-
1 befreit
befreit adj 1. GEN exempt; 2. STEUER exempt • befreit von RECHT relieved of, immune from* * *adj 1. < Geschäft> exempt; 2. < Steuer> exempt ■ befreit von < Recht> relieved of, immune from--------: nicht befreit< Steuer> nonexempt* * *befreit
free, exempt;
• von den üblichen Bestimmungen befreit free from the ordinary regulations;
• von Steuern befreit tax-exempt, duty-free, immune from taxation. -
2 befreit
I P.P. befreien* * *exempt* * *be|freit [bə'frait]1. adj(= erleichtert) relieved2. advlächeln with reliefdie Bevölkerung kann endlich befréít aufatmen — the people can finally breathe easy again
See:→ auch befreien* * *1) devoid2) (free (from a duty etc): Children under 16 are exempt from the usual charges for dental treatment.) exempt* * *be·freitII. adv with relief\befreit aufatmen to breathe [or heave] a sigh of relief* * *Adjektiv (erleichtert) relieved* * *B. adj (erleichtert) Lachen: relieved;befreit aufatmen give ( oder breathe) a sigh of relief* * *Adjektiv (erleichtert) relieved* * *adj.delivered adj.liberated adj.released adj. -
3 befreit
be·freit adj( erleichtert) relieved adv with relief;\befreit aufatmen to breathe [or heave] a sigh of relief -
4 befreit
1. delivered2. deliveries3. disengages4. emancipated5. enfranchised6. enfranchises7. exempts8. extricated9. extricates10. freed11. frees12. liberates13. libs14. loosed15. ridded16. rids17. uncaged18. uncages19. unfetters20. unshackled21. unshackles -
5 befreit von
adj.rid of adj. -
6 befreit von
-
7 befreit wieder
-
8 von Steuern befreit
von Steuern befreit
tax-exempt, duty-free, immune from taxation. -
9 von Steuern befreit sein
von Steuern befreit sein
to be exempt from taxesBusiness german-english dictionary > von Steuern befreit sein
-
10 von Steuerzahlungen befreit sein
von Steuerzahlungen befreit sein
to be exempt from taxesBusiness german-english dictionary > von Steuerzahlungen befreit sein
-
11 von den üblichen Bestimmungen befreit
von den üblichen Bestimmungen befreit
free from the ordinary regulationsBusiness german-english dictionary > von den üblichen Bestimmungen befreit
-
12 von der Haftung befreit werden
von der Haftung befreit werden
to be exonerated from an obligation.Business german-english dictionary > von der Haftung befreit werden
-
13 von der Körperschaftssteuer befreit sein
von der Körperschaftssteuer befreit sein
to be exempt from corporation taxBusiness german-english dictionary > von der Körperschaftssteuer befreit sein
-
14 von der Umlagepflicht befreit
von der Umlagepflicht befreit
rateless.Business german-english dictionary > von der Umlagepflicht befreit
-
15 von der Zahlung von Zwangsbeiträgen befreit sein
von der Zahlung von Zwangsbeiträgen befreit sein
to be exempt from payment of contributionsBusiness german-english dictionary > von der Zahlung von Zwangsbeiträgen befreit sein
-
16 nicht befreit
-
17 nicht befreit
-
18 sich befreit fühlen
-
19 vom Verdacht befreit
-
20 befreien
I v/t1. free, set free (auch Tier), release ( aus from); (Land etc.) liberate, free ( von from); (retten) rescue ( aus from); jemanden aus einem Auto etc. befreien get s.o. out of a car etc.; mit großen Schwierigkeiten: extricate s.o. from a car etc.; etw. von seiner Verpackung befreien unwrap s.th., unpack s.th., remove the wrapping from s.th.2. (freistellen) behördlich: exempt; von Verbindlichkeiten, Haftpflicht: auch release; von einer Pflicht: relieve; vom Unterricht: excuse ( alle von from); vom Wehrdienst befreit sein be exempt from military service3. (erlösen) von Schmerzen, Last, Sorge: relieve ( von from); von etw. Lästigem: rid (of); sie wird niemals von diesem Leiden befreit sein she’ll have to live with the illness etc. for the rest of her life4. geh. (reinigen) free ( von of); etw. von Rost etc. befreien take the rust etc. off s.th., get rid of the rust etc. on s.th.; etw. von Schmutz etc. befreien clean (the dirt etc. off) s.th., get rid of the dirt etc. on ( oder in) s.th.; die Parkwege von Eis befreien clear the ice from the paths in the park; Pflanzen von Ungeziefer befreien rid plants of pestsII v/refl free o.s. ( von of); aus Schwierigkeiten: extricate o.s. ( aus from); von Tradition, Vorurteil auch: get rid of, rid o.s. of* * *to liberate; to relieve; to free; to disburden; to emancipate; to rescue; to exorcize; to uncage; to lib; to rid; to release; to exempt; to unfetter; to enfranchise; to affranchise; to unshackle* * *be|frei|en ptp befreit1. vt1) (= frei machen) to free, to release; Volk, Land to liberate, to free; (= freilassen) Gefangenen, Tier, Vogel to set free, to freejdn aus einer schwierigen Lage befréíen — to rescue sb from a tricky situation, to get sb out of a tricky situation
2) (= freistellen)(von from) to excuse; (von Militärdienst, Steuern) to exempt; (von Eid etc) to absolve; (von Pflicht) to releasesich vom Religionsunterricht befréíen lassen — to be excused religious instruction
3) (=erlösen von Schmerz etc) to release, to freejdn von einer Last befréíen — to take a weight off sb's mind
ein befréíendes Lachen — a healthy or an unrepressed laugh
See:→ auch befreit4) (= reinigen)(von of) (von Ungeziefer etc) to rid; (von Schnee, Eis) to freeseine Schuhe von Schmutz befréíen — to remove the dirt from one's shoes
2. vrsich aus einer schwierigen Lage befréíen — to get oneself out of a difficult situation
2) (= erleichtern) to rid oneself (von of), to free oneself (von from)* * *1) (to come to the help of (a town etc which is under siege or attack).) relieve2) (to set free from slavery or other strict or unfair control.) emancipate3) (to set free: He extricated her from her difficulties.) extricate4) (to free (someone) from a task, duty etc: May I be excused from writing this essay?) excuse5) (to free (a person) from a duty that other people have to carry out: He was exempted from military service.) exempt6) free7) ((with of); to free (someone etc) from: We must try to rid the town of rats.) rid* * *be·frei·en *I. vt1. (freilassen)▪ jdn/ein Tier [aus [o von] etw] \befreien to free [or set free sep] [or release] sb/an animal [from sth]2. (unabhängig machen)▪ jdn/etw [von jdm/etw] \befreien to liberate sb/sth [from sb/sth]3. (von etw Störendem frei machen)seine Schuhe vom Dreck \befreien to remove the dirt from one's shoes4. (erlösen)jdn von Schmerzen \befreien to free [or rid] sb of painjdn von seinem Leiden \befreien to release sb from their sufferingjdn vom Wehrdienst \befreien to exempt sb from military servicevon Steuern befreit tax-exempt6. (jdm etw abnehmen)II. vr1. (freikommen)2. (etw abschütteln)3. (etw überwinden)* * *1.transitives Verbjemanden aus den Händen seiner Entführer befreien — rescue somebody from the hands of his/her abductors
2) (freistellen) exemptjemanden vom Turnunterricht/Wehrdienst/von einer Pflicht befreien — excuse somebody [from] physical education/exempt somebody from military service/release somebody from an obligation
3) (erlösen)von seinen Leiden befreit werden — (durch den Tod) be released from one's sufferings
2.ein befreiendes Lachen — a laugh which breaks/broke the tension
reflexives Verb free oneself ( von from)* * *A. v/t1. free, set free (auch Tier), release (aus from); (Land etc) liberate, free (aus from);etwas von seiner Verpackung befreien unwrap sth, unpack sth, remove the wrapping from sth2. (freistellen) behördlich: exempt; von Verbindlichkeiten, Haftpflicht: auch release; von einer Pflicht: relieve; vom Unterricht: excuse ( allevon from);vom Wehrdienst befreit sein be exempt from military service3. (erlösen) von Schmerzen, Last, Sorge: relieve (von from); von etwas Lästigem: rid (of);sie wird niemals von diesem Leiden befreit sein she’ll have to live with the illness etc for the rest of her life4. geh (reinigen) free (von of);etwas von Rost etcdie Parkwege von Eis befreien clear the ice from the paths in the park;Pflanzen von Ungeziefer befreien rid plants of pestsB. v/r free o.s. (von of); aus Schwierigkeiten: extricate o.s. (aus from); von Tradition, Vorurteil auch: get rid of, rid o.s. of* * *1.transitives Verbjemanden aus den Händen seiner Entführer befreien — rescue somebody from the hands of his/her abductors
2) (freistellen) exemptjemanden vom Turnunterricht/Wehrdienst/von einer Pflicht befreien — excuse somebody [from] physical education/exempt somebody from military service/release somebody from an obligation
3) (erlösen)von seinen Leiden befreit werden — (durch den Tod) be released from one's sufferings
2.ein befreiendes Lachen — a laugh which breaks/broke the tension
reflexives Verb free oneself ( von from)* * *(von) v.to deliver (from) v.to free (from) v. v.to deliver v.to dispense (from) v.to enfranchise v.to extricate v.to free v.to liberate v.to prune (of) v.to release v.to relieve v.to rid v.(§ p.,p.p.: rid)to uncage v.to unfetter v.to unshackle v.
См. также в других словарях:
befreit — befreit … Deutsch Wörterbuch
befreit — Schüler und Studenten sind von den Rundfunk Gebühren befreit … Deutsch-Test für Zuwanderer
befreit — befreit:1.⇨frei(2)–2.⇨froh(1)–3.sichb.fühlen:⇨aufatmen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
befreit von — losgelöst; los; entfesselt … Universal-Lexikon
Reformierte Kirchen in den Niederlanden (Befreit) — Die Reformierten Kirchen in den Niederlanden (befreit) (niederländisch: Gereformeerde Kerken in Nederland (vrijgemaakt)) sind eine niederländische, calvinistisch protestantische Kirchengemeinschaft, die 1944 nach der so genannten „Befreiung“… … Deutsch Wikipedia
Reformierte Kirchen in den Niederlanden (befreit) — Die Reformierten Kirchen in den Niederlanden (befreit) (niederländisch: Gereformeerde Kerken in Nederland (vrijgemaakt)) sind eine niederländische, calvinistisch protestantische Kirchengemeinschaft, die 1944 nach der so genannten „Befreiung“… … Deutsch Wikipedia
Vom Eise befreit sind Strom und Bäche — Beim sogenannten »Osterspaziergang« im 1. Teil von Goethes Tragödie spricht Faust zu seinem Famulus Wagner die Worte: »Vom Eise befreit sind Strom und Bäche/Durch des Frühlings holden, belebenden Blick« (Faust I, Vor dem Tor). Nach einem langen … Universal-Lexikon
Kunsthandwerk: Die Reform - Aus der Masse befreit — Als Vater des modernen Kunsthandwerks gilt der englische Schriftsteller, Designer und Sozialutopist William Morris. Die Möbel und Gebrauchsgegenstände seiner Zeit empfand er als ausgesucht hässlich; ihre maschinelle Produktion, die sich im Zuge … Universal-Lexikon
Von der Gewalt, die alle Menschen bindet, befreit der Mensch sich, der sich überwindet — Mit diesen sentenzhaften Versen schließt die 24. Strophe des 1789 veröffentlichten, Fragment gebliebenen Gedichts »Die Geheimnisse« von Goethe. Kernpunkt der Aussage ist hier, wie auch in manchen andern Sinnsprüchen, Sentenzen oder… … Universal-Lexikon
vom Verdacht befreit sein — [Redensart] Auch: • aus der Sache heraus sein Bsp.: • Er bestand auf einer Gegenüberstellung mit dem Mann, der ihn des Diebstahls beschuldigt hatte. Dadurch ist er jetzt aus der Sache heraus … Deutsch Wörterbuch
los — befreit von; losgelöst; entfesselt; auf geht s; wohlan; auf gehts * * * 1los [lo:s] <Adj.>: [ab]getrennt, frei (von etwas): der Knopf ist los; der Hund ist [von der Kette] los. 2los [lo:s] <Adverb>: als Aufforderung: weg!, fort!,… … Universal-Lexikon