-
1 konvertierbar
convertible* * *kon|ver|tier|bar [kɔnvɛr'tiːɐbaːɐ]adj (FIN)convertible* * *kon·ver·tier·bar* * ** * *1. convertible;frei konvertierbare Währungen freely convertible currencies2. IT convertible;* * * -
2 konvertibel
1. convertible; frei konvertierbare Währungen freely convertible currencies* * *kon|ver|ti|bel [kɔnvɛr'tiːbl]adj (FIN)convertible* * *kon·ver·ti·bel[kɔnvɛrˈti:bl̩]adj convertible* * *1. convertible;frei konvertierbare Währungen freely convertible currencies2. IT convertible; -
3 Kabrio
* * *das Kabriocabriolet; convertible* * *Kab|rio ['kaːbrio]nt -(s), -s (inf)convertible* * *(a car with a folding or detachable top.) convert* * *Kab·rio<-[s], -s>[ˈka:brio]nt AUTO convertible* * *das; Kabrios, Kabrios, Kabriolett das; Kabrios, Kabrios convertible* * ** * *das; Kabrios, Kabrios, Kabriolett das; Kabrios, Kabrios convertible -
4 verwandelbar
Adj. convertible* * *convertible* * *ver|wạn|del|baradj (MATH, ECON)convertible* * *ver·wan·del·baradj convertible* * *Adjektiv convertible* * *verwandelbar adj convertible* * *Adjektiv convertible -
5 Wandelanleihe
f WIRTS. convertible loan* * *die Wandelanleiheconvertible loan; convertible loan stock* * *Wạn|del|an|lei|hefconvertible loan* * *Wan·del·an·lei·hef convertible loan* * * -
6 konvertierbar
konvertierbar
convertible;
• beschränkt konvertierbar partly convertible;
• nicht konvertierbar inconvertible, unconvertible;
• voll konvertierbar fully convertible;
• frei konvertierbares Geld hard money;
• konvertierbare Papiere convertible securities;
• konvertierbares Papiergeld convertible paper currency;
• konvertierbare Vermögenswerte convertible assets. -
7 Wandelanleihe
Wandelanleihe f FIN convertible bond, convertible issue, conversion loan* * *f < Finanz> convertible bond, convertible issue, conversion loan* * *Wandelanleihe
convertible loan -
8 Kabriolett
-
9 Wandelobligation
* * *Wạn|del|ob|li|ga|ti|on1. f Wan|del|schuld|ver|schrei|bung2. f (FIN)convertible bond* * *Wan·del·ob·li·ga·ti·onfWan·del·schuld·ver·schrei·bungf FIN convertible bond [or loan]* * ** * *f.convertible bond n. -
10 Wandelschuldverschreibung
Wandelschuldverschreibung f BANK, FIN convertible bond, convertible debenture (Synonym: Wandelanleihe)* * *f <Börse, Finanz> convertible bond, convertible debentureBusiness german-english dictionary > Wandelschuldverschreibung
-
11 umwandelbar
transmutable; transformable; convertible* * *ụm|wan|del|baradj(in +acc to) convertible; Strafe commutable* * *(that may or can be converted: a convertible sofa.) convertible* * *adj.transformable adj.transmutable adj. adv.transmutably adv. -
12 umwandelbar
umwandelbar adj BÖRSE, FIN, GEN, KOMM, MGT, RECHT commutable, convertible, transformable* * *adj <Börse, Finanz, Geschäft, Komm, Mgmnt, Recht> commutable, convertible, transformable* * *umwandelbar
(Anleihe) convertible, (Gesellschaft) transformable;
• nicht umwandelbar inconvertible. -
13 aufklappbar
Adj. hinged; Sitz etc.: folding, fold-out, that folds open präd.; aufklappbares Verdeck folding roof, Auto mit aufklappbarem Verdeck convertible (car); aufklappbare Couch sofa bed* * *hinged; folding* * *auf|klapp|baradjFenster, Tafel hinged; Truhe, Schreibpult with a hinged lid; Klappe which lets down; Verdeck which folds back, fold-back* * *auf·klapp·baradj hinged\aufklappbares Verdeck fold[-]down topAuto mit \aufklappbarem Verdeck convertible▪ \aufklappbar sein to be hinged [or on hinges]nach hinten/nach vorne/zur Seite \aufklappbar sein to be hinged at the back/at the front/on the sidenach außen/innen \aufklappbar sein to hinge outwards/inwards* * *aufklappbares Verdeck folding roof,Auto mit aufklappbarem Verdeck convertible (car);aufklappbare Couch sofa bed -
14 Faltdach
-
15 umsetzbar
Adj. Gegenstand: mov(e)able; (verwandelbar) convertible; (tauschbar) exchangeable; (absatzfähig) sal(e)able; Plan: practicable; schwer / nicht umsetzbar difficult / impossible to move ( oder convert, exchange, sell, implement); umsetzen* * *ụm|setz|baradj(= realisierbar) practicableschwer/nicht umsetzbar (Plan) — difficult/impossbile to implement
* * *umsetzbar adj Gegenstand: mov(e)able; (verwandelbar) convertible; (tauschbar) exchangeable; (absatzfähig) sal(e)able; Plan: practicable;schwer/nicht umsetzbar difficult/impossible to move ( oder convert, exchange, sell, implement); → umsetzen* * *adj.convertible adj.realizable adj. -
16 Cabrio-Pickup
-
17 Pickup-Cabrio
-
18 frei
frei I adj 1. COMP, GEN free; 2. IMP/EXP fr. free, franco, fco.; 3. PERS free, idle; 4. LOGIS fr., free, franco, fco. • einen freien Beruf ausüben WIWI (AE) practice a profession, (BE) practise a profession frei II adv LOGIS ex* * *adj 1. <Comp, Geschäft> free; 2. <Imp/Exp> (fr.) free, franco (fco.) ; 3. < Person> free, idle; 4. < Transp> (fr.) free, franco (fco.) ; 5. < Verwalt> idle ■ einen freien Beruf ausüben <Vw> practice a profession (AE), practise a profession (BE)* * *frei
(befreit) exempt, (Stellung) vacant, open, void, (Taxi) for hire, (Telefonleitung) disengaged, (überzählig) spare, (umsonst) gratis, gratuitous, (unabhängig) independent, unbound, (unbewirtschaftet) decontrolled, (unbewohnt) vacant, (uneingeschränkt) without control, (ungehindert) unhampered;
• frei ab hier delivered here;
• frei Abgangsbahnhof free station of departure;
• frei durch Ablösung on Her (His) Majesty’s Service (Br.), franking privilege (US);
• frei von Abzügen free from all deductions;
• frei für Anlieger open to residents only;
• frei von Aufbringung und Beschlagnahme free of capture and seizure;
• frei Bahnhof free station;
• frei Bahnwagen free on rail;
• frei Baustelle free at building site;
• frei von Belastungen free from encumbrances;
• frei Bestimmungsbahnhof free station of destination;
• frei an Bord free (delivered) on board, fob, f.o.b., free of steamer;
• frei an Bord des Flugzeugs free on aircraft, free on plane;
• frei an Bord zu liefern deliverable free on board, to be delivered on board free of charge;
• frei von Bruch und Beschädigung free from break and damage;
• frei Eisenbahngleis free on platform;
• frei Empfangshafen inklusive Provision cost, insurance, freight and commission (cifc);
• frei bis zur Entladung free overside;
• frei erhältlich unrationed;
• frei finanziert privately financed;
• frei Flugzeug free on aircraft;
• frei geliefert free delivered;
• frei ein und aus und gestaut free in and out and stowed;
• frei [ins] Haus free to the door, carriage- (delivery-) free, no charge for delivery;
• frei von Havarie free of average;
• frei Kai (Ufer) free docks (on quay);
• frei für Kinder (Film) suitable for children;
• frei konvertierbar convertible;
• frei von allen Kosten cost-free;
• frei LKW ab Lager free on truck;
• frei von Leerfracht (Charterunternehmen) free of deadweight;
• frei gegen Lieferschein free against documents;
• frei einschließlich Löschung im Ankunftshafen free overside;
• frei von Rechten Dritter (Nachlass) free and clear;
• frei von bekannten Schäden free of reported casualty;
• frei Schiff free on steamer, free overside (overboard);
• frei längseitig Schiff free alongside ship (vessel);
• frei von Schulden clear of debt, unencumbered;
• frei und unbelastet (Grundstück) free and clear;
• frei und ungebunden free and easy, fancy-free;
• frei Waggon free on rail;
• frei Warenlager delivered in store;
• frei von Zusätzen without admixtures;
• 20 Pfund Gepäck frei haben to be allowed 20 pounds luggage (Br.) (baggage, US);
• über sein Vermögen frei verfügen können to have entire disposal of one’s estate;
• frei lassen to leave blank;
• sich frei nehmen to take time off;
• sich einen Tag frei nehmen [to arrange] to take a day off (a holiday);
• frei und offen reden to speak candidly;
• frei werden (Posten) to fall void (vacant);
• frei Bahnsteig geliefert werden to be delivered free railway station;
• von der Haftung frei werden to be exonerated;
• freie Berufswahl free choice of profession;
• frei verfügbares Einkommen spendable (discretionary) income;
• freier Eintritt free admission;
• nach freiem Ermessen at one’s own discretion;
• freier Frachtraum surplus cargo space;
• freier Geldumlauf free circulation of money;
• freies Geleit safe conduct;
• freie Gewerkschaftsbewegung free union movement;
• freier Grenzübertritt free entry;
• freier Grundbesitz freehold;
• frei verfügbare Guthaben available assets;
• freie Hand free scope, (ungebunden) noncommittal;
• frei Hand lassen to give free run, to allow s. o. free rein;
• im freien Handel in the shops;
• freier Journalist free-lance writer;
• freie Kapazität spare capacity;
• frei verfügbare Kaufkraft discretionary buying power;
• freie Kost und Station board and lodging;
• freie Liegezeit free time;
• freier Makler outside (street, Br.) broker;
• freier Markt open market, (Börse) outside (unofficial, open, street, Br., curb, kerb, Br.) market;
• freie Marktwirtschaft free-enterprise system [economy], free-market (laissez-faire) economy;
• freier Mitarbeiter (Werbung) outside artist, (Zeitung) free-lancer;
• frei verfügbare Mittel loose funds;
• freier Nachmittag half holiday, afternoon off;
• freier Personen-, Dienst- und Kapitalverkehr (EU) free movement of persons, services and capital;
• frei verkaufte Produkte over-the-counter products;
• freier Raum blank space;
• freie Rücklagen available (voluntary) reserve, reserve at disposal, discretionary appropriations (US), (Versicherung) free surplus;
• frei vereinbarte Schiedsgerichtsbarkeit voluntary arbitration;
• freie Seite blank page;
• freier Sender independent broadcasting station;
• freie Stelle vacancy, vacant office;
• sich um eine freie Stelle bewerben to apply for a vacant position;
• freie Strecke (Bahn) open track;
• freie Stücke (Börse) negotiable securities;
• aus freien Stücken of one’s own accord, voluntarily;
• freier Tag holiday, day off, open (free) day;
• freie Übersetzung (Übertragung) free (loose) translation;
• freies Unternehmertum free enterprise;
• im Wege freier Vereinbarung by private treaty;
• zu jds. freier Verfügung stehend free;
• freies Verfügungsrecht right to dispose;
• freier Verkehr open market;
• freies Vermögen unencumbered assets;
• frei verfügbarer Vermögensanteil (Erblasser) disposable portion of property;
• frei verfügbare Vermögenswerte liquid assets;
• freie Wahl haben to have the liberty of choice;
• frei konvertierbare Währung freely convertible currency;
• freier Währungsraum free-currency area;
• frei eingeführte Waren freely imported goods;
• freie Wareneinfuhr free import of goods;
• freie Wechselkurse fluctuating exchange rates;
• freier Wettbewerb free (freedom of) competition;
• freie Wirtschaft uncontrolled economy;
• freier Wohnraum unrestricted (uncontrolled) dwelling space;
• frei finanzierter Wohnungsbau privately financed dwellings;
• freie Zustellung delivery free. -
19 Hochzins-Wandelschuldverschreibung
Hochzins-Wandelschuldverschreibung f BÖRSE high-premium convertible debenture* * *f < Börse> high-premium convertible debentureBusiness german-english dictionary > Hochzins-Wandelschuldverschreibung
-
20 konvertible Devisen
konvertible Devisen fpl POL, WIWI convertible currency, hard currency* * *fpl <Pol, Vw> convertible currency, hard currency
См. также в других словарях:
convertible — [ kɔ̃vɛrtibl ] adj. et n. m. • 1265; lat. convertibilis 1 ♦ Vx ou littér. Qui peut être converti, changé. ⇒ convertir (2o). L eau est convertible en vapeur. 2 ♦ Fin. Qui peut être l objet d une conversion. Monnaie convertible. Rente convertible.… … Encyclopédie Universelle
convertible — adjective capable of being exchanged, changeable, commutable, commutative, complementary, compromisable, correlative, counterchangeable, exchangeable, interchangeable, mutable, permutable, reciprocative, reversible, substitutive, transformable,… … Law dictionary
Convertible — Con*vert i*ble, a. [L. convertibilis: cf. F. convertible.] 1. Capable of being converted; susceptible of change; transmutable; transformable. [1913 Webster] Minerals are not convertible into another species, though of the same genus. Harvey.… … The Collaborative International Dictionary of English
convertible — CONVERTIBLE. adj. des 2. g. Il se dit d Une chose susceptible d être convertie en une autre. Ce billet est convertible en argent. [b]f♛/b] En Logique, il se dit d Une proposition qui peut devenir la converse d une autre. Cette proposition: Tout… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
convertible — adjetivo 1. Que puede ser convertido o cambiado: moneda convertible, bono convertible. adjetivo,sustantivo masculino 1. Origen: América. Coche descapotable … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
convertible — late 14c., from Fr. adj. convertible (13c.), from L.L. convertibilis changeable, from L. convertere (see CONVERT (Cf. convert)). The noun is recorded from 1610s; meaning automobile with a fold down top is from 1916 … Etymology dictionary
convertible — ► ADJECTIVE 1) able to be converted. 2) (of a car) having a folding or detachable roof. ► NOUN ▪ a convertible car. DERIVATIVES convertibility noun … English terms dictionary
convertible — *reciprocal, corresponding, correlative, complementary, complemental Analogous words: interchangeable, exchangeable (see corresponding verbs at EXCHANGE) … New Dictionary of Synonyms
convertible — is spelt ible, not able. See able, ible … Modern English usage
convertible — [adj] changeable able to be changed, adaptable, adjustable, exchangeable, modifiable, swappable, switchable; concept 534 … New thesaurus
convertible — (Del lat. convertibĭlis). 1. adj. Que puede convertirse. 2. Am. descapotable. U. m. c. s. m.) … Diccionario de la lengua española