Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

corpulento

  • 1 грузный

    гру́зный
    peza, multpeza, masiva;
    korpulenta (о человеке).
    * * *
    прил.
    pesado; torpe ( неуклюжий); corpulento ( о человеке)

    гру́зная фигу́ра — mole f

    гру́зная похо́дка — andar pesado

    * * *
    прил.
    pesado; torpe ( неуклюжий); corpulento ( о человеке)

    гру́зная фигу́ра — mole f

    гру́зная похо́дка — andar pesado

    * * *
    adj
    2) colloq. mostrenco

    Diccionario universal ruso-español > грузный

  • 2 дебелый

    прил. уст.
    repleto, obeso, corpulento
    * * *
    прил. уст.
    repleto, obeso, corpulento
    * * *
    adj
    obs. corpulento, obeso, repleto

    Diccionario universal ruso-español > дебелый

  • 3 дородный

    доро́дный
    korpulenta.
    * * *
    прил.
    * * *
    прил.
    * * *
    adj
    gener. corpulento

    Diccionario universal ruso-español > дородный

  • 4 налитой

    прил.
    1) ( о плодах) maduro, jugoso, carnoso; harinoso (о зерне и т.п.)
    2) (полный, пышный) grueso, corpulento; fuerte

    как налито́й разг. ( о теле) — rollizo

    ••

    как свинцо́м налито́й (о голове, ногах и т.п.) — como de plomo

    * * *
    прил.
    1) ( о плодах) maduro, jugoso, carnoso; harinoso (о зерне и т.п.)
    2) (полный, пышный) grueso, corpulento; fuerte

    как налито́й разг. ( о теле) — rollizo

    ••

    как свинцо́м налито́й (о голове, ногах и т.п.) — como de plomo

    * * *
    adj
    gener. (î ïëîäàõ) maduro, (ïîëñúì, ïúøñúì) grueso, carnoso, corpulento, fuerte, harinoso (о зерне и т. п.), jugoso

    Diccionario universal ruso-español > налитой

  • 5 полный

    по́лн||ый
    1. (наполненный) plena;
    \полныйая таре́лка plena telero;
    2. (целый, весь) kompleta, tuta;
    в \полныйом соста́ве en plena kompleto;
    3. (абсолютный) absoluta;
    perfekta (совершенный);
    4. (толстый) dikventra;
    korpulenta (тучный).
    * * *
    прил.
    1) ( наполненный) lleno, repleto; atestado ( набитый)

    по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

    по́лный стака́н — vaso lleno

    теа́тр по́лон — el teatro está repleto

    в ваго́не по́лны́м-полно́ разг. — el vagón está hasta los topes

    2) + род. п., + твор. п. ( исполненный) lleno (de), penetrado (de)

    по́лный стра́ха, трево́ги — lleno de temor, de zozobra

    по́лный впечатле́ний (впечатле́ниями) — lleno de impresiones

    по́лный благода́рности — lleno de agradecimiento

    по́лный ва́жности — penetrado de su importancia

    3) (достигший нормы, предела) completo, íntegro, entero

    по́лный оборо́т — revolución completa

    по́лный рабо́чий день — día de trabajo entero, jornada completa

    по́лный сбор — reunión (recogida) completa

    по́лный курс — curso íntegro

    4) (целый, весь) completo, entero, total

    по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas

    по́лное затме́ние — eclipse total

    они́ здесь в по́лном соста́ве — todos están aquí

    5) ( абсолютный) absoluto; perfecto, completo ( совершенный)

    по́лное разоруже́ние — desarme absoluto (completo)

    по́лная свобо́да — libertad completa

    по́лный поко́й — reposo absoluto

    по́лное неве́жество — ignorancia supina (crasa)

    по́лное ничто́жество разг. ( о человеке) — nulidad f; (un) cero a la izquierda (fam.)

    в по́лной безопа́сности — en seguridad absoluta

    всё в по́лном поря́дке — todo está en completo orden (bien)

    в по́лном расцве́те сил — en pleno florecimiento (en plenitud) de sus fuerzas

    жить в по́лном дово́льстве — vivir bien acomodado

    вы́разить своё по́лное одобре́ние — expresar su aprobación completa (total, cabal)

    6) ( о человеке) gordo, grueso, relleno; corpulento ( тучный)

    по́лный ребёнок — niño rollizo

    ••

    по́лная луна́ — luna llena

    по́лный генера́л, адмира́л — general, almirante en jefe

    по́лная сре́дняя шко́ла — escuela secundaria (de segunda enseñanza)

    по́лные прилага́тельные грам. — adjetivos completos

    у них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundancia

    по́лным го́лосом — con (a) plena voz

    идти́ по́лным хо́дом (о работе и т.п.) — ir a toda marcha (a toda vela), ir viento en popa

    * * *
    прил.
    1) ( наполненный) lleno, repleto; atestado ( набитый)

    по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

    по́лный стака́н — vaso lleno

    теа́тр по́лон — el teatro está repleto

    в ваго́не по́лны́м-полно́ разг. — el vagón está hasta los topes

    2) + род. п., + твор. п. ( исполненный) lleno (de), penetrado (de)

    по́лный стра́ха, трево́ги — lleno de temor, de zozobra

    по́лный впечатле́ний (впечатле́ниями) — lleno de impresiones

    по́лный благода́рности — lleno de agradecimiento

    по́лный ва́жности — penetrado de su importancia

    3) (достигший нормы, предела) completo, íntegro, entero

    по́лный оборо́т — revolución completa

    по́лный рабо́чий день — día de trabajo entero, jornada completa

    по́лный сбор — reunión (recogida) completa

    по́лный курс — curso íntegro

    4) (целый, весь) completo, entero, total

    по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas

    по́лное затме́ние — eclipse total

    они́ здесь в по́лном соста́ве — todos están aquí

    5) ( абсолютный) absoluto; perfecto, completo ( совершенный)

    по́лное разоруже́ние — desarme absoluto (completo)

    по́лная свобо́да — libertad completa

    по́лный поко́й — reposo absoluto

    по́лное неве́жество — ignorancia supina (crasa)

    по́лное ничто́жество разг. ( о человеке) — nulidad f; (un) cero a la izquierda (fam.)

    в по́лной безопа́сности — en seguridad absoluta

    всё в по́лном поря́дке — todo está en completo orden (bien)

    в по́лном расцве́те сил — en pleno florecimiento (en plenitud) de sus fuerzas

    жить в по́лном дово́льстве — vivir bien acomodado

    вы́разить своё по́лное одобре́ние — expresar su aprobación completa (total, cabal)

    6) ( о человеке) gordo, grueso, relleno; corpulento ( тучный)

    по́лный ребёнок — niño rollizo

    ••

    по́лная луна́ — luna llena

    по́лный генера́л, адмира́л — general, almirante en jefe

    по́лная сре́дняя шко́ла — escuela secundaria (de segunda enseñanza)

    по́лные прилага́тельные грам. — adjetivos completos

    у них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundancia

    по́лным го́лосом — con (a) plena voz

    идти́ по́лным хо́дом (о работе и т.п.) — ir a toda marcha (a toda vela), ir viento en popa

    * * *
    adj
    1) gener. (î ÷åëîâåêå) gordo, + (èñïîëñåññúì) lleno (de), absoluto, atestado (набитый), completo (совершенный), corpulento (тучный), cumplido, entero, grueso, integral, penetrado (de), perfecto, relleno, rotundo, ìntegro, refundido, plenario, pleno, repleto, total
    2) colloq. plagado (чего-л.), tifo
    3) law. cabal
    4) Chil. ampón

    Diccionario universal ruso-español > полный

  • 6 полнотелый

    прил.
    * * *
    adj
    gener. corpulento

    Diccionario universal ruso-español > полнотелый

  • 7 сложение

    сложе́н||ие
    1. мат. adicio, sumigo;
    2. (тела) staturo, korpostrukturo;
    он кре́пкого \сложениеия li havas fortikan korpostrukturon.
    * * *
    с.
    1) (чисел и т.п.) adición f; suma f ( суммирование); composición f (векторов и т.п.)

    сложе́ние сил физ. — composición de fuerzas

    производи́ть сложе́ние — adicionar vt

    2) (стихов и т.п.) composición f
    3)

    сложе́ние обя́занностей — renuncia a sus obligaciones

    4) ( телосложение) constitución f, complexión f

    кре́пкого сложе́ния — de complexión robusta, corpulento

    5) спец. ( структура вещества) estructura f

    сложе́ние по́чвы — estructura del suelo

    * * *
    с.
    1) (чисел и т.п.) adición f; suma f ( суммирование); composición f (векторов и т.п.)

    сложе́ние сил физ. — composición de fuerzas

    производи́ть сложе́ние — adicionar vt

    2) (стихов и т.п.) composición f
    3)

    сложе́ние обя́занностей — renuncia a sus obligaciones

    4) ( телосложение) constitución f, complexión f

    кре́пкого сложе́ния — de complexión robusta, corpulento

    5) спец. ( структура вещества) estructura f

    сложе́ние по́чвы — estructura del suelo

    * * *
    n
    1) gener. (áåëîñëî¿åñèå) constitución, (÷èñåë è á. ï.) adición, complexión, composición (векторов и т. п.), suma (суммирование), talle
    2) eng. composition (напр., сил)
    3) math. adición

    Diccionario universal ruso-español > сложение

  • 8 толстый

    то́лст||ый
    dika;
    \толстыйя́к разг. dikulo.
    * * *
    прил.
    gordo, grueso; corpulento (тк. о человеке); rollizo ( о ребёнке)

    то́лстый слой — capa gruesa

    то́лстая па́лка — palo grueso

    то́лстый ковёр — alfombra gruesa (tupida, felpuda)

    то́лстое сукно́ — paño grueso (tupido)

    то́лстые щёки — carrillos gruesos, mofletes m pl

    то́лстый как бо́чка — está gordinflón (gordinflas)

    то́лстая кишка́ анат. — intestino grueso

    ••

    то́лстый журна́л — revista mensual (gruesa)

    то́лстый карма́н — bolsa gorda (llena, repleta)

    * * *
    прил.
    gordo, grueso; corpulento (тк. о человеке); rollizo ( о ребёнке)

    то́лстый слой — capa gruesa

    то́лстая па́лка — palo grueso

    то́лстый ковёр — alfombra gruesa (tupida, felpuda)

    то́лстое сукно́ — paño grueso (tupido)

    то́лстые щёки — carrillos gruesos, mofletes m pl

    то́лстый как бо́чка — está gordinflón (gordinflas)

    то́лстая кишка́ анат. — intestino grueso

    ••

    то́лстый журна́л — revista mensual (gruesa)

    то́лстый карма́н — bolsa gorda (llena, repleta)

    * * *
    adj
    1) gener. abultado, burdo, cachigordete (о человеке), cachigordo (о человеке), regordido, carnoso, espeso, gordo, grueso, papujado, recio, rollllizo, trepado
    2) colloq. amondongado, regordete
    3) genet. rollizo
    4) Venezuel. requeneto
    5) Col. cipote
    6) Chil. ampón

    Diccionario universal ruso-español > толстый

  • 9 крепкого сложения

    adj
    gener. bien complexionado, corpulento, de complexión robusta

    Diccionario universal ruso-español > крепкого сложения

  • 10 тучный

    ту́чный
    1. (о человеке) grasa, korpulenta;
    2. (о земле) fekunda.
    * * *
    прил.
    1) ( о человеке) obeso, gordo, gordi(n)flón
    2) ( о земле) fértil, rico
    3) ( о траве) suculento
    4) (о зерне, колосьях - налившийся) lleno, colmado
    * * *
    прил.
    1) ( о человеке) obeso, gordo, gordi(n)flón
    2) ( о земле) fértil, rico
    3) ( о траве) suculento
    4) (о зерне, колосьях - налившийся) lleno, colmado
    * * *
    adj
    1) gener. (î çåìëå) fértil, (о зерне, колосьях - налившийся) lleno, (î áðàâå) suculento, carnoso, colmado, corpulento, gordi(n)flón, gordo, obeso, repleto, rico, untuoso, picnico (о телосложении), craso, pesado

    Diccionario universal ruso-español > тучный

  • 11 дебелый

    прил. уст.
    repleto, obeso, corpulento
    * * *
    разг.
    replet (f replète)

    Diccionario universal ruso-español > дебелый

  • 12 налитой

    прил.
    1) ( о плодах) maduro, jugoso, carnoso; harinoso (о зерне и т.п.)
    2) (полный, пышный) grueso, corpulento; fuerte

    как налито́й разг. ( о теле) — rollizo

    ••

    как свинцо́м налито́й (о голове, ногах и т.п.) — como de plomo

    * * *

    налито́е я́блоко — pomme juteuse

    налита́я пшени́ца — froment m en pleine sève

    Diccionario universal ruso-español > налитой

См. также в других словарях:

  • corpulento — corpulento, ta adjetivo 1. Que es alto y fuerte: una persona corpulenta, un animal corpulento, un árbol corpulento. Es una tenista corpulenta con una gran resistencia física …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • corpulento — /korpu lɛnto/ agg. [dal lat. corpulentus, der. di corpus corpo ]. 1. [che ha il corpo grosso] ▶◀ corpacciuto, grasso, massiccio, (non com.) membruto, obeso, robusto. ↑ gigantesco, imponente, mastodontico. ◀▶ esile, magro, mingherlino, secco,… …   Enciclopedia Italiana

  • corpulento — corpulento, ta adjetivo gordo*, grueso, voluminoso, corpudo, fornido, robusto, membrudo, recio. ≠ pequeño, endeble. * * * …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • corpulento — adj. 1. Que tem grande corpo. 2. Encorpado. 3. Grosso. 4. Obeso …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • corpulento — corpulento, ta (Del lat. corpulentus). adj. De gran corpulencia …   Diccionario de la lengua española

  • corpulento — (Del lat. corpulentus.) ► adjetivo Que tiene el cuerpo grande y bien desarrollado: ■ es corpulento y de fuerte musculatura. SINÓNIMO fornido robusto vigoroso ANTÓNIMO endeble pequeño * * * …   Enciclopedia Universal

  • corpulento — {{＃}}{{LM C10567}}{{〓}} {{SynC10820}} {{［}}corpulento{{］}}, {{［}}corpulenta{{］}} ‹cor·pu·len·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} Que tiene el cuerpo grande y robusto. {{＃}}{{LM SynC10820}}{{〓}} {{CLAVE C10567}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • corpulento — cor·pu·lèn·to agg. CO 1. tarchiato, dalla corporatura molto robusta | dal ventre prominente, obeso Sinonimi: grasso, obeso. Contrari: asciutto, longilineo, magro, smilzo. 2. di oggetti, dalla forma pronunciatamente tondeggiante 3. fig.,… …   Dizionario italiano

  • corpulento — {{hw}}{{corpulento}}{{/hw}}agg. 1 Che ha corpo grande e robusto. 2 (fig.) Solido, ma privo di finezza …   Enciclopedia di italiano

  • corpulento — pl.m. corpulenti sing.f. corpulenta pl.f. corpulente …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • corpulento — ta adj. Lo que tiene mucho cuerpo …   Diccionario Castellano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»