-
1 konvertierbar
convertible* * *kon|ver|tier|bar [kɔnvɛr'tiːɐbaːɐ]adj (FIN)convertible* * *kon·ver·tier·bar* * ** * *1. convertible;frei konvertierbare Währungen freely convertible currencies2. IT convertible;* * * -
2 umkehrbar
- {convertible} có thể đổi, có thể cải, có thể hoán cải được, có thể đổi thành vàng, có thể đổi thành đô la, đồng nghĩa, có thể dùng thay nhau được, có thể bỏ mui - {invertible} có thể lộn ngược, có thể đảo ngược, có thể xoay ngược, có thể lộn trong ra ngoài - {reversible} phải trả lại, không có mặt trái, hai mặt như nhau, thuận nghịch, nghịch được, có thể huỷ bỏ, thủ tiêu được = nicht umkehrbar {irreversible}+ -
3 umsetzbar
- {convertible} có thể đổi, có thể cải, có thể hoán cải được, có thể đổi thành vàng, có thể đổi thành đô la, đồng nghĩa, có thể dùng thay nhau được, có thể bỏ mui - {realizable} có thể thực hiện được, có thể hiểu được, có thể nhận thức được -
4 konvertibel
1. convertible; frei konvertierbare Währungen freely convertible currencies* * *kon|ver|ti|bel [kɔnvɛr'tiːbl]adj (FIN)convertible* * *kon·ver·ti·bel[kɔnvɛrˈti:bl̩]adj convertible* * *1. convertible;frei konvertierbare Währungen freely convertible currencies2. IT convertible; -
5 Kabrio
* * *das Kabriocabriolet; convertible* * *Kab|rio ['kaːbrio]nt -(s), -s (inf)convertible* * *(a car with a folding or detachable top.) convert* * *Kab·rio<-[s], -s>[ˈka:brio]nt AUTO convertible* * *das; Kabrios, Kabrios, Kabriolett das; Kabrios, Kabrios convertible* * ** * *das; Kabrios, Kabrios, Kabriolett das; Kabrios, Kabrios convertible -
6 verwandelbar
Adj. convertible* * *convertible* * *ver|wạn|del|baradj (MATH, ECON)convertible* * *ver·wan·del·baradj convertible* * *Adjektiv convertible* * *verwandelbar adj convertible* * *Adjektiv convertible -
7 Wandelanleihe
f WIRTS. convertible loan* * *die Wandelanleiheconvertible loan; convertible loan stock* * *Wạn|del|an|lei|hefconvertible loan* * *Wan·del·an·lei·hef convertible loan* * * -
8 konvertierbar
konvertierbar
convertible;
• beschränkt konvertierbar partly convertible;
• nicht konvertierbar inconvertible, unconvertible;
• voll konvertierbar fully convertible;
• frei konvertierbares Geld hard money;
• konvertierbare Papiere convertible securities;
• konvertierbares Papiergeld convertible paper currency;
• konvertierbare Vermögenswerte convertible assets. -
9 Wandelanleihe
Wandelanleihe f FIN convertible bond, convertible issue, conversion loan* * *f < Finanz> convertible bond, convertible issue, conversion loan* * *Wandelanleihe
convertible loan -
10 Kabriolett
-
11 Wandelobligation
* * *Wạn|del|ob|li|ga|ti|on1. f Wan|del|schuld|ver|schrei|bung2. f (FIN)convertible bond* * *Wan·del·ob·li·ga·ti·onfWan·del·schuld·ver·schrei·bungf FIN convertible bond [or loan]* * ** * *f.convertible bond n. -
12 Wandelschuldverschreibung
Wandelschuldverschreibung f BANK, FIN convertible bond, convertible debenture (Synonym: Wandelanleihe)* * *f <Börse, Finanz> convertible bond, convertible debentureBusiness german-english dictionary > Wandelschuldverschreibung
-
13 umwandelbar
transmutable; transformable; convertible* * *ụm|wan|del|baradj(in +acc to) convertible; Strafe commutable* * *(that may or can be converted: a convertible sofa.) convertible* * *adj.transformable adj.transmutable adj. adv.transmutably adv. -
14 umwandelbar
umwandelbar adj BÖRSE, FIN, GEN, KOMM, MGT, RECHT commutable, convertible, transformable* * *adj <Börse, Finanz, Geschäft, Komm, Mgmnt, Recht> commutable, convertible, transformable* * *umwandelbar
(Anleihe) convertible, (Gesellschaft) transformable;
• nicht umwandelbar inconvertible. -
15 aufklappbar
Adj. hinged; Sitz etc.: folding, fold-out, that folds open präd.; aufklappbares Verdeck folding roof, Auto mit aufklappbarem Verdeck convertible (car); aufklappbare Couch sofa bed* * *hinged; folding* * *auf|klapp|baradjFenster, Tafel hinged; Truhe, Schreibpult with a hinged lid; Klappe which lets down; Verdeck which folds back, fold-back* * *auf·klapp·baradj hinged\aufklappbares Verdeck fold[-]down topAuto mit \aufklappbarem Verdeck convertible▪ \aufklappbar sein to be hinged [or on hinges]nach hinten/nach vorne/zur Seite \aufklappbar sein to be hinged at the back/at the front/on the sidenach außen/innen \aufklappbar sein to hinge outwards/inwards* * *aufklappbares Verdeck folding roof,Auto mit aufklappbarem Verdeck convertible (car);aufklappbare Couch sofa bed -
16 Faltdach
-
17 umsetzbar
Adj. Gegenstand: mov(e)able; (verwandelbar) convertible; (tauschbar) exchangeable; (absatzfähig) sal(e)able; Plan: practicable; schwer / nicht umsetzbar difficult / impossible to move ( oder convert, exchange, sell, implement); umsetzen* * *ụm|setz|baradj(= realisierbar) practicableschwer/nicht umsetzbar (Plan) — difficult/impossbile to implement
* * *umsetzbar adj Gegenstand: mov(e)able; (verwandelbar) convertible; (tauschbar) exchangeable; (absatzfähig) sal(e)able; Plan: practicable;schwer/nicht umsetzbar difficult/impossible to move ( oder convert, exchange, sell, implement); → umsetzen* * *adj.convertible adj.realizable adj. -
18 Cabrio-Pickup
-
19 Pickup-Cabrio
-
20 frei
frei I adj 1. COMP, GEN free; 2. IMP/EXP fr. free, franco, fco.; 3. PERS free, idle; 4. LOGIS fr., free, franco, fco. • einen freien Beruf ausüben WIWI (AE) practice a profession, (BE) practise a profession frei II adv LOGIS ex* * *adj 1. <Comp, Geschäft> free; 2. <Imp/Exp> (fr.) free, franco (fco.) ; 3. < Person> free, idle; 4. < Transp> (fr.) free, franco (fco.) ; 5. < Verwalt> idle ■ einen freien Beruf ausüben <Vw> practice a profession (AE), practise a profession (BE)* * *frei
(befreit) exempt, (Stellung) vacant, open, void, (Taxi) for hire, (Telefonleitung) disengaged, (überzählig) spare, (umsonst) gratis, gratuitous, (unabhängig) independent, unbound, (unbewirtschaftet) decontrolled, (unbewohnt) vacant, (uneingeschränkt) without control, (ungehindert) unhampered;
• frei ab hier delivered here;
• frei Abgangsbahnhof free station of departure;
• frei durch Ablösung on Her (His) Majesty’s Service (Br.), franking privilege (US);
• frei von Abzügen free from all deductions;
• frei für Anlieger open to residents only;
• frei von Aufbringung und Beschlagnahme free of capture and seizure;
• frei Bahnhof free station;
• frei Bahnwagen free on rail;
• frei Baustelle free at building site;
• frei von Belastungen free from encumbrances;
• frei Bestimmungsbahnhof free station of destination;
• frei an Bord free (delivered) on board, fob, f.o.b., free of steamer;
• frei an Bord des Flugzeugs free on aircraft, free on plane;
• frei an Bord zu liefern deliverable free on board, to be delivered on board free of charge;
• frei von Bruch und Beschädigung free from break and damage;
• frei Eisenbahngleis free on platform;
• frei Empfangshafen inklusive Provision cost, insurance, freight and commission (cifc);
• frei bis zur Entladung free overside;
• frei erhältlich unrationed;
• frei finanziert privately financed;
• frei Flugzeug free on aircraft;
• frei geliefert free delivered;
• frei ein und aus und gestaut free in and out and stowed;
• frei [ins] Haus free to the door, carriage- (delivery-) free, no charge for delivery;
• frei von Havarie free of average;
• frei Kai (Ufer) free docks (on quay);
• frei für Kinder (Film) suitable for children;
• frei konvertierbar convertible;
• frei von allen Kosten cost-free;
• frei LKW ab Lager free on truck;
• frei von Leerfracht (Charterunternehmen) free of deadweight;
• frei gegen Lieferschein free against documents;
• frei einschließlich Löschung im Ankunftshafen free overside;
• frei von Rechten Dritter (Nachlass) free and clear;
• frei von bekannten Schäden free of reported casualty;
• frei Schiff free on steamer, free overside (overboard);
• frei längseitig Schiff free alongside ship (vessel);
• frei von Schulden clear of debt, unencumbered;
• frei und unbelastet (Grundstück) free and clear;
• frei und ungebunden free and easy, fancy-free;
• frei Waggon free on rail;
• frei Warenlager delivered in store;
• frei von Zusätzen without admixtures;
• 20 Pfund Gepäck frei haben to be allowed 20 pounds luggage (Br.) (baggage, US);
• über sein Vermögen frei verfügen können to have entire disposal of one’s estate;
• frei lassen to leave blank;
• sich frei nehmen to take time off;
• sich einen Tag frei nehmen [to arrange] to take a day off (a holiday);
• frei und offen reden to speak candidly;
• frei werden (Posten) to fall void (vacant);
• frei Bahnsteig geliefert werden to be delivered free railway station;
• von der Haftung frei werden to be exonerated;
• freie Berufswahl free choice of profession;
• frei verfügbares Einkommen spendable (discretionary) income;
• freier Eintritt free admission;
• nach freiem Ermessen at one’s own discretion;
• freier Frachtraum surplus cargo space;
• freier Geldumlauf free circulation of money;
• freies Geleit safe conduct;
• freie Gewerkschaftsbewegung free union movement;
• freier Grenzübertritt free entry;
• freier Grundbesitz freehold;
• frei verfügbare Guthaben available assets;
• freie Hand free scope, (ungebunden) noncommittal;
• frei Hand lassen to give free run, to allow s. o. free rein;
• im freien Handel in the shops;
• freier Journalist free-lance writer;
• freie Kapazität spare capacity;
• frei verfügbare Kaufkraft discretionary buying power;
• freie Kost und Station board and lodging;
• freie Liegezeit free time;
• freier Makler outside (street, Br.) broker;
• freier Markt open market, (Börse) outside (unofficial, open, street, Br., curb, kerb, Br.) market;
• freie Marktwirtschaft free-enterprise system [economy], free-market (laissez-faire) economy;
• freier Mitarbeiter (Werbung) outside artist, (Zeitung) free-lancer;
• frei verfügbare Mittel loose funds;
• freier Nachmittag half holiday, afternoon off;
• freier Personen-, Dienst- und Kapitalverkehr (EU) free movement of persons, services and capital;
• frei verkaufte Produkte over-the-counter products;
• freier Raum blank space;
• freie Rücklagen available (voluntary) reserve, reserve at disposal, discretionary appropriations (US), (Versicherung) free surplus;
• frei vereinbarte Schiedsgerichtsbarkeit voluntary arbitration;
• freie Seite blank page;
• freier Sender independent broadcasting station;
• freie Stelle vacancy, vacant office;
• sich um eine freie Stelle bewerben to apply for a vacant position;
• freie Strecke (Bahn) open track;
• freie Stücke (Börse) negotiable securities;
• aus freien Stücken of one’s own accord, voluntarily;
• freier Tag holiday, day off, open (free) day;
• freie Übersetzung (Übertragung) free (loose) translation;
• freies Unternehmertum free enterprise;
• im Wege freier Vereinbarung by private treaty;
• zu jds. freier Verfügung stehend free;
• freies Verfügungsrecht right to dispose;
• freier Verkehr open market;
• freies Vermögen unencumbered assets;
• frei verfügbarer Vermögensanteil (Erblasser) disposable portion of property;
• frei verfügbare Vermögenswerte liquid assets;
• freie Wahl haben to have the liberty of choice;
• frei konvertierbare Währung freely convertible currency;
• freier Währungsraum free-currency area;
• frei eingeführte Waren freely imported goods;
• freie Wareneinfuhr free import of goods;
• freie Wechselkurse fluctuating exchange rates;
• freier Wettbewerb free (freedom of) competition;
• freie Wirtschaft uncontrolled economy;
• freier Wohnraum unrestricted (uncontrolled) dwelling space;
• frei finanzierter Wohnungsbau privately financed dwellings;
• freie Zustellung delivery free.
См. также в других словарях:
convertible — [ kɔ̃vɛrtibl ] adj. et n. m. • 1265; lat. convertibilis 1 ♦ Vx ou littér. Qui peut être converti, changé. ⇒ convertir (2o). L eau est convertible en vapeur. 2 ♦ Fin. Qui peut être l objet d une conversion. Monnaie convertible. Rente convertible.… … Encyclopédie Universelle
convertible — adjective capable of being exchanged, changeable, commutable, commutative, complementary, compromisable, correlative, counterchangeable, exchangeable, interchangeable, mutable, permutable, reciprocative, reversible, substitutive, transformable,… … Law dictionary
Convertible — Con*vert i*ble, a. [L. convertibilis: cf. F. convertible.] 1. Capable of being converted; susceptible of change; transmutable; transformable. [1913 Webster] Minerals are not convertible into another species, though of the same genus. Harvey.… … The Collaborative International Dictionary of English
convertible — CONVERTIBLE. adj. des 2. g. Il se dit d Une chose susceptible d être convertie en une autre. Ce billet est convertible en argent. [b]f♛/b] En Logique, il se dit d Une proposition qui peut devenir la converse d une autre. Cette proposition: Tout… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
convertible — adjetivo 1. Que puede ser convertido o cambiado: moneda convertible, bono convertible. adjetivo,sustantivo masculino 1. Origen: América. Coche descapotable … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
convertible — late 14c., from Fr. adj. convertible (13c.), from L.L. convertibilis changeable, from L. convertere (see CONVERT (Cf. convert)). The noun is recorded from 1610s; meaning automobile with a fold down top is from 1916 … Etymology dictionary
convertible — ► ADJECTIVE 1) able to be converted. 2) (of a car) having a folding or detachable roof. ► NOUN ▪ a convertible car. DERIVATIVES convertibility noun … English terms dictionary
convertible — *reciprocal, corresponding, correlative, complementary, complemental Analogous words: interchangeable, exchangeable (see corresponding verbs at EXCHANGE) … New Dictionary of Synonyms
convertible — is spelt ible, not able. See able, ible … Modern English usage
convertible — [adj] changeable able to be changed, adaptable, adjustable, exchangeable, modifiable, swappable, switchable; concept 534 … New thesaurus
convertible — (Del lat. convertibĭlis). 1. adj. Que puede convertirse. 2. Am. descapotable. U. m. c. s. m.) … Diccionario de la lengua española