Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

неуклюжий

  • 1 неуклюжий

    неуклю́жий
    mallerta, malgracia.
    * * *
    прил.
    no esbelto, desproporcionado; torpe, pesado ( тяжеловесный)

    неуклю́жая фигу́ра — figura desproporcionada

    неуклю́жая похо́дка — andar pesado (lento)

    неуклю́жая фра́за — frase pesada

    * * *
    прил.
    no esbelto, desproporcionado; torpe, pesado ( тяжеловесный)

    неуклю́жая фигу́ра — figura desproporcionada

    неуклю́жая похо́дка — andar pesado (lento)

    неуклю́жая фра́за — frase pesada

    * * *
    adj
    1) gener. desairado, desmanotado, desmañado, desproporcionado, empachado, garbancero, lerdo, mazorral, no esbelto, pesado (тяжеловесный), ramplón (об обуви), torpe, zopo, chabacano, payo
    2) colloq. amondongado, aplomado, zamborondón, zamborontudo
    3) amer. malanga, petaca
    4) Arg. ñango
    5) Hondur. asoleado

    Diccionario universal ruso-español > неуклюжий

  • 2 неуклюжий человек

    adj
    1) gener. chancletero, peal
    2) colloq. zoquete, pelma, pelmazo
    3) amer. maturrango
    4) Peru. mangajo

    Diccionario universal ruso-español > неуклюжий человек

  • 3 мешковатый

    мешкова́тый
    1. (об одежде) tro vasta, sakeca, saksimila;
    2. (неуклюжий) mallerta;
    malvigla, maleleganta.
    * * *
    прил.
    1) ( о платье) muy largo, muy ancho; como un saco (fam.)
    2) перен. ( о человеке) desmañado; torpe ( неуклюжий)
    * * *
    прил.
    1) ( о платье) muy largo, muy ancho; como un saco (fam.)
    2) перен. ( о человеке) desmañado; torpe ( неуклюжий)
    * * *
    adj
    1) gener. (î ïëàáüå) muy largo, como un saco (fam.), muy ancho
    2) liter. (î ÷åëîâåêå) desmañado, torpe (неуклюжий)

    Diccionario universal ruso-español > мешковатый

  • 4 нескладный

    нескла́дный
    1. (о речи) senorda, seninterliga;
    2. (неуклюжий) malgracia;
    mallerta (неловкий).
    * * *
    прил.
    1) desgarbado, desgalichado, desaliñado, desproporcionado; torpe, pesado ( неуклюжий)

    нескла́дная фигу́ра — figura desgarbada

    2) (несвязный, неудачно выраженный) inarticulado, incoherente; cojo (о фразе, стихах)
    3) (неслаженный, несогласованный) no armónico, inarmónico

    нескла́дное пе́ние — canto no armónico

    4) ( неудачный) desgraciado; absurdo ( нелепый)

    нескла́дная жизнь — vida desgraciada

    * * *
    прил.
    1) desgarbado, desgalichado, desaliñado, desproporcionado; torpe, pesado ( неуклюжий)

    нескла́дная фигу́ра — figura desgarbada

    2) (несвязный, неудачно выраженный) inarticulado, incoherente; cojo (о фразе, стихах)
    3) (неслаженный, несогласованный) no armónico, inarmónico

    нескла́дное пе́ние — canto no armónico

    4) ( неудачный) desgraciado; absurdo ( нелепый)

    нескла́дная жизнь — vida desgraciada

    * * *
    adj
    gener. (несвязный, неудачно выраженный) inarticulado, (неслаженный, несогласованный) no armюnico, (ñåóäà÷ñúì) desgraciado, absurdo (нелепый), cojo (о фразе, стихах), desaliñado, desgalichado, desgarbado, desproporcionado, inarmónico, incoherente, pesado (неуклюжий), torpe

    Diccionario universal ruso-español > нескладный

  • 5 грузный

    гру́зный
    peza, multpeza, masiva;
    korpulenta (о человеке).
    * * *
    прил.
    pesado; torpe ( неуклюжий); corpulento ( о человеке)

    гру́зная фигу́ра — mole f

    гру́зная похо́дка — andar pesado

    * * *
    прил.
    pesado; torpe ( неуклюжий); corpulento ( о человеке)

    гру́зная фигу́ра — mole f

    гру́зная похо́дка — andar pesado

    * * *
    adj
    2) colloq. mostrenco

    Diccionario universal ruso-español > грузный

  • 6 неловкий

    нело́вк||ий
    1. (неуклюжий) nelerta, mallerta;
    2. (затруднительный) ĝena, maloportuna, embarasa;
    \неловкийость 1. (неуклюжесть) nelerteco, mallerteco;
    2. (смущение) ĝeno, embaraso.
    * * *
    прил.
    1) ( неуклюжий) torpe, inhábil, incapaz

    нело́вкое движе́ние — movimiento torpe

    2) ( неудобный) incómodo, no cómodo

    лежа́ть в нело́вком положе́нии (в нело́вкой по́зе) — estar echado en una posición incómoda

    3) (неприятный, затруднительный) embarazoso, apurado

    нело́вкое молча́ние — silencio embarazoso

    нело́вкая ситуа́ция — situación vidriosa

    оказа́ться в нело́вком положе́нии — encontrarse en una situación apurada

    он не ви́дел в э́том ничего́ нело́вкого — no veía en ésto ningún inconveniente

    * * *
    прил.
    1) ( неуклюжий) torpe, inhábil, incapaz

    нело́вкое движе́ние — movimiento torpe

    2) ( неудобный) incómodo, no cómodo

    лежа́ть в нело́вком положе́нии (в нело́вкой по́зе) — estar echado en una posición incómoda

    3) (неприятный, затруднительный) embarazoso, apurado

    нело́вкое молча́ние — silencio embarazoso

    нело́вкая ситуа́ция — situación vidriosa

    оказа́ться в нело́вком положе́нии — encontrarse en una situación apurada

    он не ви́дел в э́том ничего́ нело́вкого — no veía en ésto ningún inconveniente

    * * *
    adj
    1) gener. (неприятный, затруднительный) embarazoso, (ñåóäîáñúì) incómodo, apurado, desmanotado, desmañado, incapaz, inepto, inhábil, no cómodo, payo, zaragutero, zoco, zopo, desairado, empachado, inhàbil, mazorral, parado, torpe, zocato, zompo
    2) colloq. bozal
    3) amer. malanga
    4) Arg. ñango
    5) Hondur. asoleado

    Diccionario universal ruso-español > неловкий

  • 7 несуразный

    прил. разг.
    1) (нелепый, бессмысленный) absurdo
    2) (неловкий, нескладный) desmañado; torpe ( неуклюжий)

    несура́зный челове́к — hombre estrambótico

    * * *
    прил. разг.
    1) (нелепый, бессмысленный) absurdo
    2) (неловкий, нескладный) desmañado; torpe ( неуклюжий)

    несура́зный челове́к — hombre estrambótico

    * * *
    adj
    1) gener. desvariado
    2) colloq. (нелепый, бессмысленный) absurdo, (неловкий, нескладный) desmaнado, torpe (неуклюжий)

    Diccionario universal ruso-español > несуразный

  • 8 тюлень

    тюле́нь
    foko.
    * * *
    м.
    1) foca f
    2) разг. ( неуклюжий человек) roncero m
    * * *
    м.
    1) foca f
    2) разг. ( неуклюжий человек) roncero m
    * * *
    n
    1) gener. carnero marino, foca
    2) zool. lobo marino
    4) Chil. uriñe

    Diccionario universal ruso-español > тюлень

  • 9 мешковатый

    мешкова́тый
    1. (об одежде) tro vasta, sakeca, saksimila;
    2. (неуклюжий) mallerta;
    malvigla, maleleganta.
    * * *
    прил.
    1) ( о платье) muy largo, muy ancho; como un saco (fam.)
    2) перен. ( о человеке) desmañado; torpe ( неуклюжий)
    * * *
    1) ( о человеке) empoté; maladroit, gauche ( неуклюжий)
    2) ( об одежде) trop large, trop ample

    мешкова́тый костю́м — costume m trop large

    Diccionario universal ruso-español > мешковатый

  • 10 косолапый

    косола́пый
    1. kurbakrura;
    2. перен. разг. malgracia, mallerta.
    * * *
    прил.
    1) patizambo, zambo
    2) прост. ( неуклюжий) torpe, patoso
    3) м. шутл. oso m
    * * *
    прил.
    1) patizambo, zambo
    2) прост. ( неуклюжий) torpe, patoso
    3) м. шутл. oso m
    * * *
    adj
    1) gener. patituerto, patizambo, patojo, tulenco, zambo, zancajiento, zanquituerto, zopo
    2) jocul. oso
    3) simpl. (ñåóêëó¿èì) torpe, patoso
    4) Arg. cambado

    Diccionario universal ruso-español > косолапый

См. также в других словарях:

  • неуклюжий — неуклюжий …   Орфографический словарь-справочник

  • неуклюжий — См. грубый, неловкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неуклюжий …   Словарь синонимов

  • НЕУКЛЮЖИЙ — НЕУКЛЮЖИЙ, неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже (разг.). Неловкий в движениях, неповоротливый. «Грузное неуклюжее тело.» А.Тургенев. Неуклюжие манеры. Неуклюже (нареч.) танцовать. || Уродливый, нескладный, грубоватый, несоразмерный.… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕУКЛЮЖИЙ — НЕУКЛЮЖИЙ, вор. неуковырный, нескладный, нестройный, аляповатый, грубый, топорный; или мужиковатый, неловкий. Неуклюжее здание. У него неуклюжие приемы. Неуклюж, да дюж. жесть жен. свойство, качество это. Неуковырный человек, неуковыра ·об.… …   Толковый словарь Даля

  • НЕУКЛЮЖИЙ — НЕУКЛЮЖИЙ, ая, ее; юж. Неловкий в движениях, неповоротливый, нескладный. Н. медвежонок. Неуклюжие выражения (перен.). | сущ. неуклюжесть, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • неуклюжий — См. чушь В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • НЕУКЛЮЖИЙ — См. КЛЮЖИЙ В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • неуклюжий — • на редкость неуклюжий • поразительно неуклюжий • потрясающе неуклюжий • страшно неуклюжий • удивительно неуклюжий …   Словарь русской идиоматики

  • неуклюжий — прил., употр. сравн. часто Морфология: неуклюж, неуклюжа, неуклюже, неуклюжи; нар. неуклюже 1. Человека, животное, их движения называют неуклюжими, если они не очень стройны и неловко двигаются. Неуклюжий малыш. | Его отец был большой и неуклюжий …   Толковый словарь Дмитриева

  • неуклюжий — ▲ недостаточный ↑ точность, движение < > ловкость неуклюжесть плохая координация движений. неуклюжий. нескладный. неповоротливый. нерасторопный. неловкий. угловатый. мешковатый. тяжелый (# походка). грузный. тяжеловесный. косолапый.… …   Идеографический словарь русского языка

  • неуклюжий — ср. уклюжий проворный, ловкий , клюжий пригожий, миловидный . От клюдь ж. порядок , др. чеш. pokliuditi упорядочить ; см. Маценауэр, LF 11, 185; Мi. ЕW 120 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»