to, with)man kann sich mit ihm gut/schlecht/glänzend unterhalten — he's easy/not easy/really easy to talk to
man kann sich mit ihm nicht unterhalten — he's impossible to talk to, you can't talk to him
Herr Schmidt, ich hätte mich mal gerne mit Ihnen ein bisschen unterhalten — Herr Schmidt, I would like (to have) a little talk or chat with you
wir unterhalten uns noch! (drohend, begütigend) — we'll talk about that later
2) (= sich vergnügen) to enjoy oneself, to have a good timehabt ihr euch gut unterhalten? — did you enjoy yourselves?, did you have a good time?
* * *1) (to interest or give pleasure to (for a time): They amused themselves playing cards.) amuse2) (to amuse: His stories entertained us for hours.) entertain3) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) keep4) (to pay the expenses of: How can you maintain a wife and three children on your small salary?) maintain5) (to supply with the means of living: He has a wife and four children to support.) support* * *un·ter·hal·ten *1[ʊntɐˈhaltn̩]▪ jdn \unterhalten to support sber muss vier Kinder \unterhalten he has to support four children2. (instand halten, pflegen)▪ etw \unterhalten to maintain sth3. (betreiben)▪ etw \unterhalten to run sth4. (innehaben)▪ etw \unterhalten to have sthein Konto \unterhalten (geh) to have an account▪ etw \unterhalten to maintain sthun·ter·hal·ten2[ʊntɐˈhaltn̩]▪ jdn \unterhalten to entertain sbII. vrdie Kinder können sich alleine \unterhalten the children can amuse themselves alone2. (sprechen)wir müssen uns mal \unterhalten we must have a talkun·ter·hal·ten3[ˈʊntɐhaltn̩]vt (fam)▪ etw \unterhalten to hold sth underneath* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (versorgen) support2) (instand halten) maintain < building>3) (betreiben) run, keep <car, hotel>4) (pflegen) maintain, keep up <contact, correspondence>5) entertain <guest, audience>2.1) talk; converse2) (sich vergnügen) enjoy oneself* * *unter'halten (irr, untrennb, hat)A. v/t1. (Institution etc) maintain; (Geschäft etc) keep up, keep sth going; (Familie etc) support; (Briefwechsel, Beziehungen) keep up; (Konto) keep, have;das Feuer unterhalten keep the fire burningdas Publikum mit Musik unterhalten entertain the audience by playing some musicB. v/r1. talk (mit jemandem über etwas to sb about sth);sich ungestört unterhalten have a quiet chat2. (sich vergnügen) enjoy o.s., have a good time* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (versorgen) support2) (instand halten) maintain < building>3) (betreiben) run, keep <car, hotel>4) (pflegen) maintain, keep up <contact, correspondence>5) entertain <guest, audience>2.1) talk; converse2) (sich vergnügen) enjoy oneself* * *v.to amuse v.to converse v.to entertain v.to maintain v. -
19 korrespondieren
kor·res·pon·die·ren *vi1) ( in Briefwechsel stehen)[mit jdm] \korrespondieren to correspond [with sb]
См. также в других словарях:
Briefwechsel — Briefwechsel … Deutsch Wörterbuch
Briefwechsel — Briefwechsel, so v.w. Correspondenz, s.u. Brief 3) I … Pierer's Universal-Lexikon
Briefwechsel — ↑Korrespondenz … Das große Fremdwörterbuch
Briefwechsel — Als Briefwechsel wird eine Serie von Briefen bezeichnet, die sich zwei Personen über längere Zeit hinweg zusenden. Dies kann förmlichen Charakter haben, oder Teil einer Brieffreundschaft sein. In der Literatur und in der Wissenschaft spielen… … Deutsch Wikipedia
Briefwechsel — Schriftwechsel; Schriftverkehr; Korrespondenz * * * Brief|wech|sel [ bri:fvɛksl̩], der; s: Austausch von Briefen (zwischen zwei Personen): der Briefwechsel zwischen ihnen ist sehr rege; mit jmdm. einen Briefwechsel führen; mit jmdm. in… … Universal-Lexikon
Briefwechsel — der Briefwechsel, (Mittelstufe) Austausch von Briefen Synonym: Korrespondenz Beispiele: Unser Briefwechsel ist schon seit langem abgebrochen. Seit Jahren stehen wir miteinander im Briefwechsel … Extremes Deutsch
Briefwechsel — Brief·wech·sel der; 1 der Austausch von Briefen zwischen zwei oder mehreren Personen ≈ Korrespondenz <mit jemandem in Briefwechsel stehen> 2 Kollekt; alle Briefe, die sich zwei oder mehrere Personen in einem bestimmten Zeitraum geschrieben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Briefwechsel — Briefverkehr, Korrespondenz, Schriftverkehr, Schriftwechsel. * * * Briefwechsel,der:1.⇨Briefverkehr(1)–2.imB.stehen:⇨korrespondieren(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Briefwechsel — Brief: Mit der Buchstabenschrift, die die Germanen durch die Römer kennenlernten – die kulturgeschichtlichen Zusammenhänge sind unter ↑ schreiben aufgezeigt –, strömte eine Fülle von fremden Bezeichnungen aus dem Lat. in unseren Sprachbereich.… … Das Herkunftswörterbuch
Briefwechsel, der — Der Briefwêchsel, des s, plur. car. die mehrmahlige schriftliche Unterhaltung mit jemanden. Im Briefwechsel mit jemanden stehen, Briefe mit ihm wechseln, Briefe an ihn schreiben und von ihm bekommen. Einen starken Briefwechsel haben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Briefwechsel — Brief|wech|sel … Die deutsche Rechtschreibung